Blasphemous/아이템

돌포스의 고백, 제 2장
나는 가능한 한 많은 구슬을 녹여야 한다. 나는 그들의 은과, 꽃무늬가 있는 곡선이 필요하다. 은의 미덕이 내 폐를 안팎으로 장식하고, 내가 숨을 쉴 때 기적의 순수한 은혜가 스며들 것이다. 그것은 나의 배를 안팎으로 꾸며줄 것이며, 내가 먹을 때 나는 기적의 순수한 은혜로 영양을 공급받을 것이다. 그러면 내 눈은 안팎으로 장식되고, 내가 볼 때는, 기적 그 자체를 볼 것이다.

사제복이 무슨 소용인가? 금가락지는 무슨 소용인가? 오직 은의 순결함만이 기적의 은혜를 가지고 있다. 은은 눈에 띄지 않아야 하며, 몸 바깥에 착용해서도 안되지만, 안쪽에서는 육체를 윤색하게 하고, 피부를 장식한다.

"…그리고 그 손톱은, 조용히 흐느끼는 추종자들 앞에서 잔인한 고문 끝에 고통스럽게 경련하며 생매장 되기 전에 순교자 니카노르가 스스로 뜯어낸 것입니다. 끔찍한 사건을 한탄하는 다른 사람들이 모두 떠난 가운데, 손톱을 집어든 자는 이름이 알려지지 않은 한 마지막 추종자였습니다. 그는 자신의 옷을 찢은 천 조각을 사용하여 그것을 감쌌고, 같은 날 밤, 그는 니카노르를 이단자라고 비난했던 신도들이 있는 교회로 가서, 그 안쪽 벽돌 사이에 손톱을 감추고 떠났습니다…"

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Song that filled the air during the festivities of a lost village. Its power finds its way through the floor, continues through walls and ceilings, harming enemies of the Penitent One.
The ringing of a laced shell horn used to precede this chant, but now only silence remains.

지금은 사라진 마을 축제에서 온 동네에 울려퍼지던 노래. 그 노래의 힘은 바닥과 벽, 천장 등을 훑고 지나가 참회자의 적들에게 해를 입힐 것이다.
이 노래를 부르기 전에는 끈이 달린 소라 나팔 소리가 울려퍼졌다고 하지만, 지금은 침묵만이 감돌고 있다.
Whether in rain, sun or wind
May this land blessed be
비가 오든, 바람 불든
이 땅에 축복 있음을

Whether walking or in deep sleep
May this land blessed be
걷고 있든, 잠을 자든
이 땅에 축복 있음을

Whether by day, or in obscurity
May this land blessed be.
낮이라도, 밤이라도
이 땅에 축복 있음을.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Brief hymn to the night skies. Overwhelms The Penitent One with the fury of the righteous, increasing the speed of his attacks for some time.

밤하늘에 울려퍼지는 짤막한 성가.
고결한 분노는 참회자를 집어삼키고, 짦은 시간 동안 공격 속도를 상승시킨다.
There is a small girl with two star-like eyes
Who, when she looks at me, makes me stay by her side
소녀의 두 눈은 마치 별처럼 빛나니.
바라보는 모습에서 벗어날 수 없음이라.

They say she's a saint, came down from the sky
Do not cry, my child, or I'll get lost on the way
그녀는 천부의 성인이니.
울지마라, 아이야. 길을 잃을지니.

What is it that tolls?
The bells in the distance
울려퍼지는 것은 어인 소리인가?
아득히 먼 곳에서 울리는 종소리.

What is it that cries?
On her face, eyes star-like.
흐르는 것은 누구의 눈물인가?
별과도 같은 그녀의 두 눈에서 흐르는 눈물이여.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Song that blessed the walls of sacred rooms.
Convenes an incorporeal shield that damages enemies, and destroys some projectiles.

성스러운 기도실의 벽을 정화하고 가호를 주기 위해 불리우는 노래.
적에게 피해를 주고, 물체를 파괴하는 영체의 방패를 불러낸다.
Our relief comes from pain
Our relief comes from punishment
우리의 안식은 고통에서 나오고
우리의 안식은 천벌에서 나오며

Our relief has no forgiveness
Our relief has no salvation
우리의 안식에 관용은 없고
우리의 안식에 구원은 없으니

Hence I'm intoning this song
That's why I grieve in my heart.
하여, 이 노래를 읊는다
그것이 내 마음 속 비통함이다.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Plea to the storms, intoned by dry throats and shaking voices. Calls forth blazing rays that pierce the clouds, striking down nearby enemies.

폭풍우를 바라는, 메마른 목을 따라 울리는 떨리는 노래. 구름을 뚫고 내리치는 타오르는 광선으로, 근방의 적을 공격한다.
Sister of mine, don't leave me,
for I carry you in my breast and in my heart
나의 누이여, 날 떠나지 마오.
내 가슴에, 내 심장에는 항상 네가 있으니.

Sister of mine, don't leave me bleeding
for I carry you in my chest and in my blood
나의 누이여, 나를 피흘리게 하지 마오.
내 마음에, 내 혈적에는 항상 네가 있으니.

Sister of mine, don't leave me in silence,
for I carry you in my bosom and in my song.
나의 누이여, 말없이 떠나지 마오.
내 품에, 내 노래에는 항상 네가 있으니.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

A prayer that calls forth a barrage of fiery lightning from the very essence of the Miracle, piercing any foe that dares to stand before Mea Culpa.

기도를 통해, 기적에서 탄생한 번광을 소환. 메아 쿨파의 앞을 가로막는 어떤 적이라도 뚫어버린다.
We are stones of this earth
We are sprouts of these roots
We are, in procession, united
Those who fervently cry out to you
우리는 이 대지의 돌이요
우리는 이 뿌리의 싹이니.
우리는 점차 하나 되어가며
열렬히 목청 울린다

Oh, Grievous Miracle
Get us out of these flames.
아아, 비통한 기적이여
우리를 이 불꽃 속에서 구하소서.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

The pain of the flesh embodied the definitive penance, total detachment of self in firm pursuit of virtue.
This sorrowful and desperate chant overflows with conviction,
and those who intone it will be rewarded with vital energy for every hit they land on their enemies.

육체에 전해지는 고통은 완전무결한 자기희생이며, 완벽하게 자기 자신을 초월한 가치 추구이다.
슬픔과 절망을 체현한 듯한 이 성가에는 확고한 신념이 가득하다.
이 노래를 영창하는 자는 적을 공격할 때마다 생명력을 얻을 수 있을 것이다.
Let me grieve, let me suffer
For one wound on me is one less on you
나를 슬픔받게 하고, 고통받게 하소서.
그리하여 당신의 고통 덜 수 있다면.

Let me bleed, let me feel
For a cut on me is a caress for you
나를 피흘리게 하고, 비통하게 하소서.
그 상처가 당신에게 포옹이 될 수 있다면.

Let me cry, let me moan
As all of my tears are only for me.
나를 울게 하고, 신음하게 하소서.
모든 눈물이 나의 것이 될 수 있도록.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

A song incapable of resounding in any human throat.
There was never a voice able to intone this prayer, which tries in vain to emulate the rumbling of the colossal, inverted iron spiral.
Its cyclopean roar destroys organs and shatters bones, gravely harming nearby enemies.

인간의 목으로는 부를 수 없는 노래.
거대한 역 철나선[1]

뒤집어진 거대 종인 혼도를 말한다.

의 굉음을 어리석게도 재현하고자 했던 기원이었지만, 그것을 부를 수 있었던 인간은 존재하지 않는다.
그 거인의 울음을 듣는 자의 장기나 뼈를 파괴하며, 근방의 적에게 치명상을 입힌다.
Liberated, you three prayed as one
Liberated, you three pleaded as one
Liberated, you three were born as one
자유로운 세 자매는 하나 되어 기도한다.
자유로운 세 자매는 하나 되어 간청한다.
자유로운 세 자매는 한 몸 되어 깨어난다.

Free and holy, of grace Divine
You are no longer three, you are now one.
신의 은총 받은 세 자매는
더 이상 셋이 아닌, 하나가 된다.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Hymn intoned to the rays of the sun, which generously bathe even the darkest of places. Its blessing increases the Tears harvested by Mea Culpa for a while.
Many yearn for these remainders of the Miracle, but greed can prevent them from recognising what truly matters.

어떤 어둠도 자비로이 비추는, 햇빛을 찬양하는 성가. 그 가호로 인해, 메아 쿨파로 얻을 수 있는 속죄의 눈물이 증가한다.
많은 사람들이 이와 같은 기적의 잔재를 동경하지만, 그들은 탐욕에 눈멀었기 때문에, 정말 중요한 것을 깨닫지 못하고 있다.
I cannot hold your hand
Now that you sleep in the wind among the trees
I cannot speak to you
Now that you're singing with the midnight crickets
I cannot see you
Now that you're looking from the sun into the hot sand
And I cannot forget you,
For you will always be part of me.
"당신의 손을 잡을 수 없어요.
당신은 나무 사이로 새어나오는 바람 속에서 잠들죠.
당신에게 말을 걸 수 없어요.
당신은 밤의 귀뚜라미와 노래하죠.
당신을 볼 수 없어요.
당신은 하늘의 태양과 함께니까요.
당신을 잊을 수 없어요.
당신은 언제나 나의 일부니까요."

In memory of Mariano Soler.
마리아노 솔라를 기리며.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Summons a beam of heavenly light to the position of the Penitent One;
it punishes nearby enemies with merciless strength.

하늘에서 퍼져나오는 빛무리가 참회자의 품으로 쏟아져 내린다.
무자비한 그 빛은 근방의 적에게 천벌을 내린다.
Eyes I have, but thee I can't see
Your lights of fire blind me inside
나의 눈으론 그대 볼 수 없나니
그대의 휘광이 나를 눈멀게 하네

Up in the sky there fly wax pigeons
Which melt their wings, sowing the land
저 하늘을 나는 밀랍 비둘기
날개를 녹여 땅으로 스며드니.

If you call me, let me burn
Eyes and flesh, hands and hair
I want to see thee, but I cannot.
그대 날 불러준다면, 기꺼이
눈과 살갗, 머리카락 다 태워서라도 보고 싶다만
그럴 수 없네.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Prayer to the sanguine mists, fruit of true fervour. Vapours of holy blood emerge from the skin of The Penitent One, damaging those who cross them.

진정한 열정의 결실인, 붉은 안개를 찬양하는 기원. 신성한 피안개가 참회자의 주변에서 피어오르며, 닿는 적들에게 피해를 끼친다.
Burning blood
That you breathe through my body
끓어오르는 피
우리 육체를 흐르는 피여

Blood of red wine
Blood of black wine
붉은 포도주의 피가
검은 포도주의 피가

Emerge from my skin
Emerge from my bones
나의 살갗에서 솟아나네
나의 뼈에서 솟아나네

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Summons the help of the thorned dame, who protects The Penitent One from all evil for a short while.
가시의 성녀의 가호를 받음으로써, 짧은 시간 동안 적으로부터 참회자의 몸을 보호한다.
If your name is Tentudía
She who left to join the nuns
Do not grieve or endure affliction
For with your unjust damnation
The Miracles you gave us
그대의 이름이
수녀직에 몸담은 텐추디아라면
고통을 견디며 한탄치 말지어다
그대의 부당한 천벌로
우리에게 기적을 베풀었으니

If your hair has turned to bramble
That on your pale neck draws blood
Do not grieve or endure affliction
For we present you with this song
That might tear away each thorn.
그대의 머리카락 가시덤불 되고
창백한 목에 상처 낸다면
고통을 견디며 한탄치 말지어다
그대에게 이 노래 선사하여
가시가 사그라들도록 기도하리니.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Prayer that ignites the blood with unbridled fervour. For a while, the quick attacks of The Penitent One are replaced with a devastating blow that annihilates enemies.

억누를 수 없는 열정으로 피를 끓게 만드는 기원. 잠시 동안 참회자의 공격이 더욱 강력해져, 적을 말살할 수 있다.
Forgive me, Father
Excuse me from this oath
아버지, 용서하소서.
이 맹세로부터 저를 용서하소서.

Do not let your eternal Miracle
Take over my soul
And possess my body
당신의 영원한 기적이
제 영혼을 빼앗고
몸을 홀리게 하지 마소서

For I fear the Miracle,
More than I fear my own torment.
기적이 두렵기가,
나의 고통보다 더 두렵기에.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

Ancient chant to the moon, that calls for the aid of her offspring.
Summons a group of cherubs that fly by The Penitent One's side, attacking nearby enemies.

달을 기리는 태고적 성가이며, 달의 자손에게 도움을 청하는 노래.
참회자의 주변을 돌며 주위의 적을 공격하는, 복수의 지천사를 소환한다.
We're on our knees, to the ground we look
But if you name us aloud
We'll march in procession
To your dawn of punishment
Hoping for your exculpation
대지에 무릎을 꿇는 우리에게
그대 우리의 위명 크게 외칠 수 있다면
우리 행군하리라
그대의 심판의 개막에
그대의 결백을 보이기 위해

We're on our knees, to the ground we look
But if your hand rises up
We'll march in procession'
To your dawn of punishment
Hoping for your exculpation.
대지에 무릎을 꿇는 우리에게
그대 손을 높이 치켜든다면
우리 행군하리라
그대의 심판의 개막에
그대의 결백을 보이기 위해.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

A song to an extinct sun, born of four wills spun in gold. It shapes the pain of the Amanecidas, creating a ghost that accompanies the Penitent One for a while, obeying its orders.
Laudes wove her passion into four warriors who fought alongside her, resisting the onslaught of the centuries.
황금으로 짜인 네 가지 의지에서 태어난, 지금은 없는 태양에 바치는 노래. 아마네시다의 고통을 구현하고, 참회자를 따르는 망령을 만들어낸다.
라우데스는 스스로 열정을 가지고 전사 넷을 만들어냈다. 수세기 동안 전사들은 라우데스와 함께 싸우며 맹격에 저항했다.
Night, you sleep when the sun shines
Forget your cold and gloom
밤이여, 태양이 뜨고 빛날 때에
추위와 어둠을 잊고 그대는 잠든다

it's the light of a sunrise
With lanterns clearing the brume
그것은 일출의 빛
안개를 개는 등불

On the balconies, it calls
On the balconies, it sings
발코니 위에서, 그것은 부른다
발코니 위에서, 그것은 노래한다

Gathering up all the stars
Lifting the weight of my sins
모든 별들을 한 데 모아
나의 죄업을 덜어주니

This new dawn that lights up the halls
Is a girl with graceful wings
전당을 밝히는 이 새로운 여명은
우아한 날개를 가진 한 소녀

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

An unwritten prayer, that resonates when you hold a violet crystal from a distant land.
An oath of Friendship allows these frontiers to be crossed, invoking Miriam from through the glass to attack and bewilder the enemies of the Penitent One with her powerful blade, Eternal Blue.
머나먼 땅에서 온 보라색 수정을 들어올릴 때마다 울려퍼지는 알려지지 않은 기도문.
우정으로 맺어진 맹세가 경계를 넘나드는 힘을 부여해, 유리 너머에 있는 미리암을 불러내어 강력한 위력을 지닌 검 "이터널 블루" 로 참회자의 적을 공격해 혼란케 한다.
Girl painted in flowers
and shades of blue
꽃과 푸른 색으로
그려진 소녀여.

Girl from the looking glass
Cloaked in mauve
거울 너머로 비치는
망토를 걸친 소녀여.

Return to my side
Hear my cry.
내가 있는 곳으로 찾아와
나의 외침을 들으라.

That my eyes might see
Your night of magic
나의 눈을 통해
그대의 마법의 밤을 비추게 하여라.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

누구든 암송하는 순간 주변의 공기를 신성한 힘으로 채우는, 풍요로운 기적의 힘을 남용하는 기도. 신의 번개로 이루어진 장벽을 형성해 장벽을 통과하는 모든 적에게 피해를 준다.
I do not fear punishment
for wanting to know
what is forbidden,
나는 처벌을 두려워하지 않으리.
금지된 것이 무엇인지
알고 싶었기에,
for asking
more than I should,
할 수 있는 한
많은 것을 물었기에,
for wanting too look
beyond the olive groves.
올리브 나무 숲 너머에
무엇이 있는지 알고 싶었기에.
I do not fear punishment.
For everything hails from the Divine.
나는 처벌을 두려워하지 않으리.
모든 것은 신께서 주신 것들이니.

[ 기도문 펼치기 · 접기 ]

차가운 바다에 빠져 숨이 다했으나, 알 수 없는 이유로 해안으로 돌아온 선원의 시신을 맞이하는 축가. 이 노래를 부르면 마지막으로 기도를 올린 기도대로 돌아갈 수 있다.
푸른 밤의 여인이여
내 마음 속 구석에 얽힌 그림자를 몰아내고
내가 보는 거울 속, 빛이 죽은 세계에서
밤을 몰아내주오.

여인이여, 당신이 지닌
태양의 빛으로 따스함을 주고
이 고통의 바다에 만연한
추위와 얼음을 몰아내 주오.