상위 문서:
소말리와 숲의 신 소말리와 숲의 신 (2020)
ソマリと森の神様
Somali and the Forest Spirit |
|
| |
일본의 만화
소말리와 숲의 신을 원작으로 하는
TV 애니메이션. 감독은
야스다 켄지.
원래는
2019년 4분기에 방영될 예정이었으나 한 분기 연기되어
2020년 1분기에 방영된다.
자세한 내용은
소말리와 숲의 신 문서를 참고하십시오.
자세한 내용은
소말리와 숲의 신 문서를 참고하십시오.
OP
ありがとうはこっちの言葉
고맙다는 말은 내가 하고 싶어 |
|
| TV ver. |
|
| Full ver. |
| 노래 | 모리야마 나오타로(森山直太朗) |
| 작사 | 오카치마치 키테(御徒町凧) |
| 작곡 | 모리야마 나오타로(森山直太朗) |
| 편곡 | 카와노 케이(河野 圭) |
|
- 가사 (TV ver.) ▼
なんなんだろう この胸のもやもやは
무얼까 이 가슴 속의 응어리는
洗い立てのタオルに 顔を埋めるような
방금 빤 수건에 얼굴을 파묻는 듯이
小鳥が鳴いてる 朝明けのメロディー
작은 새가 지저귀는 동틀 무렵의 멜로디
どこまで歩いても この道は続いてる
어디까지 걸어가도 이 길은 계속돼
手を繋ぐよりも 指を繋ぐような
손을 잡기 보다도 손가락을 잡는 듯이
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
추운 밤에는 서로 붙어서 밤하늘이란 이불을 덮고 잠을 자
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
식탁 맞은 편에 보이는 웃는 얼굴 땅 끝에 있는 곳을 너와 향했어
ありがとうはこっちの言葉
고마워는 내가 할 말
迷子になったのは 君なのか僕なのか
미아가 된 건 너인가 나인가
香る花のその横 妖精たちが踊る
향기로운 꽃 옆에 엘프들이 춤을 춰
転がる石にさえ それだけのシンフォニー
굴러가는 돌에게 마저 그것 뿐인 심포니
いつしかこんがりと トーストは焼きあがる
어느덧 토스트가 바싹 구워졌어
夢をみるよりも 夢になりたいな
꿈을 꾸기 보다도 꿈이 되고 싶네
遠い空は近くにあって 幻灯の砂漠を渡る
먼 하늘은 가까이 있고 영사기[1]의 사막을 넘어가
「永遠」と口にするように 千夜一夜を確かめ合った
“영원”이라는 말을 하는 듯이 수 많은 하룻밤을 함께 보냈어[2] 千夜一夜는 일본어로 천일야화의 앞부분이기도 함. 確かめ合った는 단순히 보내기 보다는 무언가 서로 의지하면서 관계를 형성하는 듯한 느낌의 단어이나 적절히 번역함.
震える音符に腰掛けて
흔들리는 음표에 걸터앉아서
くるぶしを洗うせせらぎの音
복숭아뼈를 씻을 때의 여울 물소리
アイスコーヒーが混ざらない
아이스 커피가 섞이지 않아
白と黒の間をさまよって
하얗고 검은 사이를 헤매며
さようならは彼方の空へ
안녕히는 하늘 저 편에
問わず語りのホビットの鼻筋が笑う
묻지도 않은 말을 하는 호빗이 콧등으로 웃어
しけったビスケットが大好物
눅눅한 비스켓을 좋아해
穴の空いた靴から逃げ出した盲目の天使
구멍 난 신발에서 도망친 눈이 먼 천사
わたしがわたしになる前に交わした
내가 내가 되기 전에 한
限りない世界との約束
끝 없는 세계와의 약속
森の木立に守られて
숲의 나무들에게 지켜져서
何もかもが輝かしく不明
무엇이든지가 빛나는 불명
たとえこの体が砂になろうとも
설령 이 몸이 모래가 된다고 해도
包まれている音と光と温度と香り
둘려 있는 소리와 빛과 온도와 향
破れた地図を逆さまに見つめる
찢어진 지도를 반대 방향으로 보고 있어
君の笑顔をただ守りたいと心がさとす
너의 웃음은 그저 지키고 싶다고 마음이 말해
わたしは木々だと木々は言う
나는 나무라고 나무들이 말해
わたしは時だと時は言う
나는 시간이라고 시간이 말해
思い出はもういらないからと
추억은 이제 필요 없다고
夢に七色の貝殻を探した
꿈에서 일곱 빛깔 조개 껍데기를 찾았어
たかだか三、四分でできた世界
고작해서 삼사분 만에 생겨난 세계
りんごの木だという証拠はどこにもない
사과 나무라는 증거는 어디에도 없어
いつまでも続くと今は思う
언제까지고 계속된다고 지금은 생각해
満天の星がおやすみなさいとさやいでいる
하늘을 가득 메운 별이 잘 자라며 속삭여
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
추운 밤에는 서로 붙어서 밤하늘이란 모포를 덮고 잠을 자
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
식탁 맞은 편에 보이는 웃는 얼굴 땅 끝에 있는 곳을 너와 향했어
ありがとうはこっちの言葉
고마워는 내가 할 말 |
|
ED
ココロソマリ
코코로소말리[1] 공식 중국어 번역에 따르면 '물드는 마음'로 번역하는 것이 정확할지도 모른다. |
|
| TV ver. |
|
| Full ver. |
| 노래 | 미나세 이노리 |
| 작사 |
| 작곡 | 사쿠라자와 히카루(櫻澤ヒカル) |
| 편곡 | 시라토 유스케(白戸佑輔) |
- 주제가 애니메이션 정보 ▼
| 콘티 | 야스다 켄지
이시카와 히로미츠(石川寛貢) | | 연출 | 이시카와 히로미츠(石川寛貢) | | 캐릭터 모델링 | | 캐릭터 애니메이션 | | 촬영 | | 편집 |
|
- 가사 (TV ver.) ▼
並ぶ影の大きさ比べ笑う 夕暮れを背に
나라부 카게노 오오키사 쿠라베 와라우 유–구레워 세니
そっと風に乗せたのは まだ小さな願いごと
솟토 카제니 노세타노와 마다 치이사이 네가이고토
永遠とか生命だとか何も分からずに
에이엔토카 이노치다토카 나니모 와카라즈니
真っ直ぐな瞳で見上げた横顔は眩しかった
맛스구나 히토미데 미아게타 요코가오와 마부시캇타
重ねた手に伝うぬくもりは どんな時も愛をくれたよ
카사네타 테니 쯔타우 누쿠모리와 돈나 토키모 아이워 쿠레타요
溢れ出すこの想いがあなたに届く日まで
아후레다스 코노 오모이가 아나타니 토도쿠 히마데
交わした約束、進もう未来へ
카와시타 야쿠소쿠, 스스모– 미라이에
空の色がわたしを映すようで見ないフリした
소라노 이로가 와타시워 우쯔스요–데 미나이 후리시타
心 染まり浮かぶのは幼い日の願いごと
코코로 소마리우카부노와 오사나이 히노 네가이고토
「不器用さもあなたらしさ」そんな一言に
"후키요–사모 아나타라시사" 손나 히토코토니
この胸は解かれ流れていく涙は勇気になった
코노 무네와 토카레 나가레테쿠[A] 나미다와 유–키니 낫타
重ねた手に伝うぬくもりは わたしをほら強くさせたよ
카사네타 테니 쯔타우 누쿠모리와 와타시워 호라 쯔요쿠 사세타요
溢れ出すこの想いをあなたに届けられたら
아후레다스 코노 오모이워 아나타니 토도케라레타라
変わっていく景色 変わらない願い
카왓테쿠[A] 케시키 카와라나이 네가이
変わることだってもう怖くはない
카와루 코토닷테 모우 코와쿠와 나이
その瞳に今のわたしはどんな色に映ってる？
소노 히토미니 이마노 와타시와 돈나 이로니 우쯧테루?
重ねた手に伝うぬくもりを どんな時も忘れないから
카사네타 테니 쯔타우 누쿠모리워 돈나 토키모 와스레나이카라
いつだって味方だった見守っていてくれたこと ありがとう
이쯔닷테 미카타닷타 미마못테테[A] 쿠레타 코토 아리가토–
大好きだよ何度伝えたら ずっとそばにいられるのかな
다이스키다요 난도 쯔타에타라 즛토 소바니 이라레루노카나
溢れ出すこの想いがあなたへの愛だから
아후레다스 코노 오모이가 아나타에노 아이다카라
特別な愛だから
토쿠베쯔나 아이다카라
重ねたぬくもりこの手に未来へ
카사네타 누쿠모리 코노 테니 미라이에 |
|
| 회차 | 제목[2] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 JEI 재능TV 방영판을 기준으로 한다. | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 총작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 旅する親子
여행하는 부녀 | 모치즈키 마리코
(望月真里子) | 야스다 켄지 | 사토 히데카즈 | 타나카 미노루
(田中 穣) | 이토 이쿠코 | 日: 2020.01.10.
[3]
韓: 2020.02.07. |
| 제2화 | くさびらと鬼の住処
약초와 도깨비의 거처 | 노자키 마사요
(野崎真代) | 이토 아야코
(伊藤亜矢子)
츠루모토 신코
(鶴元慎子)
하타 토모지
(畑 智司) | 日: 2020.01.17.
韓: 2020.02.07. |
| 제3화 | ほら穴の底の海
동굴 속 바다 | 야마토 나오미치
(ヤマトナオミチ) | 이마니시 토오루
킷카와 미키
(𠮷川美貴)
김명심 | 타나카 미노루 | 日: 2020.01.24.
韓: 2020.02.07. |
| 제4화 | 叶える花と願う約束
이루어주는 꽃과 바라는 약속 | 미우라 케이
(三浦 慧) | 혼다 케이이치
(本田敬一)
미시마 에이코
(三島詠子)
오가타 아이
(緒方歩惟)
리앙 보야
(梁 博雅)
와카야마 카즈토
(若山和人)
야마구치 나나
(山口 菜) | 타나카 미노루
이토 이쿠코 | 日: 2020.01.31.
韓: 2020.02.08. |
| 제5화 | 揺蕩いの鳥
흔들리는 새 | 나가이 신고
(永井真吾) | 오오쿠보 토모
(大久保 朋)
노자키 마사요 | 타케우치 아키라
(武内 啓) | 이토 이쿠코
타나카 미노루 | 日: 2020.02.07.
韓: 2020.02.08. |
| 제6화 | 息の根はる花は鳥を仰く
생명의 뿌리를 내린 꽃은 새를 본다 | 이와타 요시히코
(岩田義彦) | 타카기 레이나
(高木玲奈)
마츠우라 미호
(松浦美穂)
오오키 히로
(大木比呂)
요시다 코스케
(吉田巧介) | 日: 2020.02.14.
韓: 2020.02.15. |
| 제7화 | 魔女に縋る足取り
마녀에게 의지하는 발걸음 | 모치즈키 마리코 | 와다 준이치 | 오다카 요시노리
(小高義規) | 혼다 케이이치
古藤行也
토키나가 요시유키 | 이토 이쿠코
오오하시 사치코
(大橋幸子) | 日: 2020.02.21.
韓: 2020.02.22. |
| 제8화 | 祈り語る出会いと絆
염원하는 만남과 유대감 | 나와 무네노리
(名和宗則)
야스카와 오우리
(安川央里) | 혼다 소이치
(本田創一)
사이토 케이코
(齊藤佳子)
아키타 히데토
(秋田英人)
후쿠치 카즈히로
(福地和浩) | 日: 2020.02.28.
韓: 2020.02.29. |
| 제9화 | 小さな日々の思い出
소소한 나날의 추억 | 나가이 신고 | 야스다 켄지
노자키 마사요 | 노자키 마사요 | 코조노 나호
(小園菜穂)
나가누마 토모야
(長沼智也)
킷카와 미키
김명심 | 이노우에 히데키
타나카 미노루 | 日: 2020.03.06.
韓: 2020.03.07. |
| 제10화 | 幼子と緑の岩
어린아이와 녹색 바위 | 야스다 켄지
히라이케 요시마사 | 미요시 나오
(三好なお) | 요시오카 마사루
(吉岡 勝)
오기 타에코
(扇 多恵子) | 호리우치 오사무
타나카 미노루 | 日: 2020.03.13.
韓: 2020.03.14. |
| 제11화 | 護る者と牙剥く者
지키는 자와 해치려는 자 | 모치즈키 마리코 | 야스다 켄지 | 노자키 마사요 | 코지마 에리
(小島えり)
타케우치 아키라
토키나가 요시유키 | 타나카 미노루 | 日: 2020.03.20.
韓: 2020.03.21. |
| 제12화 | 心繋ぎ合う親子
서로의 마음을 잇는 부녀 | 야스다 켄지 | 호리우치 오사무
이노우에 히데키
이토 아야코
나가사키 칸지
(長崎寛治)
조용주 | 이토 이쿠코 | 日: 2020.03.27.
韓: 2020.03.28. |
한국에서는
애니플러스,
애니맥스 코리아 등 동시방영 방송사들의 1월 신작 목록에서 모두 제외되었다가, 뜬금없이
JEI 재능TV에서 2월 신작으로 들여왔다. 비록 방송이 좀 늦게 시작되긴 했지만 재능TV 개국 이래 최초의 한일 동시방영작으로, 투니버스처럼 더빙의 비중이 높은 재능TV임에도 방영 시기를 고려해 봤을 때 한국어 더빙 없이 자막으로만 방영했다.
아무래도 처음이자 마지막 자체 더빙작이었던
경계의 린네의 방영 성적이 만족스럽지 못했던 것인지 일본 애니메이션에 대한 재능TV의 관심과 의지가 완전히 사라진 것으로 보인다. 그래서 본작뿐만 아니라
메이저 세컨드도 더빙 방영되지 않았으며, 문제의 시작인 경계의 린네는 2기부터
아예 자막으로조차도 방영하지 않았다.
일본에선 상업적으로 망하고 별로 인기를 끌지 못했으나 서양에선 좋은 평가를 받았다. 그래서인지 한국과는 달리 영어 더빙되어 방영되었다.
# 또한, 작화도 이 분야에서 알아주는 실력자
이토 이쿠코가 총 작화감독을 담당해 잘 나왔다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-26 18:24:04에 나무위키
소말리와 숲의 신/애니메이션 문서에서 가져왔습니다.
상위 문서: 소말리와 숲의 신 
자세한 내용은 소말리와 숲의 신 문서를 참고하십시오. 
자세한 내용은 소말리와 숲의 신 문서를 참고하십시오. 