| '''
공무도하가
'''
|
|
발매
| 1995년 7월 26일
|
스튜디오
| 원더 스테이션 스튜디오
|
장르
| 아트 팝, 포크, 퓨전 국악
|
재생 시간
| 58:24
|
곡 수
| 12곡
|
레이블
| 폴리도르 레코드
|
프로듀서
| 와다 이즈미
|
타이틀 곡
| 공무도하가
|
시와 국악, 몽상과 명상이 뒤섞인 괴물 같은 앨범.
— <김윤하/음악 웹진 '가슴' 편집인>[1]
3.2. Don't Say That Was Yesterday
3.8. Come, The Children Do
3.11. September Rain Song
1995년 발매된
이상은의 정규 6집 앨범.
일본 폴리도르 레이블에서 먼저 발매되었으며, 한국에는 두 달 후에 라이선스 발매되었다. 3집 <더딘하루>에 이어 전곡을 혼자서 작사, 작곡한 음반. 이 앨범을 통해 이상은은 아이돌의 이미지를 벗고 자신만의 세계를 가진 아티스트의 반열에 올라섰다. 리드 싱글인 <공무도하가>와 <새>가 가장 많이 알려져있으며 대중적인 포크록인 <Don't Say That Was Yesterday>도 사랑을 받고 있다.
<언젠가는>, <길> 등의 싱글로 대중적인 사랑을 받았던 5집 <
LEE SANG EUN> 이후 2년여 간 뉴욕과 도쿄를 오가며 일본 스탭들과 작업하며 만들었다. 이상은의 음악적 동반자인 타케다 하지무와의 작업이 시작된 것도 이 앨범이다. 이상은은 앨범 발표 이후 다음과 같이 설명했다.
나는 중간자(中間子)이다. 동양과 서양, 한국과 일본, 현실과 비현실, 음악과 비주얼, 사람과 사람, 그 사이를 오고가는 간(間)으로부터 양쪽을 바라보고, 간(間)으로부터 창조해 나간다.
트랙
| 곡명
| 작사
| 작곡
| 편곡
| 재생 시간
|
1
| 보헤미안
| 이상은
| 이상은
| 타케다 하지무
| 5:34
|
2
| Don't Say That Was Yesterday
| 3:02
|
3
| Summer Clouds
| 5:08
|
4
| 공무도하가
| 4:29
|
5
| 삼도천
| 6:14
|
6
| 22, 23, 24
| 4:41
|
7
| Spring
| 4:53
|
8
| Come, The Children Do
| 6:02
|
9
| 성에
| 4:43
|
10
| 새
| 5:55
|
11
| September Rain Song
| 4:30
|
12
| 무엇으로 다시 태어나든
| -
| 3:13
|
- 첫머리에 'T-REX가 유태인 사이에 큰 성조기를 흔들고 있는 섬들과 섬 바다와 땅에도 찾지 못했네'라는 가사가 나오는데, T-REX는 공룡 티라노사우루스로 미국을 지칭한 것이라고 한다. 시대상으로 쥬라기 공원 흥행과 관련이 있어보인다. 2절에 나오는 '흰 국화'와 '화산'은 일본을 상징한다고 한다.
보헤미안
|
{{{#000000 T-REX가 유태인 사이에 큰 성조기를 흔들고 있는
섬들과 섬 바다와 땅에도 찾지 못했네
사막에는 물이 없고 바다에선 물뿐이지만
어디서든 신화처럼 해는 달을 만나지 않아
오 나는 어디 있는지 너는 어디 있는지
물이 무엇이었는지 빛이 무엇이었는지
흰 국화가 피어나 오르고 비는 화산 위에 내려
흰 연기와 흰 내음과 먼지뿐이네
사막에는 비가 없고 바다에선 비가 오지만
어디서든 신화처럼 별은 길을 변하지 않아
오 나는 어디 있는지 너는 어디 있는지
물이 무엇이었는지 빛이 무엇이었는지
나보다 더 오래 전 나보다 더 슬프게
이 세상 어딘가를 헤매었던 사람들
나보다 더 오래 전 나보다 더 슬프게
이 세상 어딘가를 헤매었던 사람들
오 나는 어디 있는지 너는 어디 있는지
물이 무엇이었는지 빛이 무엇이었는지
오 내가 꿈을 꾸는지 꿈이 나를 찾는지
별은 누구였는지 길은 어디에 있는 건지
내 어머니는 별이 있다고 길이 있을 거라고
등을 밀어 바다로 바다로 가라고 했었다 }}}
|
3.2. Don't Say That Was Yesterday[편집]
Don't Say That Was Yesterday
|
{{{#000000 Don't say that was yesterday
Don't cry for the changes
Just say what you've been always wanting to tell
'Cause she's coming back to you
Even if we live long like a turtle,
It's only a hundred years, babe
So she's coming back to be your 'marvel of Peru'
but you've got to know she's not a little girl anymore
Maybe it's so easy to recognize her
She's wearing your old suade jacket
You gave it to her for the long long journey
That was seemed like endless, but now it's ended
You can see her singing on the hill again
She can see you laughing like the full moon again
Don't say that was yesterday
Don't cry for the changes
Just say what you've been always wanting to tell
Cause she's coming back to you
Even if you live long like a crane,
It's only a hundred years, babe
So she took the morning train to be your sun again
You've got to know she's not a little girl anymore
Don't say that was yesterday
Don't cry for the changes
Just do what you've been always wanting to do
Cause she's coming back to you
Don't say that was yesterday
Sometimes life is funny and painful
She always said, I'm so lucky that I've got
A place to go back, anyway
The sun is shining above you
You'd better go by now }}}
|
3.3. Summer Clouds[편집]
Summer Clouds
|
{{{#000000 Summer clouds
Look like an angel
Carrying storm
For the weaklings beneath
Blackblue sky is
Just a book of silence
Summer clouds are like
Breath-taking epics
Now, the clouds
Grab my mind so tightly
Following ocean
With the decent looking eyes
Angry sea is
A big drifting mirror
Summer clouds are like
Faces of the hero
I'm a wanderer
Having full of memories and hope
Faraway from my small land
And here I am and here I go
And here I stand
Summer clouds
Look like an angel
Carrying storm
For the weaklings beneath
Blackblue sky is
Just a book of silence
Summer clouds are like
Breath-taking epics
I'm a wanderer
Full of memories and hope
Faraway from my small land
And here I am and here I go
And here I stand
Summer clouds
Take me to the nostalgia
Even though you're passing fast
Even though you ignore me
I will follow you
'Till I find you
'Till I get you
'Till I hug you }}}
|
- 강에 빠져 죽은 남편을 서러워하는 아내의 심경을 담은 고조선 시가 '공무도하가'를 예술가의 시각에서 해석해 보았다고 한다. "노래에 등장하는 남편 백수광부는 예술가의 '광기'를 못이겨 죽었고, 그의 아내는 예술가의 현실을, 그 상황을 노래로 그린 여옥은 현실을 넘어서는 예술가의 영혼으로 해석했다." 고 설명했다. 고등학교 수업시간때 '공무도하가'를 배우며 음(音)은 사라지고 시(詩)만 전해 내려오고 있다는 설명을 듣고, 그 음이 남아있다면 얼마나 좋았을까 생각한 적이 있다고 한다. 앨범 구상 중 그때 기억이 떠올라, '그 당시에 널리 불려지던 이 시가의 잃어버린 멜로디를 다시 재현해 보자' 라는 생각으로 만들게 됐다고.
공무도하가
|
{{{#000000 님아 님아 내 님아
물을 건너 가지마오
님아 님아 내 님아
그 예 물을 건너시네
아 물에 휩쓸려 돌아가시니
아 가신 님을 어이 할꼬
公無渡河
公竟渡河
墮河而死
當奈公何
님아 님아 내 님아 나를 두고 가지마오
님아 님아 내 님아 그 예 물을 건너시네
아 물에 휩쓸려 돌아가시니
아 가신 님을 어이할꼬
公無渡河
公竟渡河
墮河而死
當奈公何
님아 님아 내 님아
물을 건너 가지마오
님아 님아 내 님아
그 예 물을 건너시네 }}}
|
- 삼도천(三途川)은 전설의 강이다. 차안(이 세상)과 피안(저 세상)을 나누는 경계선에 있다고 생각되는 강.
삼도천
|
{{{#000000 너와 나 사이에 물이 흐르고 있구나
은하수도 같고 피안의 강물도 같이
옛날 노랫소리 물줄기에 쓸려간다
너의 목소린지 내 목소린지도 모르게
오호라 햇님아 붉은 별들을 혓디뎌 버려라
시려운 강으로 몸을 담궈 물을 태우렴
오호라 바람아 치마를 흔들며 춤을 추어라
햇님이 태운 물먼지를 훨훨 날리렴
그러나 바람은 잠들고 해는 지네
서산으로 하루가 흐르고 강 저편이
어둑어둑 물소리에 잠기누나
귀가 멍하니 물이 흐르고 있구나
웃고 있는 건지 울고 있는 건지 모르게
오호라 햇님아 붉은 별들을 헛디뎌 버려라
시려운 강으로 몸을 담궈 물을 태우렴
오호라 바람아 노래를 불러라 네 님도 불러라
머나먼 땅에서 흙을 실어 강을 메우렴
초록 풀이 자라는 대지야 생겨나라
어서어서 꽃을 밟으며 뛰어들리
너와 내가 만나면 비도 참 달다
내가 나로 있느니 네가 없느니
강물로 뛰어들어 모두 잊겠네
내가 나로 있느니 네가 없느니
물고기나 되어서 바다로 가리
그러나 바람은 잠들고 해는 지네
서산으로 하루가 흐르고 강 저편이
어둑어둑 물소리에 잠기누나
내가 나로 있느니 네가 없느니
강물로 뛰어들어 모두 잊겠네
내가 나로 있느니 네가 없느니
물고기나 되어서 바다로 가리
내가 나로 있느니 네가 없느니
강물로 뛰어들어 모두 잊겠네
내가 나로 있느니 네가 없느니
물고기나 되어서 바다로 가리 }}}
|
- 이 숫자들은 나이를 뜻한다고. "그 나이 때의 나의 방황을 그렸다. 그 당시가 내 인생에 있어 내면의 그림들이 가장 선명한 때다."
22, 23, 24
|
{{{#000000 보는 내가 세계이고 세계가 나의 시계이고
시계는 시간 안에 있고 시간은 그 시계 안에 있네
동쪽 서쪽 날라다니며 눈별은 새처럼 심장에는
한 가지 모양만 새겨두고 뚫어질 듯 스치게 침착하게 살아도
절대적인 사람이 되어 주오 나에겐 절대적인 것이 필요해
언제 시간이 멈추어질지 모르니
보는 그댄 세계이고 세계가 그대 안에 있고
그대는 시간 안에 있고 시간은 내 안에 살고 있네
그대 내 손을 놓지 말아 줘
부딪혀도 아프지 않은 미래는 그대뿐 }}}
|
Spring
|
{{{#000000 When the birds sing a song for free wind
There's the trees sing a song for free land
I should answer them with my floating heart
'Till blue sun goes down to red sea
When the wind sing a song with free birds
There's the land sing a song with free trees
I should answer them with my floating heart
'Till green moon rise up above red mountain
Father
don't get rid of, please and never
Lighting from the eyes of mine
Mother
don't forget us, please and never
Like birds and trees in me
La la la...
When the birds sing a song for free wind
There's the trees sing a song for free land
I should answer them with my floating heart
'Till blue sun goes down to red sea
If I'm growing older, please and hopely,
Teaching to new-born myself
'You can sing with sound that can't be write on
Like winds and land have been'
La la la...
When the wind sing a song with free birds
There's the land sing a soing with free trees
I should answer them with my floating heart
'Till green moon rise up above red mountain
Only dream can be my inner face, if God allows to be
Only dream can be my inner face, if God allows to be
Only dream can be my inner face, if God allows to be
Only dream can be my inner face, if God allows to be }}}
|
3.8. Come, The Children Do[편집]
Come, The Children Do
|
{{{#000000 Your shell is crushed, lit by rain
It wouldn't be late
Bloon, the flower does
Your shell is crushed, lit by autum storm
It wouldn't be late
Come, the children do
Come, the children do
Come, the children do
The children laugh like falling a piece of sky
Chilly wind is blowing, only eyes are sparkling
Hold me child
Your belief is smashed, wet by fire
It wouldn't be late
To open the heaven's door
Your belief is withered, wet by fire
It will never be late
To drink the heaven's water
To drink the heaven's water
To drink the heaven's water
The children are crying for foreign oxygen
Chilly wind is flowing into deep inside of them
Right now
You're supposed to know holy solution
Yeah, they come
Feel your basil bone in your head
Move your cheek skin,
And make a smile (Sweet sweet sweet sweet)
Feel your basil bone in your head
Move your cheed skin,
And make a smile (Sweet-)
'I'm holding this incense burner in rain and fire
Untill they come
Come, the children do
Come, the children do...
Yeah, they come' }}}
|
성에
|
{{{#000000 밤새 솜 이불을 꿰매시던 할머니는 없고
난로 옆에 밀감만 옹기종기 모여있네
이제 읽은 동화 유리창에
얼음 글씨로 누가 그렸나
소년은 집을 잃고 소녀는 길을 잃고
둘이 만나 행복한 먼 나라 얘기를
햇빛이 한자 한자 읽어준다
밤새 눈 이불을 덮어주던 하늘은 깨어나
늦잠 자는 지붕에 찬바람을 뿌린다
어제 꾼 꿈을 유리창에
누군가 찍어 걸어 놓았니
눈의 나라 여왕님이 사는 북극 궁전
그곳의 아이들이 나와 놀아주던
얼음 숲이 조그맣게 보이네
아이들의 발자욱이 찍혀 있네 }}}
|
- 뉴욕에서 학교를 다니고 있을때 차가 막히는 맨해튼 거리 한가운데에 새 한마리가 날아가지도 못하고 가만히 앉아있는 모습을 보고 마음이 아팠다고 한다. 너무 걱정되어 나중에 차에서 내려 그 새를 찾아봤는데 보이지 않았다고. 나무도 별로 없고 물질문명이 극도로 발전되어있는 뉴욕 빌딩숲 한가운데에서 새 한마리가 그렇게 있는 모습을 보고 사람들도 자기 날개를 잃어버리고 있지 않을까, 날개를 잃어버린 사람이 날개를 찾았으면 하는 마음으로 만든 노래라고 한다.
새
|
{{{#000000 네가 바라보는 세상이란 성냥갑처럼 조그맣고
바삐 움직이는 사람들 허전한 맘으로 돈을 세도
네겐 아무 의미 없겠지 날아오를 하늘이 있으니
너는 알고 있지 구름의 숲, 우린 보지 않는 노을의 냄새
바다 건너 피는 꽃의 이름, 옛 방랑자의 노래까지
네겐 모두 의미 있겠지 날아오를 하늘이 있으니
내려오지 마
이 좁고 우스운 땅 위에
내려오지 마
네 작은 날개를 쉬게 할 곳은 없어
내려오지 마
이 좁고 우스운 땅 위에
내려오지 마
네 작은 날개를 쉬게 할 곳은 없어
어느 날 네가 날개를 다쳐 거리 가운데 동그랗게 서서
사람들이라도 믿고 싶어 조용한 눈으로 바라보며
"내겐 아무 힘이 없어요
날아오를 하늘이 멀어요⋯"
내려오지 마
이 좁고 우스운 땅 위에
내려오지 마
네 작은 날개를 쉬게 할 곳은 없어
가장 아름다운 하늘 속, 멋진 바람을 타는
너는 눈부시게 높았고 그것만이 너다워
가장 아름다운 하늘 속 멋진 바람을 타는
너는 눈부시게 높았고 그것만이 너다워
내려오지 마
이 좁고 우스운 땅 위에
내려오지 마
네 작은 날개를 쉬게 할 곳은 없어
가야 한다면 (가야 한다면) 어딘가 묻히고 싶다면
우리가 없는 (우리가 없는) 평화로운 곳으로 가지
마음을 놓고 (마음을 놓고) 나무 아래서 쉬는 거야
우리가 없는 (우리가 없는) 평화로운 섬으로 가서
가야 한다면⋯ }}}
|
3.11. September Rain Song[편집]
September Rain Song
|
{{{#000000 Time is flowing like a river of wine
We've got no glass, surely we lost it somewhere
Ooh hooh hooh
Rain is falling on my backyard
Where leaves fall, whispers fall to the ground
Mama
Listen to my september rain song
Mama
Kiss me when I say good-bye to the wild wild flowers
How could I be out of them
Flights in the night with blue dragon
With no pain, with no eyes of sorrow
Diving into ocean with pink mermaid
Will never be the same like I do
Time is flowing like a river of wine
We've got no glass, surely we lost it somewhere
Ooh hooh hooh
Rain is falling on my backyard
Where leaves fall, whispers fall to the ground
Mama
Listen to my september rain song
Mama
Kiss me when I say good-bye to the wild wild dreams
How can I be out of them
Flights in the night with blue dragon
With no fear, with no eyes of grief
Diving into ocean with pink mermaid
Will never be the same like I do
Will never be the same like I do
La la la la... }}}
|
- 부클릿에는 가사가 있으나, 앨범에 수록된 판본은 연주곡이다. 후에 9집 에 영어 가사를 붙여 이라는 제목으로 발표했다.
한국 대중음악 최고의 명반 중 하나로 평가받으며, 1998년 음악잡지 'SUB'에서 선정한 100대 명반 목록에 5집 <LEE SANG EUN>, 7집 <
외롭고 웃긴 가게>와 함께 선정되었다. 평론가 조원희는 '특히 <새>에서의 사운드 운용은 이것이 이상은을 "스타일리스트"로 규정할 수 있는 부분일 뿐 아니라 그것을 멀찍이 뛰어넘어 '대단한 음악감독'으로도 규정할 수 있게 한다'고 평했다.
2007년 8월 경향신문과 가슴네트워크가 기획, 선정한
한국 대중음악 100대 명반에서도 10위로 선정되었다.
[2] 한국 대중음악 100대 명반 10위 이상은 공무도하가 - 경향신문, 2007년 9월 20일
2010년 100BEAT지에서 선정한
1990년대 100대 명반에서는 2위에 선정되었다. 재즈비평가 김현준은 '이상은의 변화가 군더더기 없이 제련된 매력적인 모습으로 정점에 이른' 작품이라고 평하며, 포크와 록, 월드 비트, 재즈 등 다양한 음악적 색채를 조화시킨 시도를 높게 평가했다. 가슴네트워크의 김윤하는 이 앨범으로 이상은이 이전까지의 이상은과는 넘을 수 없는 벽을 만들었다고 표현했다. 2018년 재선정된 한국 대중음악 100대 명반 리스트에서는 "소리의 경계를 넘어선 보헤미안적 감수성!"이란 평과 함께 10위를 차지하였다.
izm의 지운은 '한국적인 정한의 기운이 가득 서려 있으면서도 국제적으로 통용 받을 수 있는 제3세계 음악의 가능성을 보여'준 앨범으로 평했고,
[3] 같은 매체의 류석현은 동양적인 측면과 서구의 포크, 재즈적인 감성을 모두 담았다는 점을 지적했다.
[4]
참고로 '새'는 도쿄 건물 옥상에서 레코딩했다고 한다.
6집 '새' MV6집 'Summer clouds' MV -뉴욕에서 학교 다닐때 찍은 뮤비인듯.
1995년 6집 '공무도하가' 라이브.
1995년 12월. 6집 발표후 토크쇼 출연모습. '공무도하가'에 대한 이야기와 마지막에 라이브도 들을수 있다.
2015년 5월 이상은이 KBS 국악한마당에 출연해 고려시대 이후로 자취를 감추었다가 2003년 개량 복원 된 고대악기 '
공후' 연주에 맞추어
'공무도하가'를 불렀다. 원래 공무도하가는 공후를 타면서 부르는 노래라고 해서 '공후인'이라고도 불렸다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-13 08:37:19에 나무위키
공무도하가(음반) 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-13 08:37:19에 나무위키 공무도하가(음반) 문서에서 가져왔습니다.