대산세계문학총서

1. 개요[편집]

---

이 문서는 문학과지성사가 출판한 세계문학전집의 책들이 정리된 문서이다.

2. 특징[편집]

---

이 시리즈의 가장 큰 특징은 작품 선정의 힙함. 단언컨데 국내에서 가장 유니크한 작품 선정을 자랑하는 시리즈로 세계문학전집으로 방대한 양을 자랑하는 열린책들, 문학동네나 나름대로 힙한 라인업을 자랑하는 을유문화사 세계문학전집도 따라오지 못한다.

시리즈의 시작을 알리는 1권이 포스트모더니즘 소설의 조상 <트리스트럼 샌디>라는데서 부터 이 시리즈의 비범함이 드러난다. 서유럽과 중국, 일본, 러시아 문학은 물론 멕시코부터 포르투갈, 우루과이까지 라틴 아메리카 전역. 구 유고슬라비아와 이탈리아 같은 남유럽, 아프리카, 대만, 아랍, 국내 최초로 직역된 불가리아 문학에 몽골 문학과 설화, 아제르바이잔 시집까지 세계문학이란 이름에 부끄럼 없는 방대한 영역을 자랑하며 소설과 희곡 뿐 아니라 서양 시와 한시, 고전 소설, 설화, 민담, 서양 중세 서사시까지 아우른다. 셰익스피어, 호손, 발자크 같은 유명 작가도 있으나 책 좀 읽어본 독자들도 이름 한 번 못들어본 생소한 작가들이나 과거 한 두 작품 번역된 게 전부였던 작가들이 대거 포진되어 있다. 자연히 초역 비중이 압도적으로 높다.

역시 작품 선정이 방대하지만 발췌역으로 독자에게 사기치고, 번역자들의 질이 담보되지 않으며, 책 두깨에 비해 터무니 없이 높은 가격을 매겨 베짱장사하는 지만지와 달리 훨씬 양심적인 가격에 번역의 평균적인 질이 보장되는 것도 장점.

이런 구성이 가능한 이유는 국내에 소개되지 못한 역작들을 널리 알리겠다는 대산문화재단의 방침 아래 전 세계어권을 포괄해 검증된 전공자들에게 초벌 번역을 포함한 지원을 받고, 선정된 이들에게 심사위원들의 피드백과 함께 얼마간의 금액을 지원해 번역을 내놓기 때문이다.

단점은 전자책 전환 작업이 지지부진하다는 점이다. 22년까지도 절반이 채 되지 않는다. 절판된 작품이 꽤 많이 생겼음에도 전자책 전환이 일찌감치 중단된 시공사 세계문학의 숲 다음으로 지지부진해서 3분의 1 정도 밖에 이뤄지지 않았다. 말 그대로 힙스터 픽이 많은 만큼 웬만하면 절판 잘 안시키는 세계문학전집임에도 가차없이 절판시키고 재간도 안해서 중고매물 구하기 쉽지 않은 경우가 많으므로 흥미있는 역본이 보인다면 바로바로 구매하는게 좋다.

커다란 책 표지 디자인 변경이 몇차례 이뤄졌다. 40번까지는 단조로운 하얀색 표지였다가 41번 <독사를 죽였어야 했는데>부터 삽화가 들어가는 방식으로 바뀌었고, 101번 <따니아오 호수 이야기>부터는 흰배경에 표지 가운데엔 삽화가, 표지 왼쪽에 띠지형태로 길게 색깔이 들어가는 방식으로 바뀌었다. 167번 <스너프>부터 삽화가 빠지고 원색으로 바뀌었다. 세번째 변경에 대해선 불호가 강하다. 하얀색 표지 시절에는 책등과 앞표지에 작품의 장르(소설, 시, 희곡)가 적혀있었다.

3. 목록[편집]

---

4. 함께 보기[편집]

---

• 세계문학전집(문학동네)
• 세계문학전집(민음사)
• 세계문학전집(을유문화사)
• 세계문학전집(열린책들)
• 세계문학전집(창비)
• 문예세계문학선
• 시공사 세계문학의 숲