먼치킨(오즈의 마법사)

1. 개요[편집]

---

오즈의 마법사의 동쪽 나라의 주민. 먼치킨(Munchkin)은 키가 작고, 파란색으로 된 것들만 착용한 모습으로 묘사되었다. 영어권에서는 키가 작은 사람을 얕잡아서 부르는 용어로 사용되고 있다.

2. 각종 오역[편집]

---

한국어판 오즈에서는 뭉크킨으로 번역해놓고 있지만, 단순히 동화 번역자[1]의 오역이 퍼진 것으로 추정된다. 영어권에서 먼치킨이라고 발음하고 있으니 먼치킨이라고 부르는 게 옳다. 일부 사람들은 뭉크킨이 영국 하류계층을 의미하는 말에 기원해서 오즈의 마법사에서 채용했다고 주장하지만#1#2 근거가 없다. 영국 하류계층 설은 영어 위키백과#에도 나오지 않으며, 영어 사전에도 어원을 엄연히 오즈로 두고 있다.

• 오즈의 마법사 저자인 라이먼 프랭크 바움은 미국인이다. 당연히 미국식 영어를 구사할 것이다.
• 프랭크 바움은 Munchkin의 어원에 대해 한번도 밝힌 적이 없다. 하지만 바움 연구자인 브라이언 애터베리(Brian Attebery)는 독일 뮌헨(München)을 상징하는 13세기 수도승 모습의 엠블럼이 오랜 시간이 지나면서 뾰족한 후드를 두른 아이의 모습으로 변화되었는데, 그의 가문이 독일계이므로 이 이미지를 언젠가 본 것이 기억에 남아서 차용했을 거라는 가설을 세웠다.#
• 영어 사전에서도 발음은 먼치킨으로 하는 것으로 등재되어 있다.# 뭉크킨이라고 쓰는 건 한국어판 동화책 오즈뿐이다.

일본 만화 토토에서는 맨치킨으로 번역되었고, 일부 8~90년대에 발간된 동화책에서는 맨티킨으로 번역된 것도 있는데, 이는 일본 동화책을 중역해서 생긴 오역이다.

한글로는 표기 뒷부분이 '치킨'이 되어버리는 탓에 때로는 농담의 소재가 되기도 해서, 먼닭이라는 별명을 갖기도 했다. 한때 백괴사전에서는 닭으로 표기되기도. 혹은 오해를 낳기도 해서 2000년대 초반 한국에서는 싸움닭을 의미하는 단어라 먼치킨이며, 이 '치킨'이란 말이 닭에서 온 것이라고 설명하는 경우도 있었다고 한다. '먼치킨'의 -kin은 '작은 것', '일족(-> kind, kindred)'등을 의미하므로, '먼+치킨'보다는 '먼치+킨'에 가깝다. '치킨'만 떼서 발음을 보더라도 발음이 [tʃkɪn]이고 '닭'을 의미하는 '치킨'의 발음은 [ˈtʃɪkɪn]이다. 한글 표기가 같을 뿐 모음 유무가 갈린다.