상위 문서:
워크래프트: 오크와 인간 이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.
2.2. 2. 국경지대(The Borderlands)
2.6. 6. 써니글레이드(Sunnyglade)
[2] 와우 시점에서는 몰락하여 까마귀 언덕 마을의 폐허로 등장.
2.9. 9. 북쪽
엘윈 숲(Northern Elwynn Forest)
2.10. 10. 인간의 땅 중심지(The Center of the Human Lands)
3.7. 7. 써니글레이드(Sunnyglade)
워크래프트 1의 스토리, 캠페인을 설명하는 항목. 번역은
월드 오브 워크래프트 기준으로 한다.
참고로 작중에는 미션 제목과 목표가 뜨지 않는다.
2.1. 1. 슬픔의 늪(The Swamps of Sorrow)[편집]
Blackhand has assigned you to an outpost in the Swamps of Sorrow.
Your task is simple enough that even the War Chief feels you are capable of it.
Construct at least six farms, so that we may keep our troops well fed and ready to do battle.
Only a fool would leave his treasures unguarded, so you must also build a barracks for the defense of these farms.
블랙핸드는 슬픔의 늪에 있는 전초기지에 너를 파견했다.
대족장은 너의 임무가 충분히 간단하다고 여기고 있다.
보급을 위한 농장을 최소한 6개를 건설해 아군 병사들이 전투 준비를 하도록 하라.
또한 보물을 방치하는 것은 얼간이들이나 하는 짓이니, 병영을 건설해 농장을 지켜야한다.
|
농장 6개 건설, 병영 건설
첫 미션이라 어렵지는 않다. 얌전히 농장짓고 병영만들면 끝.
2.2. 2. 국경지대(The Borderlands)[편집]
Like the stinging of a wasp, the attacks from the humans grow more and more bothersome.
You have been assigned to a small outpost on the Borderlands of the Swamps of Sorrow.
You are to defend our lands from the incursions of these ravenous dogs by crushing any opposition that you encounter.
말벌이 쏘는 것처럼 인간의 공격은 점점 더 귀찮아지고 있다.
너는 슬픔의 늪 변방에 위치한 작은 초소에 배치되었다.
마주치는 모든 적들을 쓰러트리며 저 탐욕스러운 놈들로부터 우리의 영토를 지켜야 한다.
|
적 처치
재빨리 병영을 짓고 병력을 생산해 본진을 방어한다. 풋맨 1,2기가 찔끔찔끔 올 뿐이니 병력 몇마리만 생산해두면 안심. 적은 본진이 없고 병력만 좀 있을 뿐이니 시간이 지나면 지날수록 클리어하기 쉬워진다.
2.3. 3. 그랜드 햄릿(Grand Hamlet)[3][편집]
The Humans are growing strong in Grand Hamlet.
An outpost will be placed under your dictatorship to use as you see fit.
You must then prepare and lead a force to destroy Grand Hamlet and all that dwell there.
Blackhand will brook no survivors -
these Humans must be taught a hard lesson in the ways of humility.
그랜드 햄릿에 있는 인간들이 세력을 키우고 있다.
네 통제 하에 있는 거점들은 니가 원하는 대로 쓸 수 있다.
너는 군대를 준비하고 지휘하여 그랜드 햄릿과 그곳에 살고 있는 모든 것들을 파괴해야 한다.
블랙핸드는 어떤 생존자도 용납하지 않는다.
틀림없이 인간들은 이번 기회에 겸손해지는 법을 뼈저리게 배울 것이다.
|
적 처치
본격적인 시작. 적은 3시 방향에 있다. 우측의 다리와 아래쪽의 숲 덕분에 좁은 길목에서 방어하기는 쉬운 편이니 적극 활용한다. 어느정도 병력이 모이면 아래쪽에 금광이 있으니 멀티를 차리고 맵 아래쪽의 다리에 다시 방어선을 재구축한다. 다리를 잘 활용해서 병력을 각개격파하고 쳐들어가서 다 쓸어버리면 클리어. 강령사가 추가되는데 이들로 해골을 뿜어내면서 보조 역할을 시키는 것도 나쁘지 않다.
You are wakened from your nights sleep by a runner from the War Chief.
Blackhand's daughter Griselda has run off with the outlaw Turok's band of Ogres.
Our wolfriders have tracked them to the dungeons hidden beneath the Dead Mines.
Find Turok's band of rebellious pigs and kill them all --- including Griselda.
She must not disobey the commands of her father...ever again.
너는 대족장이 보낸 전령 때문에 밤에 자다가 깨어났다.
대족장의 딸인 그리셀다가 추방자 투록의 오우거 패거리와 함께 도망쳤다.
아군 늑대 기수들은 그들을 죽음의 폐광 아래에 숨겨진 지하감옥까지 추적했다.
반역자 놈들인 투록의 패거리를 찾아내서 그리셀다까지 모조리 죽여라.
그녀가 다시는 아버지를 배신하지 못하도록...
|
그리셀다 처치
주어진 소수의 병력만으로 진행하는 미션. 오크에게는 힐러가 없기 때문에 최대한 신중하게 진행해야 한다. 적으로 나오는 오우거는 상당히 저돌적이니 하나하나 유인해서 다굴쳐서 각개격파하는게 최선. 다만 초중반에 나오는 슬라임들은 숫자가 많고 뭉쳐서 나오는지라 출혈을 각오해야 한다.
U자로 빙 돌아서 가다보면
그리셀다가 숨어있는 던전이 보이고, 안에
그리셀다가 있으니 잡아 죽이면 끝.
그리셀다는 너무 약해서 손쉽게 죽일 수 있다.
2.5. 5. 붉은마루 산맥(The Red Ridge Mountains)[편집]
On your return from the dungeon, you received word from advance scouts that the recently established outpost near the Red Ridge Mountains is under siege.
A group of raiders have been dispatched to assist you in taking back the outpost and crushing the Human opposition.
Your secondary objective is to seek out and completely destroy their encampment, putting an end to this threat for good.
지하감옥에서 귀환한 너는 선발대로부터 붉은마루 산맥 근방에 세워진 전초기지가 포위당했다는 보고를 받았다.
이제부터는 약탈병들이 네게 합류하여 전초기지를 되찾고 적 인간들을 공격하는 것을 도울 것이다.
너의 두번째 목표는 인간들의 야영지를 찾아내 완전히 파괴하고, 이 위협에 종지부를 찍는 것이다.
|
적 처치
인터미션에서 나온대로 시작부터 기지가 공격받고 있다. 주어진 병력을 재빨리 왼쪽으로 돌려 적들을 물리치고 생산을 시작하자. 우측에 금광이 있으니 멀티를 차리고 차근차근 병력을 생산해서 위쪽의 다리를 통해 휴먼 본진을 박살내면 클리어. 이번 미션부터 약탈병/기사가 등장하는데 상당히 강력하다.
2.6. 6. 써니글레이드(Sunnyglade)[4] 와우 시점에서는 몰락하여 까마귀 언덕 마을의 폐허로 등장.
The Humans of Sunnyglade have become fat and lazy with their prosperity.
The town is like a ripe plum waiting to be plucked.
You will march upon their weak Human armies and smash them to pieces. Somewhere in the town is a tower that you must keep intact so that we may study how their magics are created.
Fail me, and I will have your head on a pike at the gates of Black Rock Spire.
써니글레이드의 인간들은 번영함에 따라 살찌고 게을러져 있다.
그 마을은 수확을 기다리는 잘 익은 자두와 같다.
너는 약해빠진 인간의 군대를 향해 진격해 그들을 산산조각내야 한다.
우리가 인간들의 마법을 연구할 수 있도록, 마을 어딘가에 있는 탑은 건들지 말아야한다.
나를 실망시킨다면 네 머리를 검은바위 첨탑의 관문에 있는 창에 꽂아버릴 것이다.
|
탑을 제외한 모든 적 처치
이번 미션부터 적의 공격이 무서워진다. 정신나간 공격력으로 아군을 몰살하는 투석기가 등장할뿐더러 창조술사를 이용해 공짜인 전갈을 소환해 테러를 온다. 전장의 안개가 없는 점을 이용해 반드시 시야를 넉넉히 확보해 테러를 오는 적 병력을 미리 요격해야 한다. 금광도 제법 빡빡하다.
2.7. 7. 검은늪(The Black Morass)[편집]
The time has come for you to seize control of the Orcish hordes for yourself.
Blackhand has become foolish in the deployment of his personal troops, and has left an opening that you can now exploit.
A key outpost in the Black Morass is the core of Blackhand's supply lines - not only to his foremost battle groups, but to his castle at Black Rock Spire, as well.
The complete destruction of this outpost will disrupt his power base long enough for you to secure his overthrow.
네가 오크 호드를 장악할 때가 왔다.
블랙핸드는 사병 배치에 소홀해졌고, 네가 이용할 수 있는 여지가 생겼다.
검은늪의 주요 전초기지는 블랙핸드의 최전방 부대뿐만 아니라 검은바위 첨탑에 있는 그의 성으로 통하는 중요 보급로이기도 하다.
이 전초기지를 완전히 파괴하면 권력기반이 붕괴되어 그자를 충분히 끌어내릴 수 있을 것이다.
|
적 처치
흑마법사를 쓸 수 있지만 흑마법사는 아직 고위 마법을 쓸 수 없고 거미 소환만 가능하다. 북진하면서 다수 흑마법사를 확보하고 투석기, 창잡이로 공짜 조이기를 들어가는 것이 이득.
The destruction of Blackhand's outpost has left him in a weak position.
The Shadow Council, sensing your rise in power, orders the assassination of Blackhand and elevates you to the position of War Chief.
A wolfrider brings you news that our best spy, the half-orc Garona, has been discovered by the Humans of Northshire Abbey and imprisoned there.
She has valuable information concerning new and powerful magiks that would aid you in the destruction of your counterpart - King Llane.
Trusting no one to complete this vital mission in time, you must find her, and then completely destroy the abbey to protect her secrets.
블랙핸드의 전초기지 파괴로 그의 지위는 약해졌다.
어둠의 의회는 너의 권력 상승을 보고 블랙핸드 암살을 명령하고 너를 대족장으로 임명한다.
늑대 기수가 우리 최고의 첩자인 반오크 가로나가 인간의 북녘골 수도원에 의해 발견되어 수감되었다는 소식을 전한다.
그녀는 네 상대인 레인 왕을 파멸시키는 데 도움이 될 새롭고 강력한 마법에 관한 귀중한 정보를 가지고 있다.
이 촉박한 임무를 제 시간에 완료 할 자는 없으니, 바로 네가 그녀를 찾고 수도원을 완전히 파괴해서 비밀을 지킬 수 있다.
|
가로나 구출
시작하자마자 격전이 벌어지게 되는데 주의해야 한다. 강령사가 시야확보와 해골 마법을 갖고 있는데 둘다 미션을 깨는 핵심적인 열쇠이므로 잘 활용해야 한다. 해골로 정찰 및 전투 보조를 시키고 시야확보로 마저 맵을 밝히면 좋다. 가로나는 맵 최상단으로 올라가서 오른쪽으로 가면 나오는 좁은 방에 있는데 딸피이고 회복시킬 방법도 없으므로 반드시 맵을 완전히 소탕하고 진입해야 한다는 점에 각별히 유의할 것. 영상처럼 시작지점에서 해골을 불러 어슬렁대다보면 인공지능때문에 적들이 알아서 찾아와주기때문에 농성전을 하면 된다.
2.9. 9. 북쪽 엘윈 숲(Northern Elwynn Forest)[편집]
With your new found magiks, the time is ripe to burn the Human occupation from our lands.
There are two Human outposts to the south that pose the greatest threat to our security.
Reports from scouts near these towns show that the key to your success in this confrontation is to hold back the Human forces at their bridges while you strengthen your attack force.
The glories of combat will be yours as you personally lead the armies that will reclaim your homelands.
새로이 발견한 마법과 함께 우리 땅에서 인간이 점령한 것을 불태울 때가 되었다.
남쪽에는 우리 안보에 가장 큰 위협이 되는 두 개의 인간 전초기지가 있다.
이 마을 근처에 정찰병의 보고에 따르면 이 대결에서 성공의 열쇠는 교량에서 인간 군대를 저지하는 동시에 공격 부대를 강화하는 것이다.
네 땅을 되찾을 군대를 직접 지휘하는 전투의 영광은 너에게 있다.
|
적 처치
자원이 넉넉한 편은 아니지만 별다른 건 없다. 약탈병과 투석기의 무적 조합으로 신속한 클리어가 가능하다. 적의 기지가 2개 이상 등장하는 첫 미션으로 각기 7시와 5시 방향에 있다.
2.10. 10. 인간의 땅 중심지(The Center of the Human Lands)[편집]
You have tasted victory, and the craving for more is upon you.
It is clear that one decisive blow to the Humans will make the total and complete domination of this race a simple matter.
Your spies have gathered intelligence that points to an encampment near the center of the Human lands where their knights and soldiers are sent to train.
Although they will not be expecting an attack, they should prove a good fight.
The destruction of this site would greatly weaken their forces, and etch your position as War Chief in stone.
None shall survive!
너는 승리를 맛보았고 더 많은 것을 갈망하고 있다.
인간에게 준 한 번의 결정적인 타격이 이 종족의 전체적이고 완전한 지배를 단순한 문제로 만들 것이라는 것은 분명하다.
네 첩자는 기사와 병사가 훈련을 받기 위해 파견되는 인간의 땅 중앙 근처의 야영지를 가리키는 정보를 수집했다.
저들이 공격이 기대되지는 않아도 좋은 싸움이 될 것이다.
이 지역의 파괴는 그들의 군대를 크게 약화시키고, 대족장으로서의 네 입지를 새길 것이다.
그 누구도 살려두지 마라!
|
주어진 병력으로 적 처치
얼핏 보기에 병력의 추가생산이 불가능해 힘들어 보이는 미션이지만 그냥 최단시간 내에 적의 기지에 어택땅을 찍으면 끝난다.
The final march to King Llane's home, Stormwind Keep, is at hand.
Only two pathetic settlements stand in the way of the awesome juggernaut your cruel leadership has created.
The Humans have proved to be amusing opposition, but the hour of doom has come for them.
The complete and utter demolition of the twin cities Goldshire and Moonbrook will sever the lifeline between the king and his people, making him a figurehead waiting to be lopped off.
레인 왕의 집인 스톰윈드 성을 향한 최종진군이 눈앞에 다가왔다.
두 애처로운 황금골과 달빛 시내 마을의 정착민은 너의 엄청나고 거대한 군대의 진격을 방해하는 위치에 서있다.
인간들은 재미있는 상대임이 분명하지만 놈들에게 파멸의 시간이 찾아왔다.
쌍둥이 도시인 황금골과 달빛 시내 마을을 완전하고도 철저히 파괴한다면 왕과 백성들 사이의 생명줄이 끊길 것이며, 레인 왕은 언제 베어져도 이상하지 않을 허수아비가 될 것이다.
|
적 처치
초고난이도 미션. 적이 매우 적절하게 기사에 투명 마법을 걸고 테러를 오거나 물의 정령으로 소환수 대전을 걸어온다. 초반의 극한 난관을 버텨내면서 흑마법사를 최대한도로 확보해 안정적으로 악마 소환을 해낼 전력이 되면 승리 확정이다. 이 미션이 마지막 미션보다 어렵다.
Stormwind Keep is ours to take!
The Orcish hordes gather like buzzards to carrion, as the moment of destiny is close at hand.
A low growl fills the air as your wolfriders whip their savage mounts into a frenzy.
The earth shakes as catapults are loaded and moved into position.
The fires of the burning rubble about you dance in your eyes as you gaze upon the pristine, white towers of Castle Stormwind.
White that will soon be washed with the red of King Llane's blood.
With his fall, all of Azeroth will be yours!
스톰윈드 성을 빼앗을 차례다!
오크 호드는 썩은 고기를 잡으려는 독수리떼처럼 모였고, 운명의 시간이 다가왔다.
너의 늑대 기수들이 사나운 탈것을 채찍질로 격분하게 하자 낮은 으르렁거리는 소리가 공기를 메운다.
투석기가 장전되고 자리로 이동하면 땅이 진동한다.
네가 스톰윈드 성의 깔끔한 백색 탑을 올려다보자 주위의 불타는 폐허가 눈동자에서 춤을 춘다.
그 백색은 곧 레인 왕의 피로 씻겨질 것이다.
그의 몰락과 함께 아제로스 전체가 너의 차지가 될 것이다!
|
적 처치, 스톰윈드 성 파괴
기지는 3곳이나 있지만 손쉽다. 흑마법사를 다수 확보하고 악마를 도배해서 적 기지를 하나씩 쓸어버리면 된다. 물론 기지의 방어병력을 두는 게 좋다. 단 스톰윈드 성채는 기지 구성이 우주방어 그 자체인데 악마는 스펙이 아무리 좋더라도 근접유닛이어서 헤매다가 많이 죽는다.
With the decimation of the Human forces, the sacking of their castle was a simple matter.
They offered little resistance once you ran their weak leader through with your war blade and toppled his body into the moat.
The taking of Stormwind has kept your warriors in good spirits, and the offerings of gold and jewels that they bring to you are ample tribute to your leadership.
Wine flows like blood, and the smell of freshly cooked meats fills you with satisfaction as you begin your victory feast.
The countryside is ablaze with bonfires as groups of battle hardened Orcs celebrate the domination of this land with songs of war and victory.
You have finally assumed your rightful place as ruler of this realm, and as War Chief of the Orcish Clans...
인간 군대가 전멸하고 나니 그들의 성을 도륙내는 것은 간단했다.
놈들의 나약한 지도자를 전쟁칼날로 단칼에 베어넘기고 그 몸뚱이를 해자에 던져넣자 놈들은 별다른 저항을 하지도 못했다.
스톰윈드 성을 점령하자 전사들의 사기는 하늘을 찌를 듯했으며, 그들은 너의 지도력에 공물로 황금과 보석을 잔뜩 바쳐 화답했다.
승리의 잔치를 시작하자 와인은 피처럼 흐르고 갓 구운 고기 냄새는 때 너를 만족스럽게 한다.
지방은 전투로 단련된 오크들이 전쟁과 승리의 노래로 이 땅의 지배를 축하하자 여기저기에 불을 피워 불타올랐다.
너는 드디어 정당한 이 왕국의 지배자 자리를 얻었고, 오크 부족들의 대족장이 되었다...
What new conquests will await you in this place?
The Shadow Council has begun to bring you information concerning the lands across the great sea that are as yet untouched by Orcish rule.
The Warlocks also seek your permission to resume their experiments with the portal, their intent being the subjugation of other worlds.
With the power you now possess your choices are limitless
- but these are choices for another time...
어떤 새로운 정복이 이 자리에서 널 기다릴 것인가?
어둠의 의회는 대해 너머 오크의 지배가 미치지 않는 땅들에 대한 정보를 가져왔다.
흑마법사들은 다른 세계를 지배하기 위해 어둠의 문을 가지고 실험을 하게 해 달라는 허가를 신청해 왔다.
권력을 가지고 네가 할 수 있는 선택이란 무한하다.
- 그러나 이것들은 나중에의 선택이다...
|
3.1. 1. 섭정(Regent)[편집]
As a test of your abilities, the King has appointed you as Regent over a small parcel of land.
Since we must keep our armies in the field well supplied, you are to build the town into a farming center of no less than six farms.
Construction of a barracks for defence is also advised, as our scouts have reported Orc patrols in the area.
국왕이 당신의 능력을 시험하기 위해 작은 마을을 당신에게 다스리도록 명령했다.
전장의 아군에게 원활한 보급을 해주기 위해, 마을에 농장을 최소 6개 건설하여 농업 중심지로 성장시켜야 한다.
아군 정찰병들이 그 지역에서 오크 순찰대를 발견했기 때문에, 병영을 건설하여 방어도 해야할 것이다.
|
농장 6개 건설, 병영 건설
오크와 같다.
The Orcs around Grand Hamlet are becoming increasingly brazen in their attacks, and our spies inform us that they are amassing a large army to march against the town.
The King is sending you, along with a small detachment of troops, to rally the people and defend the town against all opposition.
그랜드 햄릿 주위의 오크들의 공격이 점점 거세어지고 있고, 아군 첩보원에 의하면 오크들이 대군을 집결시켜 마을로 진격해오고 있다고 한다.
국왕은 당신과 함께 소수의 병력을 파견하여 백성을 규합하고 적으로부터 마을을 지키도록 명령했다.
|
적 처치
오크와 같다.
3.3. 3. 카이로스(Kyross)[편집]
With Blackhand's raiding parties routed, now is the time for us to secure a lasting peace in the area around Grand Hamlet.
You must seek out the Orcish outpost of Kyross that lies deep within the Swamps of Sorrow, and destroy it.
블랙핸드의 습격대가 완패한 지금, 그랜드 햄릿의 평화를 확보할 때가 왔다.
슬픔의 늪 깊숙한 곳에 있는 오크 전초기지 카이로스를 찾아내어 파괴해야 한다.
|
적 처치
오크와 같으나, 성직자가 치료를 할 수 있다는 점이 다르다. 맵 하단에서 적들이 간혹 테러를 오므로 주의.
It has been some twenty months since Sir Lothar, one of the crown's greatest heroes, led an expedition into the Dead Mines to search for the Lost Tome of Divinity.
They were never heard from again.
However, the great knight has recently appeared to the Abbot of Northshire in a vision - battered and pleading for assistance.
King Llane has ordered you to lead a detachment of warriors and healers into the mines in an attempt to find Sir Lothar, heal him, and bring him and any other survivors back alive.
왕국의 가장 위대한 영웅중 한명인 로서 경이 탈취당한 신앙의 고서를 찾아 죽음의 폐광으로 떠난지 스무달이 되었지만, 아무런 소식도 들려오지 않았다.
그러나 최근에 북녘골 대수도원장이 부상당한채 도움을 요청하는 위대한 기사의 환영을 목격하였다.
국왕 레인은 전사와 치유사를 광산으로 보내고, 로서 경과 다른 생존자들을 구해오라고 명령하였다.
|
로서 구출
맵이 원형을 그리는 길고 귀찮은 형태이지만 성직자가 있어서 진행이 아주 편하다. 오우거에 아군이 끔살당하지 않게 주의하면서 진행할 것. 로서는 정확히 시작지점의 바로 옆, 12시 방향의 조그만 방에 있다. 치료시키고 다른 포로들과 시작지점으로 귀환하면 끝.
3.5. 5. 엘윈 숲(The Forest of Elwynn)[편집]
The Forest of Elwynn is a strategic key to securing the Borderlands.
An outpost near the southeast edge of the forest will serve as your stronghold.
The King has assigned one of his knights to aid you, so that your task of ridding the area of Blackhand's dark minions may be more readily completed.
엘윈 숲은 국경을 확보하기 위한 전략적 요충지이다.
숲의 남동쪽 가장자리 근처에 있는 전초기지가 당신의 거점이 될 것이다.
블랙핸드의 사악한 하수인들을 제거하는 당신의 임무를 돕기위해, 국왕은 그의 기사들 중 한명을 당신에게 붙여주었다.
|
적 처치
자원이 풍부하지 않은데 적의 공격은 비교적 거센 편이다. 중간의 통로로 적이 계속 공격을 오는데, 숲속이 비좁기 때문에 궁수 도배를 하면 화력이 집중되고 적의 강력한 근접유닛도 딜이 집중돼 제대로 공격하기 전에 죄다 죽는다. 다수 궁수로 빠른 클리어가 가능하다.
The monks of Northshire Abbey are under siege by a band of warriors that have been convinced by enemy agents to fight against the crown.
You will be given a complement of knights to lead to the Abbey, which is already under attack.
Ride hard and fast, as you must prevent its destruction.
When you have secured the Abbey and beaten back these treacherous curs, you must then move to destroy the enemy at their source.
북녘골 수도원의 수도사들은 적에게 설득당해 왕국을 배신한 전사들의 공격을 받고 있다.
공격받고 있는 수도원으로 향할 기사들이 증원될것이다.
말을 타고 달려가서 수도원이 파괴되지 않도록 지켜내라.
수도원을 지켜내고 배신자들을 몰아냈을 때, 당신은 그들의 본거지에서 적을 물리치기 위해 조치를 취해야 한다.
|
적 처치
오크와 비슷하다. 적들이 창조술사를 써서 전갈을 소환하므로 주의.
3.7. 7. 써니글레이드(Sunnyglade)[편집]
A raiding party has completely overrun the village of Sunnyglade.
Our scouts report that the survivors have been taken to a hidden Orcish compound to serve as slaves.
You must take a detachment of warriors and rescue the group of peasants that are imprisoned somewhere in the Orc camp.
Our intelligence confirms that all of the prisoners are together, and that you must destroy the enclosure to open a path for their escape.
The rebuilding of Sunnyglade is also of the utmost importance, as you will need their assistance in destroying the Orcish slavers.
공격대가 써니글레이드의 마을을 완전히 점령했다.
아군 정찰병들은 오크들이 생존자들을 비밀 노예 수용소로 끌고갔다고 보고했다.
당신은 전사들을 파견하여 오크의 수용소 어딘가에 갇혀 있는 농부들을 구출해야 한다.
아군 정보원은 모든 포로들이 함께 있고, 그들을 구출하기위해 포위를 무너트려야한다고 한다.
오크 노예 감독관을 쓰러트리려면 주민들의 도움이 필요하므로 써니글레이드 마을을 재건하는 것이 최우선이다.
|
농부 구출, 적 처치
매우 거지같은 미션이다. 시작하면 일꾼이 없고, 기지는 있는데 금이
100모자라서 농부를 뽑을 수가 없는 상태다. 어딘가에 갇힌 일꾼을 찾아서 한시라도 빨리 구출해와야 한다. 일꾼들은 맵 중앙의 다리를 건너 3시 방향 울타리 안에 갇혀 있는데 하필 죄다 중상이라 근처의 오크를 죽이지 않으면 몰살당하는 참사가 벌어진다.
그런데 궁수와 투석기, 그리고 무엇보다
성직자의 위엄 때문에 강력한 적 병력을 조금씩 유인해서 죽이기를 반복해서 제작자의 의도와 달리
시작시 병력만으로 적을 쓸어버리는 게 가능하다! 그래서 유튜브의 한 영상은 일꾼이 전부 죽자 수틀려 적진에 돌입해버려 이 미션을 4분대에 클리어한다.
A new crisis has arisen that threatens to end the lives of all who would serve the King.
The evil warlock Medivh has begun draining the soul of the land itself to increase his dark powers.
You must take a party into his tower and destroy him before he summons enough energies to devastate all who would oppose him.
Beware his mastery of the black arts, for legend speaks of his ability to command daemons of Hell.
왕국의 모든 생명에게 종말의 위협이 다가오고 있다.
사악한 흑마법사 메디브가 어둠의 힘을 키우기 위해 땅의 정수를 흡수하고 있다.
그에게 대항하는 모든 사람을 파멸시키기에 충분한 에너지를 모으기 전에 병력을 이끌고 그의 탑으로 가서 그를 쓰러트려야 한다.
그는 지옥의 악마를 다루는 능력이 있다고 전해지므로, 그의 숙달된 흑마법을 특히 주의하도록.
|
메디브 처치
로서 구출과 비슷하게 원형으로 빙 돌아야 하지만 적의 질이 차원이 다르다. 던전에서 마주칠 수 있는 가장 강력한 적인 불의 정령이나
게임 내 최강의 유닛인 악마까지 마주친다. 메디브가 얼마나 강력한 존재인지 알 수 있는 부분.
메디브는 오크 흑마법사와 똑같이 마주치면 악마 소환을 쓰기 때문에 몹시 어려운데, 그냥 쿨하게 메디브만 점사해 죽이면 미션 목표가 달성된다.
그런데 이건 정직하게 깼을 때의 얘기고, 맵 디자인의 착오 때문에 시작시 벽에 붙어 비비다 보면
메디브가 시작지점 근처로 평타를 날려온다! 궁수와 사거리가 같기 때문에 집요하게 힐을 해주며 궁수로 메디브를 때리면 시작지점에서 즉시 클리어가 가능하다. 어이없는 미션.
3.9. 9. 검은늪(The Black Morass)[편집]
The time has come to take the battle into Blackhand's own domain.
King Llane has ordered a full assault upon the Orcs, demanding that this plague that spreads across the kingdom be eradicated.
To the east of the Borderlands lies the Black Morass where the Orcish hordes make their encampments.
You are to lead an army into this foul region and destroy every trace of their dark presence.
블랙핸드의 영토에서 싸울 시간이 왔다.
국왕 레인은 오크들을 총공격하고, 왕국에 퍼져나가는 역병을 뿌리뽑으라고 명령했다.
동쪽 변방에 있는 검은늪에 오크들의 본거지가 있다.
이 사악한 지역으로 군대를 이끌고 사악한 존재들의 모든 자취를 파괴해라.
|
적 처치
특별할 게 없다. 인간의 기본 조합인 궁수+투석기로 밀면 끝. 적 기지는 11시와 7시에 있다.
Runners have arrived and informed you of grave news.
King Llane lies dead this day, assassinated by the treacherous Garona, at Stormwind Keep.
His last command was that you should assume the mantle of War Leader, and end this battle that has drained the land of its resources, and now its king.
Scouts report that deep within the Black Morass lies one of Blackhand's darkest seats of power --- the Temple of the Damned.
No peasants dare approach the vile temple, and only the bravest of your soldiers have agreed to accompany you on this mission.
You must strike boldly and without err, for there will be no reinforcements.
전령이 도착해서 중대한 소식을 전했다.
레인 국왕이 오늘 스톰윈드 성채에서 배신자 가로나에게 암살당했다.
국왕 레인의 마지막 명령은 당신이 사령관 직책을 맡고 전투에 나가 국토를 황폐하게 만들고 왕의 목숨까지 앗아간 이 전쟁을 끝내는 것.
정찰병들의 보고에 따르면 블랙핸드의 사악한 힘의 중심, 저주받은 자들의 사원이 검은늪 깊은 곳에 있다고 한다.
그 어떤 농부들도 감히 그 사악한 사원에 접근할 수 없고, 오직 가장 용감한 병사들만이 이 임무에 함께할 것이다.
지원군이 없으니, 실수는 용납되지 않으며 대담하게 밀어붙여야 한다.
|
주어진 병력으로 적 처치
오크와 같다. 주어진 병력밖에 없지만 어택땅으로 클리어된다. 단 적진 앞에 다리가 있기 때문에 유인해서 적을 투석기로 몰살시키고 진입하는 것이 필요하다.
Here beats the diseased and malevolent heart of Blackhand's plagued lands.
The sister towns of Rockard and Stonard are all that stand between the forces of the kingdom and Blackhand's stronghold - Black Rock Spire.
After conferring with your warchiefs, the path to victory lays clear.
You must destroy Rockard and Stonard, thereby cutting off all lines of support and supplies, so that the final offensive can be made upon Black Rock Spire.
여기서 블랙핸드의 저주받은 땅의 사악한 심장부를 물리친다.
자매마을인 록카드와 스토나드는 왕국의 세력과 블랙핸드의 본거지인 검은바위 첨탑 사이에 위치해 있다.
지휘관과 의논하고 나서 승리의 길은 분명해졌다.
록카드와 스토나드를 파괴해서 모든 지원과 보급을 차단해야 검은바위 첨탑을 최종 공략할 수 있다.
|
적 처치
오크가 본격적으로 흑마법사를 써서 독구름 등 테러를 하기 시작하고, 공포의
악마가 아군 기지로 온다. 오크 미션처럼 소환 대전이 되는 미션. 창조술사만 확보되면 이긴다.
Black Rock Spire stands before us!
The skies above the reeking swamp fill with the gathering thunderheads that spell doom for the loser in this final confrontation.
Tension hangs like a heavy cloak on your shoulders as your troops prepare for the battle ahead.
Above the din and chaos that swirls about the battlefield stands the Castle of Blackhand, its gaze sweeping down upon the battlefield where the destiny of the land will be decided.
Destroy the stronghold and those who would seek to defend it, and Azeroth will be freed from Blackhand's poisoned grip forever!
검은바위 첨탑이 바로 코앞에 있다!
악취를 내뿜는 늪 위에 떠 있는 하늘이 이 마지막 대결의 패배자에게 파멸을 초래할 폭풍우를 끌어모은다.
군대가 전투준비를 하며 긴장이 당신의 양 어깨에 망토처럼 둘러진다.
소음과 혼돈이 소용돌이치는 전장에 솟은 블랙핸드 성의 시선이, 이 땅의 운명을 결정할 전장을 휩쓸고 있다.
요새를 파괴하고 그곳을 지키는 자들을 찾아내 쓰러트리면, 그리고 아제로스는 블랙핸드의 사악한 손아귀에서 영원히 자유로워지리라!
|
적 처치, 검은바위 첨탑 파괴
역시 소환수 대전. 버벅거리기 십상인 악마에 비해 물정령이 적 기지 파괴에 보다 유리해서 편리하고, 오크 기지는 병력이 어마어마하지만 방어 구조는 스톰윈드보다 훨씬 약하다.
The fall of Black Rock Spire spelled final victory for the forces of Azeroth.
With Blackhand slain and their stronghold destroyed, the few scattered Orcs that remained were quick to bow before your might.
A celebration ensued that lasted for many days and many nights, with music and joyous festivities resounding throughout the land.
The people of the kingdom have come from miles around to gather at Stormwind Keep, and are delighted by a display of mystic sights and sounds provided by the court conjurers while being treated to a feast of unequaled splendour.
Amidst the celebration, your ascension to the throne is acknowledged by your new subjects, and you are given the honorarium Defender of the Crown.
As the evening's celebration continues into the early hours of the morning, you retire to the sanctity of your throne room...
검은바위 첨탑이 함락되며 아제로스의 군대는 승리했다.
블랙핸드가 살해되고 그의 요새가 파괴되며, 몇 안되는 남은 오크들은 당신의 힘 앞에 굴복하여 뿔뿔이 도망쳤다.
음악과 즐거운 축제가 왕국 전역에 울려퍼지며 밤낮으로 승리를 기념했다.
왕국의 백성들은 스톰윈드 성으로 모여들었고, 궁정 창조술사의 신비한 볼거리와 음악을 즐기며 호화로운 대접을 받았다.
축제 기간 동안, 당신은 새로운 신하들로부터 즉위를 인정받았고, 왕국의 수호자의 칭호를 수여받았다.
저녁의 축제가 이른 아침까지 계속되는 동안 당신은 퇴역하고 신성한 왕위에 올랐다...
The duty of ruling Azeroth is an awesome responsibility, and should prove to be your greatest challenge yet.
Learning the intricacies of court politics alone will be like sailing in uncharted waters.
King Llane was renowned for ruling with a fair and just hand, and you resolve to be as proficient as he was.
There is also the matter of discovering the exact location of where the Orcish hordes entered into this world, and divining a way to end the threat of another invasion forever
- but that is a story for another time...
아제로스를 통치하는 것는 막중한 책임이며, 게다가 이 시련을 극복해내야 한다.
혼자서 복잡한 국가 정치를 익히는 것은 미지의 바다를 항해하는 것과 같을 것이다.
레인 국왕은 정의롭고 공정하기로 명성있었으며, 당신도 그처럼 하겠다고 결심했다.
또한 오크 호드가 어디를 통해서 이 세계로 온 건지, 다른 침략을 어떻게 종식시켜야하는지 알아내는 것 역시 중요하다.
- 하지만 그건 또 다른 시간의 이야기일 뿐이다...
|
상위 문서: 워크래프트: 오크와 인간 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-11 09:28:44에 나무위키 워크래프트: 오크와 인간/캠페인 문서에서 가져왔습니다.