소절
| 웨일스어
| 영어
| 한국어
|
1
| Mae bys Meri-Ann wedi brifo,
a dafydd y gwas ddim yn iach.
Mae'r baban yn y crud yn crio,
a'r gath wedi sgramo Joni bach.
| Mary-Ann has hurt her finger,
and David the servant isn't well.
The baby in cradle is crying,
and the cat has scratched little johnny.
| 매리 안은 그녀의 손가락을 다쳤고,
하인 데이비드는 상태가 좋지 않네.
요람의 아기는 울고 있고,
고양이 녀석은 꼬마 조니를 할퀴었다네.
|
후렴[2] 앞부분 한번 후 뒷부분 두번 반복, 다시 앞부분.
| Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
a'r gath wedi sgramo Joni bach.
Dai bach y sowldiwr,
dai bach y sowldiwr,
dai bach y sowldiwr,
a chwt ei grys e mas. (×2)
Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
a'r gath wedi sgramo Joni bach.
| A little saucepan is boiling,
a big saucepan is boiling,
and the cat has scratched little johnny.
Little dai the soldier,
little dai the soldier,
little dai the soldier,
and his shirt tail is hanging out. (×2)
A little saucepan is boiling,
a big saucepan is boiling,
and the cat has scratched little johnny.
| 작은 소스팬이 끓어오르네,
큰 소스팬이 끓어오르네,
그리고 고양이 녀석은 꼬마 조니를 할퀴었다네.
꼬마 병사 다이,
꼬마 병사 다이,
꼬마 병사 다이,
녀석의 셔츠 끝단이 늘어져 있네. (×2)
작은 소스팬이 끓어오르네,
큰 소스팬이 끓어오르네,
그리고 고양이 녀석은 꼬마 조니를 할퀴었다네.
|
2
| Mae bys Meri-Ann wedi gwella,
a dafydd y gwas yn ei fedd.
Mae'r baban yn y crud wedi tyfu,
a'r gath wedi "huno mewn hedd."
| Mary-Ann's finger has got better,
and david the servant is in his grave.
The baby in cradle has grown up,
and the cat is "asleep in peace."
| 매리 안의 손가락이 나았고,
하인 데이비드는 무덤 속에 있네.
요람 속 아기는 어느새 자랐고,
고양이 녀석은 "평화롭게 자고 있네."[3] " "에서 어느정도 감이 왔겠지만, 저 asleep이 만약 잔다는 의미로 쓴게 아니라 rest를 에둘러 말한 거라면 자는게 아닐 수도 있다.
|
후렴[4] 두번째 영상 속에선 맨 뒤 부분을 앞의 후렴구보다 한번 더 했음에 주의.
| Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
a'r gath wedi sgramo Joni bach.
Dai bach y sowldiwr,
dai bach y sowldiwr,
dai bach y sowldiwr,
a chwt ei grys e mas. (×2)
Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
a'r gath wedi sgramo Joni bach.
| A little saucepan is boiling,
a big saucepan is boiling,
and the cat has scratched little johnny.
Little dai the soldier,
little dai the soldier,
little dai the soldier,
and his shirt tail is hanging out. (×2)
A little saucepan is boiling,
a big saucepan is boiling,
and the cat has scratched little johnny.
| 작은 소스팬이 끓어오르네,
큰 소스팬이 끓어오르네,
그리고 고양이 녀석은 꼬마 조니를 할퀴었다네.
꼬마 병사 다이,
꼬마 병사 다이,
꼬마 병사 다이,
녀석의 셔츠 끝단이 늘어져 있네. (×2)
작은 소스팬이 끓어오르네,
큰 소스팬이 끓어오르네,
그리고 고양이 녀석은 꼬마 조니를 할퀴었다네.
|
상위 문서: 웨일스의 음악 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-04-11 08:16:42에 나무위키 작은 소스팬 문서에서 가져왔습니다.