창씨개명(동음이의어)

1. 개요[편집]

---

창씨개명에서 유래한 동음이의어들이다.

2. 일본의 휴대전화 기기명 통제[편집]

---

일본의 이동통신사에서 시행하는 사례이다. 이쪽은 모바일 기기판 창씨개명으로 볼 수 있다. 보통 휴대 전화의 기기명을 제조사가 부여 하지만, 일본의 이동통신사들은 제조사가 정한 기기명이 아닌 통신사가 자체적으로 정한 휴대 전화의 기기명을 완전히 바꿔버린다. 이것은 폐성창씨로 볼 수도 있다. 그러나 삼성전자는 예외로 통신사 기기명과 제조사 기기명 둘 다 존재한다. 이쪽이 진정한 창씨개명으로 봐야 할 듯 하다. 왜냐면 그리고 기존의 성이 없어지는 게 아니라 기존의 성은 그대로 남고 새로운 씨를 부여할 뿐이라고 창씨개명 문서에 설명이 되어 있으니까 기존 삼성전자 기기명은 남고 일본 내에서 사용하는 기기명이 부여되는 것. 예시로는 일본의 이동통신사인 NTT 도코모가 정한 기기명들. NTT 도코모 스마트폰 분류법 문서 참조.

3. 현지화 관련 용어[편집]

---

주로 만화나 애니메이션 등 미디어 매체를 번역해 들여오는 과정에서 작중 인물들을 현지화에 따라 수출하는 국가에 맞춰 개명하는 것을 표현하는 말이다. 과거에는 한국 이름을 일본 이름으로 바꾸는 것이 아니라 그 반대이므로 역창씨라는 말이 많이 쓰였다. 사실 한국식으로 바꾸는 거라면 창성개명(創姓改名)이 맞는다. 그리고 사실 원작자와 원판 제작사가 직접 허용해서 합의하에 진행된 현지화 개명을 가지고 창씨개명에 빗대는 것도 곤란하다.

물론, 그렇다 하더라도 이런 식으로 제목이나 등장인물의 이름을 현지화 하면 원작에서 느낄 수 있는 고유의 맛을 잃어버려 작품의 재미를 떨어뜨리는 효과가 있어서 영 좋지 않다. 예를 들면 북두의 권 같은 경우 켄시로를 타이거로, 쟈기를 라이온으로 창씨개명했을 때 무슨 동물잔치같은 느낌이 나서 재미가 굉장히 떨어진다.

3.1. 역사[편집]

---

사실 이러한 시도는 경우에 따라 이수일과 심순애의 사례까지 올라갈 수 있지만 장르가 다르기 때문에 논외고 1950년대 해적판 판매업자들이 일본 만화책을 출간하면서 등장인물들의 이름을 한국인 이름으로 바꾸는 등의 수정작업을 한 다음에 책을 출간한 것에서 비롯되었다고 볼 수 있다.

아무리 일본책을 번역한다고는 하지만 대놓고 일본이름을 내고 팔면 만화책 자체가 팔리지 않을 것이 뻔하고 규탄받기까지 할 것이니[1] 합동출판사나 새소년, 소년중앙 등의 아동잡지를 출간 했던 클로버문고 등을 통해 여러 일본만화 해적판과 표절작이 지속적으로 연재되거나 출간되면서 이러한 관행이 정착 되다시피 했다.

이후 1960년대 말 황금박쥐가 TBC를 통해 방영되기 시작한 이래로 한국 애니메이션을 자체적으로 만들기가 여의치 않다는 이유로 일본 애니메이션이 수입되기 시작하면서 방송계에서도 이러한 관행이 정착되었다.

그리고 1990년대 일본만화와 애니메이션의 공식수입이 허가되며 과도기적 조치로 등장인물의 이름을 현지화하면 출간을 허용한다는 식으로 규정이 완화되었다.

1990년대 말 일본 대중문화 개방이 이루어지면서 단계적으로 사라졌고, 2010년대에 와서는 아동용 애니메이션에 한해서 남아 있는 상황이며, 개명 방식마저도 2000년대 중후반 들어 동서양 구분없이 무국적화 하는 것으로 추세가 바뀌었다.

현재는 한국인들의 인식이 많이 개방적으로 바뀌었기에 일본식 이름을 굳이 한국식으로 바꿀 필요성을 못 느끼는 한국인들이 다수인지라 과거부터 현지화 된 한국식 이름이 이어져 와 일본식 이름보다 한국식 이름이 익숙한 경우[2]를 제외하고는 굳이 일본식 이름을 한국식으로 바꾸는 경우는 거의 없으며, 오히려 한국의 웹툰, 게임 등이 일본으로 수출될 때 한국식 이름이 일본식으로 바뀌는 경우만 남게 되었다.[3]

참고로 역으로 일본에서 해외 매체를 수입할 때 종종 발생하기도 한다. 비디오 게임 폴아웃 3에는 팻 맨이라는 보병용 전술핵 발사기가 등장하는데 일본인 입장에서는 원자 폭탄이라는 영 좋지 못한 기억을 떠올리게 하는 관계로 일어판에서는 '누카 런처'로 개명되었다.