상황
| 대사 (중국어 원문)
| 대사 (한글 번역)
|
접속
|
|
|
입수
| 我的将军同志，战争可不能一味地猛冲猛打，请让我来辅佐您吧。
| 장군 동지, 전쟁은 무조건 맹공만 해서는 안되오. 내가 동지를 보좌하겠소.
|
낮 1
| 将军同志你的战术素养还需要进一步提高，我准备了一些书籍，除了理论学习外，我也会在演习场监督你。
| 장군 동지의 전술적 소양을 더 향상하기 위해, 책들을 준비했소. 이론 공부 외에 훈련장에서도 감독할 것이오.
|
낮 2
| 火箭制导武器万能论？这个设想太理想化了。
| 유도미사일 만능론? 그런 구상은 너무 이상적이오.
|
낮 3
| 舰队参谋是非常重要的职位，除了辅助同志指挥，我也会在演习场监督同志，在我锐利的左眼下可没人能怠工。
| 함대 참모는 매우 중요한 자리로, 동지의 지휘를 보좌하는 것 외에, 훈련장에서 동지를 감독할 것이오. 나의 예리한 눈초리 아래, 게으름을 피울 수 있는 사람은 없소.
|
낮 특수 1
| 午餐为什么会准备这么多？不是说过我还有十几个姐妹吗。
| 점심을 왜 이렇게 많이 준비하느냐고 물었소? 내게 자매가 열 몇 명 더 있다고 하지 않았던가?
|
낮 특수 2
| 不要觉得训练会放松一些，相反我会更加严格要求你，亲爱的同志。
| 훈련이 느슨해질 거라고 기대하지 마시오. 더 엄격한 수준을 요구할 것이니, 친애하는 동지.
|
낮 특수 3
| 昨天晚上真是太失态了……亲爱的同志你可不许说出去哦，我会封住你的嘴（亲吻）
| 어젯밤에는 추태를 좀 보였소…… 친애하는 동지가 입 밖에 내지 못하도록, 입막음을 해야 겠군.（쪽）
|
밤 1
| 我很喜欢下雪，只要合理运用，冬将军也可以成为你的盟友。
| 나는 눈이 내리는 것을 매우 좋아하오. 적절히 운용하기만 한다면, 동장군도 동지의 맹우가 될 수 있소.
|
밤 2
| ……请不要开这样的玩笑（摸索），我没了眼镜什么都看不清。
| ……이런 장난은 그만두시오.（더듬으며） 안경이 없으면 난 아무것도 볼 수 없소.
|
밤 3
| 这么晚了还没休息吗，我在研究怎么提升防空能力，这个新式防空炮可以像花环一样布置在舰桥上，同志觉得怎么样？
| 시간이 늦었는데 아직 쉬러가지 않은 것이오? 난 지금 방공 능력을 어떻게 향상시킬지 연구하고 있었소. 이 신식 방공포를 함교에 화환처럼 배치하면 어떨까 하는데, 동지의 생각은 어떻소?
|
밤 특수 1
| 哇啊啊啊！别这样突然冒出来吓我好吗，不对，我这并不是胆小。这是秘密哦（小声）
| 우와아악! 갑자기 튀어나와서 놀라게 하지 마시오! 아니, 난 겁쟁이가 아니라오. 이건 비밀이오 (작은 소리로)
|
밤 특수 2
| 诶？！不是说了不要摘我眼镜吗，什么都看不见了。亲爱的你要做什么？
| 읏?! 안경을 벗기지 말라고 했잖소. 아무것도 안 보이오. 사랑하는 당신, 뭘 하고 싶은 것이오?
|
밤 특수 3
| 抱歉，我其实不像姐妹们那样很海量，不过只喝一杯的话应该没关系……嘤嘤嘤，哈哈哈，你脸红了？我可爱不，我没醉，给我过来不然我要用炮轰你了，哎怎么有点头疼。
| 미안하지만, 난 사실 자매들처럼 술고래가 아니오, 한 잔이라면 괜찮겠지만...... 으잉? 하하하, 당신 얼굴이 빨간데? 난 귀엽지 않아, 안 취했어. 대포로 쏴버리기 전에 얼른 일로 와. 으윽, 머리야.
|
친구방문
| 有什么问题要请教吗？
| 조언을 구하는 어떤 문제라도 있소？
|
제독실
| 现在不是演习时间吗，怎么回来了，偷懒吗？
| 지금은 훈련 시간일터, 어떻게 돌아왔소? 게으름 피우는 것이오?
|
진형선택
| 经过分析，敌人的布阵很可能是这样……我们要找准对面的弱点
| 분석 결과, 적의 포진은 이런 형태로... 상대의 약점을 노려야 하오.
|
공격
| 密集火力覆盖！
| 화력 집중！
|
야간공격
| 发起冲锋！
| 돌격 개시！
|
중파이상피해
| 稳固防线，我们一会就发起反攻！
| 방어선을 견고히 하고, 바로 반격을 개시한다!
|
MVP
|
|
|
결혼
| 将军你真够浪漫的，居然在战场上求婚（脸红）同志你也太紧张了，可不像一个指挥官的样子。到时候请多准备一些礼服，我还有十几位姐妹……
| 장군은 정말 낭만적이오, 전쟁터에서 청혼을 하다니. (홍조) 동지도 지휘관답지 않게 너무 긴장했소. 때가 되면 드레스를 많이 준비해주시오, 나에겐 자매가 10명 정도 있으니...
|
내구 
화력 
탑재 
장갑 
어뢰 
행운 
회피 
대공 
사정 
색적 
대잠 
속도 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-21 08:57:42에 나무위키 쿠투조프(전함소녀) 문서에서 가져왔습니다.