1,000,000 TIMES

-1 {{{#723D73 遠い宇宙の星 平衡したまま 同じ夜を 願いながら見上げた
토-이소라노호시 헤이코-시타마마 오나지요루오 네가이나가라미아게타
머나먼 우주의 별과 평행한 채, 같은 밤을 바라며 올려다봤어}}}

{{{#901116 全てを繋ぐ線が 音を立てて崩れて 深く交ざり合う程に 夜明けを望んでいる
스베테오츠나구센가 오토오타테테쿠즈레테 후카쿠마자리아우호도니 요아케오노존데이루
모든 걸 잇는 선이 소리를 내며 무너져 깊이 섞일수록 새벽을 바라고 있어}}}

{{{#723D73 道なき道を進んでいた
미치나키미치오스슨데이타
길이 아닌 길을 나아가고 있었어}}}
 
{{{#901116 声なき声を頼りにして
코에나키코에오타요리니시테
소리 없는 목소리에 의지하면서}}}
 
{{{#723D73 名もなき詩を響かせた
나모나키우타오히비카세타
이름 없는 노래를 울려 퍼트렸어

本当の祈りに 今 手を
혼토-노이노리니 이마
진정한 기도에 지금}}}

伸ばしてる
테오노바시테루
손을 뻗고 있어

{{{#723D73 愚かしく麗しい人生が 息苦しくても
오로카시쿠우루와시이진세이가 이키구루시쿠테모
어리석고 아름다운 인생이 갑갑해도
 
目標は 高ければ 高いほど 乗り越える意味があるから
카베와 타카케레바 타카이호도 노리코에루이미가아루카라
벽은 높으면 높을수록 뛰어넘을 의미가 있으니까}}}
 
{{{#901116 1000000/1 でも「夢」が叶うなら
햐쿠만분노이치데모「유메」가카나우나라
백만분의 일이라도 「꿈」이 이루어진다면}}}
 
{{{#723D73 僕は 何度でも 何度でも 闘い続けていくから
보쿠와 난도데모 난도데모 타타카이츠즈케테이쿠카라
나는 몇 번이고 몇 번이고 계속 싸워나갈 거니까}}}
 
{{{#901116 主役がいなきゃ始まらないよ
아나타가이나캬하지마라나이요
그대 없이는 시작되지 않아}}}
 
{{{#723D73 勝負をつけなきゃ終われないよ
쇼-부오츠케나캬오와레나이요
승부를 보지 않으면 끝낼 수 없어}}}

{{{#723D73 「僕」と}}}{{{#901116 「君」の}}}{{{#723D73 物語には}}}
{{{#723D73 「보쿠」토}}}{{{#901116 「키미」노}}}{{{#723D73 모노가타리와}}}
{{{#723D73 「나」와}}} {{{#901116 「너」의}}} {{{#723D73 이야기는}}}

{{{#901116 「誰」も}}}{{{#723D73 「何」も言えやしないよ}}}
{{{#901116 「다레」모}}}{{{#723D73 「나니」모이에야시나이요}}}
{{{#901116 「아무」도}}} {{{#723D73 「아무 것」도 말하지 못해}}}

{{{#723D73 ありきたりな世界を 
아리키타리나세카이오 
평범한 세상을}}}

{{{#901116 かたやぶりな世界へと
카타야부리나세카이에토
파격적인 세상으로}}}

変えれる 一人じゃないから
카에레루 히토리쟈나이카라
바꿀 수 있어 혼자가 아니니까


{{{#901116 真っ直ぐな道を 進む時さえ 不安だけは 消えずに付き纏ってた
맛스구나미치오 스스무토키사에 후안다케와 키에즈니츠키마톳테타
곧게 뻗은 길을 나아갈 때조차 불안만은 사라지지 않고 따라다녔어}}}

{{{#723D73 何時の間にか外から 心を固く閉ざし 自分さえも忘れて 誓いを破っていた
이츠노마니카소토카라 코코로오카타쿠토자시 지분사에모와스레테 치카이오야붓테이타
어느새 밖으로부터 마음을 굳게 닫고 나 자신조차 잊어버리고 맹세를 깼어}}}
 
{{{#901116 渇いた嗤いを浮かべて
카와이타와라이오우카베테
메마른 미소를 띠고}}}
 
{{{#723D73 滲んだ涙を飲み干した
니진다나미다오노미호시타
번진 눈물을 다 마셨어}}}
 
{{{#901116 歪んだ想いを伝えたい
유간다오모이오츠타에타이
비뚤어진 마음을 전하고 싶어}}}

このまま失いそうだから…
코노마마우시나이소-다카라…
이대로 잃어버릴 것 같으니까…

{{{#901116 狂おしく美しい絶望に 包み込まれても
쿠루오시쿠우츠쿠시이제츠보-니 츠츠미코마레테모
미치도록 아름다운 절망에 휩싸여도

未来が 暗ければ 暗いほど 辛く迷う日もあるけど
사키가 쿠라케레바 쿠라이호도 츠라쿠마요우히모아루케도
미래가 어두우면 어두울수록 괴롭게 방황하는 날도 있지만}}}

{{{#723D73 100億年も前から 「光」はあるから
햐쿠오쿠넨모마에카라「히카리」와아루카라
100억 년 전부터 「빛」은 있으니}}}

{{{#901116 僕は 最後まで 最後まで 希望を捨てずにいるんだ
보쿠와 사이고마데 사이고마데 노조미오스테즈니이룬다
나는 마지막까지 마지막까지 희망을 버리지 않아}}}

{{{#723D73 真実は弱く儚くて
신지츠와요와쿠하카나쿠테
진실은 나약하고 덧없고}}}

{{{#901116 虚偽は強く蝕むの
이츠와리와츠요쿠무시바무노
거짓은 심하게 좀먹는걸}}}
 
{{{#901116 「君」と}}}{{{#723D73 「僕」の}}}{{{#901116 結末なんて}}}
{{{#901116 「키미」토}}}{{{#723D73 「보쿠」노}}}{{{#901116 케츠마츠난테}}}
{{{#901116 「너」와}}}{{{#723D73 「나」의}}} {{{#901116 결말이란}}}
 
{{{#723D73  「白」か}}}{{{#723D73 「黒」じゃ}}}決められないよ
{{{#723D73  「시로」카}}}{{{#723D73 「쿠로」쟈}}}키메라레나이요
{{{#723D73  「백」과}}} {{{#723D73 「흑」으로는}}} 정할 수 없어
 
{{{#901116 ありふれてる奇跡や 
아리후레루키세키야 
흔한 기적이나}}}

{{{#723D73 まちうけてる運命でも
마치우케테루사다메데모
고대하는 운명으로도}}}


変わらない一つじゃないから
카와라나이 히토츠쟈나이카라
변하지 않아 하나가 아니니까


{{{#723D73 一人で}}} {{{#901116 交わして}}}
{{{#723D73 히토리데}}} {{{#901116 카와시테}}}
{{{#723D73 혼자}}} {{{#901116 주고받고}}}
 
{{{#723D73 二人で}}} {{{#901116 合わせた}}}
{{{#723D73 후타리데}}} {{{#901116 아와세타}}}
{{{#723D73 둘이서}}} {{{#901116 맞춘}}}
 
あの日の 約束を 果たして…
아노히노 야쿠소쿠오 하타시테…
그날의 약속을 다하고…


愚かしく麗しい人生が 息苦しくても
오로카시쿠우루와시이진세이가 이키구루시쿠테모
어리석고 아름다운 인생이 갑갑해도
 
目標は 高ければ 高いほど 乗り越える意味があるから
카베와 타카케레바 타카이호도 노리코에루이미가아루카라
벽은 높으면 높을수록 뛰어넘을 의미가 있으니까
 
{{{#901116 1000000/1 でも「夢」が叶うなら
햐쿠만분노이치데모「유메」가카나우나라
백만분의 일이라도 「꿈」이 이루어진다면}}}
 
{{{#723D73 僕は 何度でも 何度でも 闘い続けていくから
보쿠와 난도데모 난도데모 타타카이츠즈케테이쿠카라
나는 몇 번이고 몇 번이고 계속 싸워나갈 거니까}}}
 
{{{#901116 主役がいなきゃ始まらないよ
아나타가이나캬하지마라나이요
그대 없이는 시작되지 않아}}}
 
{{{#723D73 勝負をつけなきゃ終われないよ
쇼-부오츠케나캬오와레나이요
승부를 보지 않으면 끝낼 수 없어}}}

{{{#723D73 「僕」と}}}{{{#901116 「君」の}}}{{{#723D73 物語には}}}
{{{#723D73 「보쿠」토}}}{{{#901116 「키미」노}}}{{{#723D73 모노가타리와}}}
{{{#723D73 「나」와}}} {{{#901116 「너」의}}} {{{#723D73 이야기는}}}

{{{#901116 「誰」も}}}{{{#723D73 「何」も言えやしないよ}}}
{{{#901116 「다레」모}}}{{{#723D73 「나니」모이에야시나이요}}}
{{{#901116 「아무」도}}} {{{#723D73 「아무 것」도 말하지 못해}}}

{{{#723D73 ありきたりな世界を 
아리키타리나세카이오 
평범한 세상을}}}

{{{#901116 かたやぶりな世界へと
카타야부리나세카이에토
파격적인 세상으로}}}

変えれる 一人じゃないから
카에레루 히토리쟈나이카라
바꿀 수 있어 혼자가 아니니까