Hello Again

• 관련항목 : 동방신기, 동방신기/일본활동, Five in the Black

Five Nights at Freddy's: Security Breach의 2차 창작에 대한 내용은 Hello, again 문서 참고하십시오.






[각주]


한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 2번째 일본 정규 앨범인 Five in the Black의 13번 트랙으로, 앨범의 타이틀곡이다. 어쿠스틱 기타를 기반으로 한 부드러운 연주 위에 멤버들의 하모니가 덧입혀진 어쿠스틱 발라드 넘버다. 앨범 내에서 PROUD가 워낙에 본좌급 포스를 띄고 있어서 상대적으로 그 존재감이 묻혀버린 곡이지만, 팬들 사이에서는 숨은 명곡으로 꼽힐 정도로 곡이 깔끔하고 구성이 좋다. 동방신기가 2인 체제로 재편된 이후 이와 비슷한 느낌의 곡인 Weep을 내놓았다. 실제로 앨범 내에서 곡이 맡고 있는 역할도 그렇고, 여러모로 비슷하다.

후반부 코러스에 조금은 낯선 목소리가 들리는 데 녹음 당일[1] 당시 동방신기의 일본활동을 초창기부터 진행해왔던 매니저가 마지막 날을 기념하여 같이 불러주었던 것이다.

1. 가사[편집]

---

この世界で今 同じ時の中にいるよ
코노세카이데이마 오나지토키노나카니이루
이 세상에서 지금 같은 시간 안에 있어

僕はあなたに会えてよかった
보쿠와아나타니아에테요캇타
난 너와 만날 수 있었던걸 행운으로 생각해

Baby I’m with you
When I think of you
Baby I’m with you
When I think of you

今日の日をいつでも忘れないように
쿄오노히오이츠데모와스레나이요오니
오늘이란 날을 언제까지나 잊지 않도록

心のフレームに残しておこうよ
코코로노후레-즈니노코시테오코오
마음 속의 프레임에 남겨두자

またいつかきっとふたり巡り会えるときは
마타이츠카킷토후타리메구리아에루토키와
또 언젠가 반드시 두 사람 둘러쌀 수 있을 때는

好きな笑顔で 見つめてほしい
스키나에가윳미츠메테호시이
내가 좋아하는 그 미소로 바라봐주길

Baby I’m with you
When I think of you
Baby I’m with you
When I think of you

思い出は昨日のかけらではなくて
오모이데와키노오노카케라데와나쿠테
추억은 어제의 조각이 아니라

明日への強さと先になるから
아시타에노츠요사토사키니나루카라
내일로의 강한 힘과 미래가 될테니

新しこを共に歩き始めるとき
아타라시이미치오토모니아루키하지메루토키
새로운 길을 함께 걷기 시작할 때에

夢は輝く 夜明けのように
유메와카가야쿠 요아케노요오니
꿈은 빛을 내지 새벽녘처럼

会えないときには 空を見上げてるよ
아에나이토키니와 소라오미아게테루요
만날 수 없을 때에는 하늘을 올려다보곤 해

あなたの場所まで 気持ちが届くように
아나타노바쇼마데 키모치가토도쿠요오니
네가있는곳까지 내마음이전해지도록

僕らの願いは 未来への架け橋
보쿠라노네가이와 미라이에노카케하시
우리들의 바람은 미래로 걸쳐진 다리

越えてゆこう たどり着ける Oh yes あなたがいるから
코에테유코오 타도리츠케루 Oh yes 아나타가이루카라
넘어서는거야 도달할 수 있어 Oh yes 네가 있으니까

空を見上げれば あなたに会えるから
소라오미아게레바 아나타니아에루카라
하늘을 올려다보면 너를 만날 수 있으니

たとえ離れても 心はそばにいるよ
타토에하나레테모 코코로와소바니이루요
비록 떨어져 있어도 마음은 네 곁에 있어

僕らの願いは 未来への架け橋
보쿠라노네가이와 미라이에노카케하시
우리들의 바람은 미래로 걸쳐진 다리

越えてゆこう たどり着ける Oh yes あなたがいるから
코에테유코오 타도리츠케루 Oh yes 아나타가이루카라
넘어서는거야 도달할 수 있어 Oh yes 네가 있으니까