레이와 라이더 시리즈의 V시넥스트 테마곡
|
- [ 펼치기 · 접기 ]
|
제로원 Others 가면라이더 멸망신뢰의 주제곡.
MONKEY MAJIK이 불렀다.
가사[1] 구글에 해당 곡을 검색 시 게시되는 공식 가사를 기준으로 한다.
|
この先ずっと
코노사키 즛토
앞으로도 계속
笑ってたいね
와랏테타이네
웃고만 싶었어
道のり up and down
미치노리 up and down
여정길은 up and down
And you calm me down
さぁ 集え
사아 츠도에
자아 모여라
拳を change myself
코부시오 change myself
주먹을 change myself
天まで be myself
텐마데 be myself
하늘까지 be myself
突き上げ戦おう
츠키아게 타타카오-
떠받들어 싸워가자
夢掴む為
유메 츠카무 타메
꿈을 붙잡기 위해
I guess there's no time[2] 발음이 매우 빠르고 불명확해 다른 가사를 대부분 정확히 해석해도 여기만큼은 틀리는 경우가 많다. 흔히 開けつづtime(아케츠즈 time, 열리는 time)으로 오인되곤 한다.
止まった訳
토맛타와케
멈춘 이유
なぜか分かってのさ
나제카 와캇테노사
어째선지 알고있어
ただ 待ってるだけじゃだめ
타다 맛테루다케쟈 다메
그저 기다리기만 해서는 안 돼
I just wanna change myself
I just wanna be myself
I'm always so up and down
But you calm me 目を覚ませ
But you calm me 메오 사마세
But you calm me 눈을 떠라
You can hold me down
But I won't give up
魂に火を灯せ
타마시니 히오 토모세
영혼에 불을 지펴라
There's a spark inside of you
I'm a blink away from you
燃え上がれ 燃え上がれ
모에아가레 모에라가레
불타올라라 불타올라라
狂った正義 振りかざして
쿠룻타 세이기 후리카자시테
뒤틀린 정의를 치켜들면서
誰の為に 何の為に
다레노 타메니 난노 타메니
누구를 위해 무엇을 위해
壊してまた生み出される
코와시테 마타 우미다사레루
부서지고 다시 만들어지는
欲と偽りの桃源郷
요쿠토 이츠와리노 토겐쿄
욕망과 거짓의 도원향
この手で この瞳で
코노 테데 코노 메데
이 손으로 이 눈으로
未来は変えられるのさ
미라이와 카에라레루노사
미래는 변해가게 될 거야
Save me
Won't you save me now
どこからともなく
도코카라 토모나쿠
어디선가 느닷없이
聞こえる S.O.S to the world
키코에루 S.O.S to the world
들려오네 S.O.S to the world
Save me
Won't you save me now
この手で この瞳で
코노 테데 코노 메데
이 손으로 이 눈으로
未来は変えられるのさ
미라이와 카에라레루노사
미래는 변해가게 될 거야
Save me
Won't you save me now
どこからともなく
도코카라 토모나쿠
어디선가 느닷없이
聞こえる S.O.S to the world
키코에루 S.O.S to the world
들려오네 S.O.S to the world
Save me
Won't you save me now
Send an S.O.S
Send an S.O.S
S.O.S to the world
Send an S.O.S, ah
|
네가
나를 진정시켜 주었지만, 그럼에도 시간이 얼마 없기에,
자신이 자신으로 있기 위해, 미래를 바꾸기 위해서
뒤틀린 정의를 부수기로 한 멸망신뢰의
선택, 그리고
누군가를 향해 S.O.S.를 보낸다는 내용으로, 멸망신뢰 편의 내용이 의외로 깊이 함축되어 있다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-02 22:00:10에 나무위키 S.O.S(가면라이더 제로원) 문서에서 가져왔습니다.