VISTY

인기절정 속에서, 갑자기 센터 멤버가 탈퇴하면서 막다른 곳에 내몰린 아이돌 그룹. 각 멤버들의 실력은 뛰어나지만 탈퇴한 멤버의 실력이 월등한 탓에 세간으로부터 "떨거지"취급을 받고있다.[1] 스스로의 가치를 걸고, 마지막 기회에 모든 것을 건다.

키치하고 현대적인 분위기이면서도, 요소를 분화해가는 모습 속에서 여러 가지 가능성을 느꼈다. 곡 안에 숨어있는 HIPHOP 포텐셜을 눈여겨볼 생각이다.

ALL SHOGO TOMA AOI KANTARO

---

For My Stella

You’re My Only one

Are you Ready?

Let’s Go!

---

いつも誰かの影
이츠모 다레카노 카게
언제나 누군가의 그림자

自問自答俺は誰
지몬지토우 오레와 다레
자문자답 나는 누구

照らされる側なんかじゃなくて
테라사레루 가와난카쟈 나쿠테
비춰지는 쪽이 아니라

あの一番星になりたくて
아노 이치반 보시니 나리타쿠테
저 가장 빛나는 별이 되고 싶어서

君もそうだろ
키미모 소우다로
너도 그렇잖아

暗闇もそろそろ飽きたろ
쿠라야미모 소로소로 아키타로
어둠도 슬슬 싫증나잖아

このでっかい月に見せつけよう
코노 뎃카이 츠키니 미세츠케요오
이 커다란 달에 보여주자

今はどんなに鈍い光でも
이마와 돈나니 니부이 히카리데모
지금은 아무리 희미한 빛이라도

輝けるって事
카가야테룻테 코토
빛날 수 있다는 걸

---

mirror mirror on the wall

who is the fairest of them all

小さな石っころでも
치이사나 이시코로데모
조그만 돌멩이라도

空では綺麗な星になるんだってよ
소라데와 키레이나 호시니 나룬닷테요
하늘에서는 아름다운 별이 된대

だから俯かないでいいよ
다카라 우츠무카나이데 이이요
그러니 고개 숙이지 않아도 돼

心配ない ほら俺にlean on
신파이 나이 호라 오레니 lean on
걱정 마, 자 내게 lean on

キラキラした世界へ
키라키라시타 세카이에
반짝반짝한 세계로

この俺が案内してあげる
코노 오레가 안나이시테아게루
바로 내가 안내해 줄게

---

you are my brightest light

輝くtwinkle star
카가야쿠 twinkle star
빛나는 twinkle star

いつだって側にいるよ
이츠닷테 소바니 이루요
언제든 곁에 있어

---

come on and Dance Dance Dance

どんな時も僕が君を導くよ oh yeah
돈나 토키모 보쿠가 키미오 미치비쿠요 oh yeah
언제라도 내가 널 이끌게 oh yeah

悔し涙も嬉し涙に
쿠야시 나미다모 우레시 나미다니
분함의 눈물도 기쁨의 눈물로

変える魔法かけてあげる
카에루 마호오 카케테아게루
바꾸는 마법을 걸어줄게

take my hand take my hand

everything will be alright

take my hand take my hand

君とDance Dance Dance
키미토 Dance Dance Dance
너와 Dance Dance Dance

導くよ let's go
미치비쿠요 let's go
이끌게 let's go

---

僕が夢を見せてあげる
보쿠가 유메오 미세테아게루
내가 꿈을 꾸게 해 줄게

悪夢もカラフルに変えてあげる
아쿠무모 카라후루니 카에테아게루
악몽도 컬러풀하게 바꿔줄게

怖がらなくたっていいよ
코와가라나쿠탓테 이이요
무서워하지 않아도 돼

握った手は離さないよ
니깃타 테와 하나사나이요
잡은 손은 놓지 않아

姫を守るのは王子の役目でしょ
히메오 마모루노와 오오지노 야쿠메데쇼
공주를 지키는 건 왕자의 역할이잖아

瞳を閉じて僕の声だけを聴いて
히토미오 토지테 보쿠노 코에다케오 키이테
눈을 감고 내 목소리만을 들어

ピカピカ キラキラ光る君は最高
피카피카 키라키라 히카루 키미와 사이코오
번쩍번쩍 반짝반짝 빛나는 너는 최고

ちょっとちょっと君の笑顔いいね
춋토 춋토 키미노 에가오 이이네
잠깐 잠깐 네 웃는 얼굴 좋아요

バズるねバズるね1000イイね
바즈루네 바즈루네 센 이이네
떡상하겠어 떡상하겠어[1]

バズる(바즈루)는 어떤 일이 웹상에서 화제에 오른다는 의미의 속어이다. 공식 한국어 자막에서는 '떡상하겠어'로 초월번역(...).

좋아요 천 개

あげちゃう
아게챠우
줄게

でも僕にも頂戴
데모 보쿠니모 초오다이
그렇지만 나한테도 주세요

人は褒めて伸びるんです alright
히토와 호메테 노비룬데스 alright
사람은 칭찬으로 자란답니다 alright

そうでしょ そうでしょ
소우데쇼 소우데쇼
그렇잖아? 그렇잖아?

ネガティヴ全部ブロックでいいでしょ
네가티부 젠부 부로쿠시타라 이이데쇼
부정적인 말들은 전부 차단하면 되는 거잖아?

---

you are my brightest light

輝くtwinkle star
카가야쿠 twinkle star
빛나는 twinkle star

いつだって側にいるよ
이츠닷테 소바니 이루요
언제든 곁에 있어

---

come on and Dance Dance Dance

どんな時も僕が君を導くよ oh yeah
돈나 토키모 보쿠가 키미오 미치비쿠요 oh yeah
언제라도 내가 널 이끌게 oh yeah

悔し涙も嬉し涙に
쿠야시 나미다모 우레시 나미다니
분함의 눈물도 기쁨의 눈물로

変える魔法かけてあげる
카에루 마호오 카케테아게루
바꾸는 마법을 걸어줄게

take my hand take my hand

everything will be alright

take my hand take my hand

君とDance Dance Dance
키미토 Dance Dance Dance
너와 Dance Dance Dance

導くよ let's go
미치비쿠요 let's go
이끌게 let's go

---

(君は僕のstella)
키미와 보쿠노 stella
(너는 나의 stella)

(You are my shining star)

(君は僕のstella)
키미와 보쿠노 stella
(너는 나의 stella)

(You are my shining star)

(君は僕のstella)
키미와 보쿠노 stella
(너는 나의 stella)

(You are my shining star)

君は僕のstella
키미와 보쿠노 stella
너는 나의 stella

---

come on and Dance Dance Dance

どんな時も僕が君を導くよ oh yeah
돈나 토키모 보쿠가 키미오 미치비쿠요 oh yeah
언제라도 내가 널 이끌게 oh yeah

悔し涙も嬉し涙に
쿠야시 나미다모 우레시 나미다니
분함의 눈물도 기쁨의 눈물로

変える魔法かけてあげる
카에루 마호오 카케테아게루
바꾸는 마법을 걸어줄게

take my hand take my hand

everything will be alright

take my hand take my hand

君とDance Dance Dance
키미토 Dance Dance Dance
너와 Dance Dance Dance

導くよ let's go
미치비쿠요 let's go
이끌게 let's go

ALL SHOGO TOMA AOI KANTARO

---

熱くなれ声あげよう
아츠쿠 나레 코에 아게요오
뜨거워지도록 소리 질러봐

さあ本気見せつけよう
사아 혼키 미세츠케요오
자 진심을 보여주는 거야

苦しくて挫けそうでも
쿠루시쿠테 쿠지케소오데모
힘들어서 좌절할 것 같아도

諦めたりしない
아키라메타리 시나이
포기하지는 않아

さぁ飛び出そう
사아 토비다소오
자 뛰어나가자

---

頼り甲斐のある leader
타요리가이노 아루 leader
의지가 되는 리더

でもみんなとの約束を破ってばかりだ
데모 민나토노 야쿠소쿠오 야붓테바카리다
하지만 모두와의 약속을 어기고만 있어

すこし弱音を吐いてもいいかい
스코시 요와네오 하이테모 이이카이
조금만 약한 소리를 해도 될까

本当は勝ちたい,情けない自分が大嫌いだ
혼토오와 카치타이, 나사케나이 지분가 다이키라이다
사실은 이기고 싶고, 한심한 스스로가 정말 미워

ありのままの姿さらけ出すのは怖い
아리노마마노 스가타 사라케다스노와 코와이
있는 그대로의 모습을 드러내는 것은 무서워

光に佐えてる自分が嫌い
히카리니 오비에테루 지분가 키라이
빛에 겁먹는 나 자신이 싫어

でもキラキラな stella
데모 키라키라나 stella
하지만 반짝반짝한 stella

僕ら待ってるから
보쿠라 맛테루카라
우리들을 기다리고 있으니까

がむしゃらにfightfight 格好なんて気にしない
가무샤라니 fight fight 캣코오난테 키니 시나이
무작정 fihgt fight 꼴사나워도 신경 쓰지 않아

そろそろ向き合ってみようかな
소로소로 무키앗테미요오카나
이제는 슬슬 마주할 때겠지

これ以上逃げられやしないしな
코레이조오 니게라레야 시나이시나
더 이상 도망칠 순 없을 테니까

怖いけど 1人じゃないしな
코와이케도 히토리쟈 나이시나
무섭지만 혼자가 아니니까

力貸してくれ
치카라 카시테쿠레
힘을 빌려줘

さぁ飛び出そう
사아 토비다소오
자 뛰어나가자

---

熱くなれ声あげよう
아츠쿠 나레 코에 아게요오
뜨거워지도록 소리 질러봐

さあ本気見せつけよう
사아 혼키 미세츠케요오
자 진심을 보여주는 거야

苦しくて挫けそうでも
쿠루시쿠테 쿠지케소오데모
힘들어서 좌절할 것 같아도

諦めたりしない
아키라메타리 시나이
포기하지는 않아

さぁ飛び出そう
사아 토비다소오
자 뛰어나가자

熱くなれ声あげよう
아츠쿠 나레 코에 아게요오
뜨거워지도록 소리 질러봐

さあ本気見せつけよう
사아 혼키 미세츠케요오
자 진심을 보여주는 거야

一度きりのこのチャンスを
이치도키리노 코노 찬스오
한 번뿐인 이 기회를

もう逃したくない
모오 노가시타쿠 나이
더 이상 놓치고 싶지 않아

さぁ飛び出そうか
사아 토비다소오카
자 뛰어나가볼까