Vampire Empire / Born For Loving You

[Verse 1]
Watching TV tired, bleeding on the bed
피곤한 채로 TV 보기, 침대 위에서 피를 흘리며
The milk has just expired, all the leaves are dead
우유는 상해버렸고, 잎은 다 시들었죠
I'm not quiet, you've been quiet, just receiving what you said
나는 조용하지 않지만, 그대는 조용하고, 그저 당신이 말하는 것을 듣고 있죠.
Reeling, feeding, feeling filled by everything you fed
혼란스럽고, 배가 부르죠. 당신이 준 것으로 차 있죠
I see you as you see yourself through all the books you read
당신이 읽는 책으로 당신을 비추어 보듯 당신을 봐요
Overwhelmed with guilt and realizing the disease
죄책감에 휘말려 병을 알게 되었죠

[Chorus]
You give me chills, I've had it with the drills
당신은 한기를 주고, 난 반복에 질렸죠
I am nothing, you are nothing, we are nothing with the pills
당신도, 우리도, 약에 취한 우리도 아무것도 아니에요
I am empty 'til she fills, alive until she kills
나는 그녀가 채워줄 때까지 비어있고 그녀가 죽여줄 때까지 살아있죠
In her a vampire empire, I am
그녀의 뱀파이어 왕국에서, 난

[Post-Chorus]
Falling, yeah
빠져들고 있지요, 예

[Verse 2]
I see you there rejecting all your earthly power
그곳에서 저는 당신이 모든 세속적인 힘을 거부하는 것을 보아요
Protecting and dissecting 'til you've emptied every hour
당신은 모든 시간을 비울 때까지 보호하곤 산산조각 내지요
We jump into the pond, then we come under the shower
우리는 연못으로 뛰어들곤 샤워를 해요

You lay upon my pillow and you open like a flower
당신은 내 베개 위에 누워 꽃처럼 피지요
I wanted to see you naked, I wanted to hear you scream
난 당신의 나체를 보고 싶었고 당신이 신음 하는 것을 듣고 싶었죠
Wanted to kiss your skin and your everything
당신의 피부와 모든 것에 키스하고 싶었죠
I wanted to be your woman, I wanted to be your man
당신의 여자가 되고 싶었고, 당신의 남자가 되고 싶었어요
I wanted to be the one that you could understand
당신이 이해할 수 있는 이가 되고 싶었죠

[Chorus]
You give me chills, I've had it with the drills
당신은 한기를 주고, 난 반복에 질렸죠
I am nothing, you are nothing, we are nothing with the pills
당신도, 우리도, 약에 취한 우리도 아무것도 아니에요
I am empty 'til she fills, alive until she kills
나는 그녀가 채워줄 때까지 비어있고 그녀가 죽여줄 때까지 살아있죠
In her a vampire empire, I am
그녀의 뱀파이어 왕국에서, 난

[Post-Chorus]
Falling, yeah
빠져들고 있어요, 예


[Bridge]
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh

[Verse 3]
Well, I walked into your dagger for the last time
나는 마지막으로 당신의 단검을 향해 뛰어 들어가지요
It's like trying to start a fire with matches in the snow
그것은 눈 속에서 성냥을 피우려는 것과 같아요
Where you can't seem to hold me, can't seem to let me go
당신이 나를 안아주지도, 나를 놓아주지도 못하는 곳 에서요
So I can't find surrender and I can't keep control
그래서 나는 포기하지도, 통제력을 유지하지도 못하지요
You turn me inside out and then you want the outside in
당신은 내 내면을 끄집어 내는데 겉은 집어 넣기를 원하지요
You spin me all around, then you ask me not to spin
당신이 나를 미치게 해 놓고 나더러 미치지 말라는군요
You say you want to be alone, and you want children
당신은 혼자 있고 싶다면서도 아이를 갖길 원하지요
You wanna be with me, you wanna be with him
나랑 있고 싶고 그와도 있고 싶죠

[Chorus]
You give me chills, I've had it with the drills
당신은 한기를 주고, 난 반복에 질렸죠
I am nothing, you are nothing, we are nothing with the pills
당신도, 우리도, 약에 취한 우리도 아무것도 아니에요
I am empty 'til she fills, alive until she kills
나는 그녀가 채워줄 때까지 비어있고 그녀가 죽여줄 때까지 살아있죠
In her a vampire empire, I am
그녀의 뱀파이어 왕국에서, 난

[Post-Chorus]
Falling, yeah
빠져들고 있어요, 예

After the first stars formed
After the dinos fell
After the first light flickered outta this motel
1991, mama pushin’ like hell
Tangled in blood and vine

From my first steps, to my first words
To waddlin’ around lookin’ at birds
To the teenage nightmare, mine and yours
Thank God we made it through

Cause I was born for lovin’ you
Just somethin’ I was made to do
Doesn’t matter what dreams come true
I was born for loving you

Now we’re here, but where is here?
Sometimes we both disappear
Into that shadow box of fear
That tiny old abyss

From the first kiss, to the first fuck
I don’t think it’s just good luck
Take me to the back of your pickup truck
Show me a thing or two

Cause I was born for lovin’ you
That’s just something I was made to do
Doesn’t matter what dreams come true
I was born for lovin’ you

When the hard times come
And the hard times stay
When they stick around, and won’t go away
When it seems there’s nothing you can do or say
Nowhere you can turn

From the last breath of my first death
To this lifetime and lifetimes left
Congratulations, no regrets
It’s true

I was born for lovin’ you
Just something I was made to do
Doesn’t matter what dreams come true
I was born for lovin’ you
Just something I was made to do
Doesn’t matter what dreams come true
I was born for loving you