자동으로 r20210301판 문서를 읽어왔습니다.
다키스트 던전/캐릭터/대사/성녀
덤프버전 : r20210301
분류
상위 문서: 다키스트 던전/캐릭터/대사 [ 펼치기 · 접기 ]
1. 일반 행동[편집]
치명타
You Dammed!
네놈은 저주받을지어다!
Light take you!
빛이 네놈을 삼킬지어다!
Blacken our world no longer!
우리의 세상을 더 이상 더럽힐 수 없으리라!
Begone, foul thing!
사라져라, 부정한 것!
You shall suffer as I have!
네놈도 나처럼 고통받을 것이다!
Burn in the holy Flame!
성스런 화염에 타오를지어다!
죽음의 문턱
I am ready, Light!
저는 준비되었습니다, 빛이여!
파티 스트레스 받음
Has the Light forsaken us?
빛이 우리를 버리시는가?
Deliver me, oh holy Flame...
저를 구하소서, 오 성스런 불꽃이여...
The shadows are crawling. This place is alive with evil!
그림자가 기어온다. 이곳은 어둠이 살아숨쉰다!
뒤로 밀림
The Light is eclipsed!
빛이 이지러졌다!
No! NOOO! They are too strong!
안돼! 안돼애애! 그들은 너무 강해!
Get back! Their eyes are cold with murder!
물러나! 그들의 눈은 살인자의 차가움을 머금고 있어!
턴 넘김
Dark whispers bind me!
어둠의 속삭임이 날 속박한다!
Blackness... so much paralyzing blackness...
어둠... 너무 많은 어둠이 날 붙들고 있어...
I... I can't move... Light protect me!
나... 난 움직일 수 없어... 빛이 나를 지키리라!
적에게 공격받음
Flame... oh Flame... why do you forsake me?
불꽃이여...오오 불꽃이여...왜 저를 버리시는 겁니까?
I have been so very faithful! And yet... now I suffer!?
나는 지금까지 이렇게나 신실하게 살아왔는데...왜 이런 수난을?
1.1. 캠핑[편집]
격려
Breathe from this censer and recite the Verses. Now!
이 향로 냄새를 맡고, 성서의 구절을 읊으시오. 당장!
Verse XXXVI: the Light shines brightest in darkness.
제 36절: 빛은 어둠 속에서 가장 밝게 빛나노라.
I anoint you with oil warmed by the holy Flame. All is well.
그대에게 성화로 데운 기름을 붓겠습니다. 모든게 잘될거에요.
상처 치료
The ashes of this incense will consecrate the wound.
향을 태우고 남은 재가, 상처를 축성할겁니다.
You very nearly entered the Light. Be more careful.
거의 빛의 곁으로 갈뻔했습니다. 좀 더 조심하시길.
I will petition the Light for your quick recovery.
당신이 빠르게 회복할 수 있도록 빛께 기도하겠습니다.
격려 연설
The Light touches us even here
이런 곳에서도 빛은 우리와 함께합니다.
I see victory in your eyes, though you are blind to it
설령 당신이 볼 수 없다해도, 저는 당신의 눈에서 승리를 볼 수 있습니다.
Verse LVI: The Light e'er rises
제 56 절: 빛은 언제나 일어서리.
축복
My friend, the Light shines upon you!
전우여, 빛이 그대를 비추고 있소!
성가
...Divine Light...Purest Grace...be with us now.
...신성한 빛... 순수한 축복이시여... 지금 우리와 함께하소서.
기도
Let us all bow our heads in prayer...
모두 다함께 고개숙여 기도합시다...
성역
Let safety be upon us...let us be veiled in holy Light.
안전이 우리와 함께하도록... 신성한 빛이 우리를 가리소서...
2. 고통[편집]
2.1. 광기[편집]
Mother, Father-! Too late, the convent has taken me..
어머니, 아버지! 너무 늦었어요, 수녀원이 이미 절 데려갔어요...
Hah! Even the pigs of St. Martha's can carry that tune!
하! 성녀 마르다의 돼지도 그정도 노래는 부른다!
But I am only a child. How can you ask that of me.. How...
난 그저 어린애인데. 어떻게 나한테 그런걸 요구할 수 있지... 어떻게...
2.2. 고통[편집]
I am not up to this task, Light forgive me!
저는 이런 책무를 맡을 수 없습니다. 빛이여 용서를!
I will not fear martyrdom. I will not!
저는 순교가 두렵지 않아요. 두렵지 않다고요!
Light, grant me passage through these cursed halls...
빛이여, 제가 이 저주받은 곳을 벗어날 수 있게 해 주소서...
Verse XXI: Heathens alone fear death...
제 11절 말씀: 이교도들만이 죽음을 두려워한다...
Spare me this one time, oh Light. Please spare me...
이번 한번만 도와 주십시오, 오 빛이여. 제발 도와 주세요...
2.3. 폭력적[편집]
2.3.1. 캠핑 스킬 실패[편집]
그 돌조각 자꾸 쳐다보는 것 같은데. 그거 우상숭배에요.
윽, 이번엔 뭐요. 손금이라도 봐주게요, 변태 씨?
노상강도에게
3. 영웅적 기상[편집]
3.1. 용감한[편집]
영웅적 기상 돌입
Worry not, friends. We are protected from above!
걱정마시오, 전우들이여. 높은 곳에서 우리를 지켜주고 있으니!
3.2. 집중력[편집]
영웅적 기상 돌입
By the holy Flame, I shall persevere!
성화의 이름을 걸고, 나는 인내하리라!
아군 버프
What grace has given me, let it pass to you, hero.
내가 받은 축복을, 그대들에게 넘겨주겠소, 영웅이여.