싱크로 몬스터의 튜너

분류

유희왕/OCG/튜너

싱크로 소환에 사용되는 일반적인 튜너에 대한 내용은 싱크로 소환/튜너 문서 참고하십시오.

1. 개요

2. 설명

2.1. 오역

3. 싱크로 몬스터 (튜너)

3.1. 레벨 2

3.2. 레벨 3

3.3. 레벨 4

3.4. 레벨 5

3.5. 레벨 6

3.6. 레벨 7

3.7. 레벨 8

1 . 개요[편집]

シンクロモンスターのチューナー(OCG/9기 이전)
Ｓモンスターのチューナー[1]
시기에 따라 조금씩 표기가 다른데, S 위에 요미가나로 싱크로라고 붙은 버전이 따로 있고, 없는 버전도 있다.
(OCG/9기 이후)
Tuner synchro monster (영문판 번역)

유희왕 오피셜 카드게임 관련 용어.

2 . 설명[편집]

'싱크로' 카테고리와 '튜너' 카테고리를 동시에 가지고 있는 몬스터 카드를 가리킨다.

원작에서는 'シンクロチューナー(싱크로 튜너)' 라고 불렀으며, OCG 상에서는 슈팅 스타 드래곤 같은 싱크로 몬스터에 의해 "싱크로 몬스터의 튜너"(한국판 기준)라고 지정되어 있다.

2.1 . 오역[편집]

한국어 판은 일본어를 직역해서 '싱크로 몬스터의 튜너'라고 명시했지만 이는 오역이다. 튜너인 싱크로 몬스터로 표기하는 것이 가장 맥락에 맞는 표기라고 볼 수 있다.

Sモンスターのチューナー(원문)

싱크로 몬스터의 튜너(번역)

Tuner synchro monster(영문판 번역)

일본어 원문의 'の'는 조사로 사용되었기 때문에 '의'로 번역된 것으로 보이는데, 번역체 문장/영어·일본어 공통 번역체에서도 확인할 수 있듯, 일본의 の는 쓰임이 굉장히 다양해서 우리나라의 조사 '의'와 1:1 대응이 되지 않는다. の의 쓰임 중 하나가 동격 관계를 나타내는 것으로 예를 들어 반요 야샤히메의 원문은 '半妖の夜叉姫'로 해석하면 '반요이면서 야샤히메'라는 뜻이지 '반요의 야샤히메'가 아니다. 이 문서의 경우에도 동격 관계가 쓰였다고 볼 수 있다.

영문판 번역도 'Tuner synchro monster'로 해석하면 '튜너이면서 싱크로 몬스터'라는 뜻이다.

게임상에서는 엑스트라 덱에 투입되는 싱크로 몬스터 중 튜너인 카드를 '싱크로 몬스터의 튜너'라고 명시하고 있다. 카드에도 [XX족/싱크로/튜너/효과] 같은 형식으로 기재된다. 그렇다면 싱크로 몬스터이면서 동시에 튜너인 몬스터를 '싱크로 몬스터의 튜너'라고 지칭하는 게 맞을까?

표준국어대사전을 참조하면 한국어의 조사 '의'는 기본적으로 앞 체언이 관형어 구실을 하게 하는 격 조사이다. 대표적인 1번 의미를 보면 '앞 체언이 관형어 구실을 하게 하며, 뒤 체언이 나타내는 대상이 앞 체언에 소유되거나 소속됨을 나타내는 격 조사'이다.

몬스터라는 큰 카테고리 내에서, 싱크로 / 엑시즈 / 링크 / 융합 / 의식 / 펜듈럼 등 몬스터 프레임의 색깔이나 추가 효과 텍스트 등을 결정짓는 특수소환법 분류와 메인 덱에 들어가는 몬스터에 효과 / 일반 몬스터, 그리고 튜너 등의 몬스터 분류법이 있다. 이들은 몬스터가 중복해서 가질 수 있는 성질이다. 예를 들어 일반 몬스터이자 튜너이고 펜듈럼 몬스터가 있는데, 이 경우 펜듈럼 몬스터의 튜너라고 지칭해야 하는가? 더 간단한 예시로 효과를 가진 융합 몬스터일 경우 해당 몬스터 종률를 '융합 몬스터의 효과' 라고 칭하면 그 몬스터의 종류를 나타내는 말과 그 몬스터의 효과를 나타내는 말이 같은 단어가 된다.

마찬가지로 '싱크로 몬스터의 튜너' 라고 해버리면 보통 그 싱크로 몬스터를 소환하는데 사용된 튜너를 의미하지 '싱크로 몬스터인 동시에 튜너인 몬스터'를 지칭하는 말이 될 수는 없다.

만약 어순을 유지하며 표현하고 싶다면 싱크로 몬스터인 튜너, 혹은 싱크로 몬스터이자 튜너 등으로 기재할 수 있다. 혹은 영문판 Tuner synchro monster처럼 튜너 싱크로 몬스터, 혹은 원작 애니메이션처럼 싱크로 튜너 몬스터 등으로 기재하는 방법도 있다. 해당 소재를 요구하는 슈팅 퀘이사 드래곤이 지정하는 소재가 '튜너 이외의 싱크로 몬스터'라고 표기되어 있는 한국 번역의 표기법을 고려해 보면, 튜너인 싱크로 몬스터로 표기하는 것이 가장 맥락에 맞는 표기라고 볼 수 있다.