Calamity Mod/NPC

---

아직 입주하지 않았을 때

"How much more has the world fallen to ruin? Even the Tyrant’s empire..."
얼마나 많은 세상이 파멸로 치닫게 될 것인가... 폭군의 제국도...

"Thank you for your service, my child, but I am afraid I am without a home now."
경의 선의에 감사를 표하는 바이오. 하지만 유감스럽게도 당장은 짐이 머물 곳이 없구려.

낮

"My home may have been destroyed and my people lost... But I will assist you to honor their memory."
짐의 고향은 파괴되었고, 그곳의 사람들도 잃었지만... 그들의 기억을 기릴 수 있도록 도울 것이오.

"Ah, if only you could have seen the beauty of a kingdom submerged in water. The way the light refracted and shone over our coral homes..."
아, 당신이 물에 잠긴 왕국의 아름다움을 볼 수만 있다면. 빛이 굴절되어 산호초 집에 비치는 방식을...

"How can I survive on land? Ah, that is a secret. No, actually... I can breathe air like you!"
어떻게 땅 위에서 살 수 있냐 물었소? 아, 비밀인데. 아니, 사실은... 짐 또한 경과 같이 공기 중에서 숨을 쉴 수 있소!

"How odd it is, that your people leave the care of those yet to be born to the females. Our males carry the eggs until they hatch."
이상하구려. 경의 종족의 여성은 태어나지 않은 사람을 돌보다니. 짐의 종족의 남성들은 알이 부화할때 까지 알을 품고 있소.[1]

밤

"There lurk horrifying creatures beyond the light of our homes. You should take care."
집의 불빛 너머에는 무시무시한 괴물들이 도사리고 있소. 부디 조심하시오.

"My eyes are not well suited to bright lights after so many years of darkness. The peace of the night is welcome."
짐의 눈은 오랜 세월동안 어둠이 깔리고 나서는 빛에 맞지가 않소. 평화로운 밤은 환영하오.

"Oh, me? I don't sleep. It's part of my nature."
오, 짐을 말하는 것이오? 짐은 잠을 잘 필요가 없소. 짐에게는 자연스러운 일이오.

블러드 문

"Since ancient times people have said that deities cause celestial events. Which one then, is the cause for these?"
옛부터 사람들은 신이 천상의 사건을 일으킨다 하였소. 무엇이 원인인지 궁금하구려.

"I'm never keen on these nights. They're so violent."
짐은 이 밤을 절대로 좋아하지 않는다오. 너무나도 폭력적이잖소.

하드 모드

"Your presence is now known to a great many things. It is unlikely that they will be as friendly towards you as I have been."
이제 수많은 존재에게 경의 존재가 알려졌소. 그들이 경에게 호의적으로 대하지는 않을 것이오. 짐과는 달리 말이지.

"Hm... The veil has fallen, and the world begins to show its true colors. I hope you will trek a righteous path, though even I am not sure what that may be."
흐음... 베일이 벗겨지고, 세상은 마침내 본색을 드러내었소. 그것이 무엇인지는 모르겠으나, 짐은 경이 옳은 길을 걷기를 바랄 뿐이오.

달의 군주를 격파시

"These days, the night sky feels... just a little less oppressive now."
지금의 밤하늘은... 전처럼 억압적이진 않구려.

"Some of these beings I had thought previously to be only legends. To see them in all their glory... what a macabre privilege."
이들 중 일부는 예전엔 짐이 전설로서만 생각했던 것들이오. 그들의 영광스러운 모습을 볼 수 있다면... 이 얼마나 끔찍하고 무시무시한 특권일지...

신들의 포식자를 격파시

"To see that Tyrant’s serpent free of its shackles. It gave me chills."
폭군의 뱀이 족쇄에서 풀려나는 것을 보았을 땐, 짐도 모르게 오싹했소.

낚시꾼이 왔을 때

"Meet me at [Name of Angler]'s house at night. We're going to throw him to the Trashers."
밤에 [낚시꾼의 이름] 집에서 만나는건 어떻소? 우리 함께 트래셔에게 그 놈을 던져버리는 게요.

"Not sure how [Name of Angler] has not been roasted and digested by now, hanging around the sulphuric seas for so long. Perhaps it has gotten to his head."
대체 어떻게 [낚시꾼의 이름]이 유황 바다에서 그토록 오래 떠다녔으면서 아직까지 썩거나 부패하지 않았는지 모르겠소만. 아마 그 대신 머리가 맛이 간 모양이야.

파티 걸이 왔을 때

"[Name of Party Girl] asked if my nose could be used as a vuvuzela. What is a vuvuzela?"
[파티 걸의 이름]이 짐의 코를 혹시 부부젤라로 쓸 수 있냐고 물었소. 부부젤라가 무엇이오?

술 취한 공주가 왔을 때
Rumor has it [Name of Drunk Princess] drinks to forget her troubled past."
소문에 따르면 술 취한 공주는 뼈아픈 과거를 떨쳐버리기 위해 술을 마신다는 말이 있소.

유황 마녀가 왔을 때
"I must admit, the Witch's presence is unsettling to me. But so many years have passed, and she too has suffered much."
인정해야겠구려. 그 마녀의 존재는 짐을 불안하게 하나, 너무 오랜 세월이 흘렀고, 그녀 또한 많은 고통을 받아왔을 터...

---

집이 없을 때

"Thank you for your service, but I am afraid I am without a home now."
경의 선의에 감사를 표하는 바이오. 하지만 유감스럽게도 당장은 짐이 머물 곳이 없구려.

집에서 멀어졌을 때

"My scales will dry away from shelter. I am too far from my home."
거주지에 오래 떨어지니 비늘이 마를 것 같소. 너무 멀리 떨어진게 아닌가 싶소.

한적한 공간에 있을 때

"Ah the quiet of solitude is something I much enjoy."
아, 한적함에서 오는 조용함은 항시 즐거운 것이오.

너무 붐비는 공간에 있을 때

"The living conditions here are quite cramped, are they not?"
삶의 환경이 꽤 눌러담긴 기분이구려, 안 그렇소?"

"I disliked leveraging my status but when I was royalty, I was far more accustomed to having less people around."
짐은 권력을 잡았었을 땐 짐의 지위를 사용하는 것을 사양하였으나, 주변 인물들을 좀 더 적게 하곤 했다오.

바다에 있을때

"So close to the ocean. It is bittersweet, though I cannot help but like it."
바다가 한발치라니. 씁쓸하게도, 짐은 이 광경을 좋아할 수 밖에 없다오.

사막에 있을때

"The sun is too harsh on me. I dislike the arid climate here."
태양이 짐에게 너무나도 잔혹히 내려치는구려. 짐은 이 건조한 환경을 좋아하지 않는다오.

커럽션/크림슨/던전에 있을때

"This is simply no place to live. Let us depart immediately."
이 곳은 생명이 살 곳이 아니오. 당장 떠나야겠소.

해적 거주 시

"The way <Name of Pirate> the Pirate acts is a bit too coarse for me, but his love of the ocean is something I can quite appreciate!"
해적 [해적의 이름]께서 행하는 방식은 짐에게는 조금 사나우나, 그 이의 바다를 향한 열망은 칭찬할 만 하다오!

공주 거주 시

"That child, <Name of Princess> the Princess. She is an innocent soul. Let us hope the horrors of war never reach her."
저 아이, [공주의 이름] 공주라 하였소. 지고로 순수한 영혼이구려. 부디 전쟁의 공포가 이 어린 소녀에게 닿지 않기를.

폭파 전문가 거주 시

"I've had quite enough carnage for one lifetime thank you! <Name of Demolitionist> the Demolitionist's destructive tendencies are a bit insensitive."
한평생 수많은 학살을 경험한 짐으로써 퍽이나 감사하오! [폭파 전문가의 이름] 폭파사는 그 자의 파괴적 성향에 둔감한게 아닌가 싶소.

낚시꾼 거주 시

"<Name of Angler> the Angler is just a child, but his attitude towards marine life is unacceptable! Absolutely unacceptable!"
낚시공 [낚시꾼의 이름]은 어린 아이기는 하다만, 그이의 해양 생물에 대한 태도는 용납이 안 되오! 절대로 용납할 수가 없소!

행복도가 중립일 때

"I am satisfied."
짐은 만족하오.

---

Help를 클릭하면 나오는 대사들. 대사와 동시에 위의 아미디아스의 축복 버프를 건다.

하드 이전

"There are rumor of ores that are in latency. When you defeat certain bosses, you are able to release the magic locked up by them to mine and use."
봉인된 광물이 있다는 소문이 있소. 어떤 보스를 물리치면, 광물을 가둔 마법 봉인이 풀려 채굴할 수 있을 것이오.

"Been to the Brimstone Crags? I wouldn't recommend going there unless you are strong enough to. There's valuable loot if you have a shadow key, though."
유황 개사층에는 가 보았소? 충분히 강해지기 전엔 가지 않는 걸 추천하오. 물론 그림자 열쇠를 가지고 있다면 귀중한 걸 얻을 수 있을것이오.

"Ah yes, the Abyss. It is full of strong enemies that could kill you in a heartbeat. I would explore the dungeon first before you go down there."
아, 그래... 심연. 경을 눈 깜빡할 새 죽일 수 있는 강력한 적들로 가득 차 있는 곳. 가기 전에 던전을 먼저 탐사하는 걸 추천하오.

"The Sulphurous Seas are dangerous. The toxic waters will burn your skin, but if you can brave them you will be able to reach the Abyss, where there are powerful weapons and dangers aplenty."
유황 바다는 굉장히 위험하오. 유독성 해수는 경의 피부를 타오르게 만들 것이오. 허나 경이 용감하다면... 강력한 무기와 위협이 도사리는 심연에 도달할 수 있을 게요.

"The Sulphurous Sea was created more than a millenia ago, but it has gotten truly unbearable in the past decades. It's the fault of that accursed robot, Draedon, dumping waste and abandoned projects in there constantly. It's viler than it's ever been, thanks to him."
유황 바다는 천젼도 전에 만들어졌소. 하지만 지난 수십 년 간 도저히 견딜 수 없게 되어버렸소. 저주받은 로봇인 드레이돈이 끊임없이 폐기물을 처리했고, 이 버려진 것들을 방치했기 때문이오. 그 덕분에 전보다 악의 넘치는 곳이 되어버렸지.

"Be careful what you attack in the [Corruption / Crimson]. You might just unveil a greater threat than what was there before."
[커럽션/크림슨]에서 싸울 땐 조심하시오. 예전 그 곳에 있던 강력한 위협을 깨울 수도 있으니.

"Scattered across the lands are shrines dedicated to the gods. They contain powerful gear that may help you on your adventures."
이 땅 곳곳에 흩어진 사원들은 신에게 바쳐진 것이라오. 이 강력한 장비들은 경의 모험에 도움을 줄 것이라오.

"I assume you have heard of the legendary ninja, Statis? He and his clan worshiped the God of slime, who may be a survivor of the war due to its trickery and knowing when to hide or flee."
스태티스라는 닌자에 대한 전설을 들어보았소? 슬라임들의 신을 섬기던 그와 그의 종족들은 속임수,은신, 도망칠 때를 알고 있기 때문에 전쟁에서 살아남을 수 있었다고 하오.

"The [Corruption / Crimson] is a relatively recent development in the world, and its formation marked the start of Yharim's treacherous war. Although the source of its growth would be sealed away, nothing was ever done about the original manifestations.
[커럽션/크림슨]은 비교적 최근에 발생되기 시작했으며, 야림의 위험한 전쟁의 시작이라 할 수 있소. 그 성장의 원천은 봉인되었지만, 그 원래의 모습에 대해선 그 무엇도 행해지지 않았소.

"Throughout the world lie various structures left behind by Draedon. Archaic defenses may remain, but the goods inside may be worth your while."
세계 각지에 드레이돈이 남긴 다양한 구조물들이 있을 것이오. 오래된 방어구조물이 남아 있을 지 모르지만, 안에 있는 물건들은 유용할 것이오.

하드모드

"Have you ever heard of the Archmage, Permafrost? Once an advisor to Yharim, he one day vanished and Calamitas abandoned Yharim's cause soon after. From what I know, Permafrost was akin to a father to her. Perhaps if she had something to do with his disappearance, he may yet live...?"
대마법사 퍼마프로스트에 대해 들어봤소? 한 때 야림의 고문이었던 그는 어느 날 떠나버렸고, 칼라미타스 또한 야림을 떠나게 되었소. 짐이 알기로는, 퍼마프로스트는 칼라미타스의 아버지같은 존재라 할 수 있었소. 만약 그의 실종이 그녀와 연관이 있다면 그는 아직 살아있을지도...?

"I would recommend saving some of your old items. You never know if you can engineer them into stronger weapons in the future."
경이 쓰던 몇몇 물건들은 저장해두는 것이 좋을게요. 미래에 강력한 무기를 만들 때 쓰일지도 모른다오.

"If you take an idol down to the Brimstone Crags, you might be able to see just what is lurking in the shadows."
우상을 유황 개사층으로 가져간다면, 그림자 속을 배회하는 게 무엇인지 눈으로 확인할 수 있을 게요.

"Azafure, the city founded in the Brimstone Crags, was one of the first places to support Yharim in his war. Now, it is nothing more than ruins... Just what happened there?"
유황 개사층에 세워진 도시 Azafure는 야림의 전쟁에서 그를 지원한 최초의 도시였소. 지금은 그저 페허뿐이다만...도대체 무슨 일이 있었던 것이오?

"Once those mechanical creations have been defeated you would do well to seek out the crippled clone of the witch, Calamitas. It might provide some useful weaponry."
기계 생명체들을 해치우고 나면, 경은 칼라미타스의 결함있는 클론을 찾을 것을 권하오. 유용한 무기를 얻을 수 있을 것이오.

"If you've gathered the souls used to power those automatons head once more to the jungle. You will find a powerful enemy to fight, which will unleash the full fervor of the jungle once defeated. Do not underestimate it!"
만약 경이 기계들을 작동시킬 수 있는 영혼을 모았다면, 다시 한 번 정글로 향할 것을 추천하고 싶소. 강력한 적을 찾아 쓰러뜨리면, 정글의 열기가 물밀듯이 불어나게 될 것이오. 그것을 절대 과소평가하지 마시오![1]

"Be careful when defeating Plantera and Golem. You might accidentally unleash a new threat in the jungle that needs to be quelled."
플랜테라와 골렘을 물리치면 조심하시구려. 정글 안에 봉인된 진절머리나는 새로운 위협을 실수로라도 풀어놓을 수 있으니.

"When exploring the jungle temple be careful. You may not wish to disturb the Lihzard's idol, the Golem. It's quite the destructive force."
정글 사원을 탐험할 땐 조심하시오. 리자드들의 우상 골렘을 건드리지 않는 것이 좋을 것이오. 그것은 파괴적인 힘을 지녔소.

골렘을 격파시

"The men at the front of the dungeon are performing a ritual to keep the Moon Lord contained in his prison. In order to gain Yharim's attention, however, you may need to defeat them."
던전 앞의 무리들은 달의 군주를 가두기 위한 의식을 행하고 있소. 허나 야림의 관심을 끌기 위해선, 그들을 처치하는 게 좋을 것이오.

"The Abyss has become far more active than before. You might be able to mine some of the volcanic rubble contained within."
심연이 이전보다도 더욱 더 활동적으로 변한 것 같구려... 이제 심연 내부의 화산 잔재를 채굴할 수 있을 것이오

"The nature of this plague in the jungle bothers me; it certainly is not the average infection. From afar they seem normal, yet up close it is obvious that the infected creatures are equipped with lights and metallic plating. Whatever it may be, it certainly isn't natural."
통상의 질병과는 다른 정글에 존재하는 역병의 본질이 저를 괴롭게 하오. 멀리서 보면 평범한 생물들처럼 보이나, 가까이서 보면 감염된 생물들이 광채와 금속을 두르고 있다는 것이 분명하오. 그것들이 무엇이던 간에, 확실히 부자연스러운 현상임엔 틀림없소.

달의 군주를 격파시

"Your adventure focuses to the jungle it seems. The Dragonfolly and its swarming offspring should be eliminated before their numbers spiral out of control."
아마 이제 경의 여정은 다시금 정글로 향할게요. 어리석은 용과 떼지어 다니는 그의 자손들이 걷잡을 수 없을 정도로 불어나기 전에 그들을 처리해야 하오.

"Profaned creatures now lurk in the Hallow and in Hell. If you destroy enough and gather their essence together you shall be able to capture the attention of the Profaned Guardians."
부정당한 생명체들이 이제 신성 지대와 지옥을 배회할게요. 자네가 그들을 충분히 많이 없애고 부정당한 분질을 모은다면, 부정당한 수호자들이 경을 주목할게요.

"The Profaned Guardians serve Providence, one of the few Gods even I despise. The Guardians attempt to eliminate threats to their Goddess preemptively, and it is likely that their next target is you."
부정당한 수호자들은 짐이 경멸하는 극소수의 신 중 하나인 프로비던스를 섬기고 있소. 수호자들은 여신을 위협하는 적들을 선제적으로 제거하려 드는데, 아마 그들의 목표가 경이 될 것임은 분명하오...

"Providence can likely be drawn out for combat by using the relic her Guardians left behind. I wonder... Why has Yharim not challenged her? Is he simply that negligent now?"
수호자들이 남긴 유물을 사용하면 프로비던스를 전장에 끌어내릴 수 있었을 텐데, 어째서 야림은 그녀에게 도전하지 않은 것인지? 그저 태만했기 때문인 것일까?

"Providence was a great threat to Yharim and his army. She would appear out of seemingly thin air, wreck havoc, and vanish before much damage could be done to her. Perhaps she would be overconfident in facing but a single warrior."
프로비던스는 야림과 그의 군대에 커다란 위협이 되었소. 그 여신은 희미한 상태에서 나타나 대혼돈을 일으키고, 커다란 피해를 입기도 전에 사라지곤 하였소만. 어쩌면 단 한명의 전사를 상대하는 것에 자신만만했던 것일지도 모르오.

프로비던스 격파시

The Rune of Kos holds a significant portion of Providence's brand of magic, easily distinguishable from all others. Activating it in certain places would have some...risky consequences."
혼돈의 룬은 프로비던스의 마법적 힘에 중요한 부분을 차지하고 있고, 다른 모든 것들과 쉽게 구분할 수 있소. 특정한 장소에서 작동시킨다면... 위험한 결과를 초래할 것이오.

"I do wonder what has happened to Braelor and Statis. I have heard or seen very little of either. In my days, both were great heroes to those who worshiped the Gods. Have they been killed, captured, or are they simply in hiding?"
브라엘러와 스태티스에 무슨 일이 있었던 것인지 굼금하오. 짐은 이 둘에 대해 무슨 일이 있었는지 들은 적도, 본적도 없소. 짐이 살던 시절에는, 그들은 신을 섬기는 이들에게 있어 위대한 영웅이었소. 그들이 죽었는지, 붙잡혔는지, 혹은 단순히 숨어든 것인지...[2]

폴터가스트를 격파시

"The Abyss holds many secrets revealed with time. Checking it out again may not be a bad idea."
시간이 흐르면서 심연이 간직한 비밀들이 드러나고 있소. 다시 한 번 가보는 것도 나쁘지 않을 것 같소.

"Ah...I can sense a powerful change in the weather. You may want to venture to the Sulphurous Seas once more during the rain to experience it."
아아. 날씨가 급변하는 것이 느껴지오. 비가 오는 동안 유황 바다로 가서 체험해보는 것도 나쁘지 않을 것 같소.

신들의 포식자를 격파시

"The Devourer's armor was specially made by Draedon. Extremely flexible yet durable and massive, it may be one of his most impressive creations. I shudder to think of what unholy things he may be able to create now, if his research has not stopped."
포식자의 갑옷은 드레이돈의 작품이오. 극도로 유연하면서도 내구성이 높고 거대한 그 물건은 드레이돈의 걸작품 중 하나라 할 수 있을지도 모르오. 만약 그가 연구를 끝내지 않는다면... 얼마나 끔찍한 것들을 만들어낼 지의 생각에 소름이 끼치는구려.
"With the cosmic steel you can fashion many of your weapons into much more powerful forms."
코스믹 강철을 얻는다면 경의 무기를 훨씬 더 강화시켜 줄 수 있을 것이라오.

"The Devourer of Gods is truly an enigma. Some say it's not even from this world at all. What is known is that he is a being that can devour the essence of Gods entirely, leaving absolutely nothing left. It's no wonder Yharim recruited that monster."
신들의 포식자는 도저히 상식적으로 이해할 수 없는 존재라오. 누군가는 이 세상의 것이 아니라고도 하지. 알 수 있는 점은 그가 신들의 정수를 무엇 하나 남기지 않고 삼킬 수 있는 존재라는 것이오. 야림이 그 괴물딱지를 포섭한 것도 당연스러운 일이지.

환생한 드래곤, 야론 격파시

"Auric is near impossible to work with without being attuned to a Dragon or using the claimed soul of a Dragon to perform a "mock" attunement. However, if one can work with it truly powerful things can be created; enough so that using it in anything was deemed heretical by the Gods."
오릭은 용에 의해 조정되거나 "모의" 조정을 수행하기 위해 용의 영혼을 사용하지 않는 한 작업이 거의 불가능하오. 하지만 오릭을 사용할 수만 있다면 실로 엄청난 힘을 지닌 것들을 제작할 수 있을 것이오. 때문에 오릭을 사용한 것만으로도 신들에 이단으로 낙인찍힐 정도이지.[3]

"The Golden Heretic, Yharim, possesses strength that may just surpass all of the Gods. When you face him, be well prepared for the battle of your life."
황금의 이단자 야림은 신들조차 능가하는 힘을 지녔소. 그와 대면하게 된다면, 경은 목숨을 걸고 싸워야 할 것이오.

"Draedon isn't a frontline fighter; he is a scientist and inventor. He is unlikely to face you directly, and will likely have his creations confront you instead. Be prepared for anything that blasphemous machine could throw at you."
드레이돈은 최전선에서 싸울 위인이 아니오, 과학자이자 발명가이지. 그자는 경을 직접 마주하지 않을 것이며, 대신 그의 창조물들과 대면하게 될 것이오. 불경스런 기계들이 경에게 가할 수 있는 모든 위협에 대비해야 할 것이오.

---

어느 때나

"Anything is a weapon if you throw it hard enough."
뭐든 세게 던지면 무기로 쓸 수 있어.

"That’s your chucking arm? You need to work out more."
팔 상태가 왜 그따구야? 운동 좀 더 해야겠는데.

"Listen here. It’s all in the wrist, the wrist! Oh, forget it."
좀 들어봐. 손목이 제일 중요하다고, 손목이! 아, 그냥 잊어버려.

"Eh you know how it goes; steal from the rich, give to the poor. Of course, for a price."
너도 뭐하는 지 알잖아, 부잣놈한테서 훔치고, 가난한 사람에게 선물하는 거. 물론 수고비는 있어야지.

"Snakes! Why does it always have to be snakes!
뱀이다! 왜 또 뱀이어야 하는 거야!

"It's super nice you know, to just have everything you want. Some people never got that luxury."
네가 원하는 모든 걸 가질 수 있다는 건 환상적인 일이야. 어떤 사람은 그런 사치를 누릴 수 없거든.

"It’s not stealing! I’m just borrowing it until I die!"
훔치는 거 아니거든! 그냥 죽을 때까지 빌리는거야!

밤

"Hm, the stars are too bright tonight. Makes sneaking around a little more difficult."
흐음, 오늘은 별이 너무 밝은데. 이러면 몰래 다니기 어려워.

"You think those stars that fall occasionally would make good throwing weapons?"
저 간간히 떨어지는 별들 보면 좋은 투척 무기가 될 것 같지 않아?

블러드문일 때

"Oy, watch where you’re going or I might just use you for dart practice."
어이, 밤길 조심해라, 널 다트판으로 쓰기 전에.

"Bet you’d look good as a pincushion, amiright?"
넌 뭔가 바늘꽂이로 적합할 거 같은데, 아닌가?

"Zombies don’t dodge very well. Maybe you’ll do a bit better."
좀비들은 피하는 걸 잘 못해, 아마 넌 그것보단 잘 피할 거다.

"Hey, careful over there. I’ve rigged the place. One wrong step and you’re going to get a knife in your forehead."
야, 거기 조심해. 뭐 좀 쳐놨거든. 한 발짝 잘못 딛으면 이마에 단검 찍힐 거다.

노상강도의 이름이 Laura일 때

"The nice thing about maps is that I can track anything that has fallen."
지도의 장점은 털 수 있는 모든 폐허 위치를 알 수 있다는 거야.

노상강도의 이름이 Penelope일 때

"Imagine how fast you could throw if you just had more hands."
손이 몇 개 더 있었다면 얼마나 더 빨리 던질 수 있었을 지 상상해봐.

노상강도의 이름이 Rowan일 때

"Usually I only think of animals as food or target practice, but dragons are an exception."
보통 나한테 동물들은 음식이나 사격판 따위지만, 드래곤은 예외야.

노상강도의 이름이 Valerie일 때

"I also take food for currency."
나한테는 음식도 돈이야.

파티
"Where is my party hat? Well, I stole it of course."
내 모자 어디 갔어? 물론 내가 훔쳤지.

정글에 거주할 시

"I’d rather not be here. This place has bad vibes, y’know? It brings back some unpleasant memories."
난 여기 못 있겠어. 뭔가 분위기가 나쁘단 말이야. 안 좋은 기억이 자꾸 떠오른다고.

인벤토리에 뼈 장갑을 가지고 있을 때

"Wouldn’t be the first time I used remains as weapons."
내가 시체를 무기로 사용한 게 처음은 아니지.

하드모드 이후

"All sorts of new weapons to be found and looted. Get to that, and I'll share some of my collection too!"
많은 종류의 신무기들이 발견되고 또 뜯기고 있어. 그것들 가져오면 내 물건도 좀 나눠줄게!

"There's so much scrap around this land with valuable parts to them. Makes you wonder who could afford to leave em all around."
이 땅에는 값나가는 부품들이랑 고철들이 널브러져 있어. 누가 그것들을 버리고 가는지 궁금해지네.

"Crypts, tombs, dungeons, those're all just treasure troves to me. The dead are dead, they've got nothing to do with it."
지하실, 묘지, 던전, 이것들은 모두 나에겐 보물일 뿐이야. 죽은 자는 죽었고, 나랑은 관련 없어.

달의 군주 격파 시

"If you find anything cool, make sure to drop by and show it to me, I promise I’ll keep my hands off it."
만약 네가 멋진 물건을 찾으면, 꼭 나한테 와서 보여줘, 손대지 않는다고 약속할게.

"So many new things to steal, I can’t think of where to start!"
훔칠 게 너무 많아져서 뭐부터 훔쳐야 될 지 감이 안와!

"If I end up angering some deities or whatever, would you mind taking the blame for me?"
내가 신들을 화나게 한다면 나 대신 책임져줄 수 있어?

인벤토리에 고별사가 있을 시

"Oh man, did you rip that off a shark!? Now that’s a weapon!"
헐, 그거 상어한테서 뜯은 거야!? 그래, 이게 바로 진짜 무기지!

상인 거주 시

"Don’t tell [Name of Merchant], but I took some of his stuff and replaced it with Angel Statues."
[상인의 이름]한테는 말하지 마. 내가 그 사람 물건 좀 쌔벼서 천사 석상으로 바꿔놨으니까.

총포상과 간호사 둘 다 거주 시

"Don’t tell [Name of Nurse] that I was responsible for [Name of Arms Dealer]’s injuries."
[총포상의 이름]의 상처가 나 때문에 생겼다는 건 [간호사의 이름]한테 말하지 마.

술 취한 공주 거주 시

"I learned never to steal [Name of Drunk Princess]’s drinks. She doesn’t appreciate me right now so I’ll go back to hiding."
[술 취한 공주의 이름]의 음료들은 안 훔치기로 했어. 날 달갑게 보지 않으니까 다시 숨어있어야겠다.

유황 마녀 거주 시

"Hey, hey, has Calamitas seriously moved in here with us? Why???"
야야, 칼라미타스가 우리한테 이사왔다고? 진짜냐???

환불이 가능한 상태에서 환불을 누를 때

"Want in on a little secret? Since [Name of Goblin Tinkerer] always gets so much cash from you, I’ve been stealing some of it as we go. I need you to keep quiet about it, so here."
내가 비밀 하나 알려줄까? [고블린 땜장이의 이름]이 항상 네 자금을 죄다 털어가니까, 내가 가면서 조금씩 훔쳐갔어. 이건 비밀이야. 자, 여기.

"Hey, if government officials can get tax, why can’t I? The heck do you mean that these two things are nothing alike?"
아니, 공무원 자식들은 세금 걷는데, 왜 나는 못 걷냐? 둘이 비슷한 게 아니라는 건 또 뭔 말인데?

환불이 불가능한 상태에서 환불을 누를 때

"Sorry, I got nothing. Perhaps you could reforge something and come back later..."
미안, 지금은 가진 게 없네. 아마 무언가를 재단련하면 나중에 다시 올 수 있을거야...

---

집이 없을 때

"You have a place to bunk? Sleeping on the ground makes me stiff and sore."
어디 잘 수 있는 곳 있어? 바닥에서 잘려니까 온 몸이 다 쑤시네.

집에서 멀어졌을 때

"I need to get back to my secret cache! What if someone got their hands on it while I was away!?"
내 비밀스런 은닉처로 돌아가야겠어! 내가 없는 동안 누군가가 털어갔으면 어떡해?

한적한 공간에 있을 때

"Less people makes getting away with certain things easier."
사람이 적을 수록 특정한 일은 쉽게 빠져나갈 수 있지.

너무 붐비는 공간에 있을 때

"I don't like this, too many possible eyewitnesses."
난 이런거 싫어. 보는 눈이 너무 많다고.

"Being around this many people makes me think I'M going to be robbed."
사람들이 이렇게 많아선 내가 강탈당할 거 같단 말이야.

사막에 있을때

"I know that a lot of wealthy traders come through the desert at times. Makes it a great spot to nick their goods."
많은 부유한 상인들은 시간이 되면 사막을 건넌다는 걸 알고있지. 그 녀석들의 좋은 것들을 후리기 딱 좋단 말이야.

정글에 있을때

"Too stifling, too humid. I get sluggish in these conditions, no good."
너무 습하고 숨막히는 공간이야. 이런 환경에 있으면 둔해진다고, 안돼.

크림슨/커럽션/던전에 있을때

"No one lives here, and why would they?! This place is a dump!"
여긴 아무도 살지 않잖아, 살 이유도 없고! 여기는 그냥 쓰레기야!

고블린 땜장이 거주 시

<Name of Goblin Tinkerer> the Goblin Tinkerer doesn't only keep spiky balls in his pockets, he keeps a ton of cash! He's too absentminded to notice that I'm stealing from him too! I like that a lot!"
[고블린 땜장이의 이름] 땜장이는 호주머니에 가시공 말고도 돈이 엄청 많아! 항상 멍하니 있어서 내가 훔치고 있다는 것도 알아차리지 못하고 말이지! 정말 좋아!

공주 거주 시

"I couldn't bear to steal anything from <Name of Princess> the Princess, she's so cute!"
[공주의 이름]은 차마 아무 것도 훔칠 수가 없더라, 너무 귀엽잖아!

드라이어드 거주 시

"What a goody two shoes, <Name of Dryad> the Dryad is! I dislike her out of principle! ...And because she has almost no material goods."
드라이어드 [드라이어드의 이름], 정말로 참한 사람이지! 본질적으로 싫단 말이야. ...애초에 물질적인 재화가 거의 없었고 말이지.

행복도가 중립일 때

"It's been going well!"
잘 되고 있는 거 같아!

---

아직 입주하지 않았을 때

"I could smell my vodka from MILES away!"
내 보드카 향기를 저 멀리서도 맡을수 있었어!

"Have any spare rooms available? Preferably candle-lit with a hefty supply of booze."
남는 방 있어? 촛불로 밝힌 방에 술이 잔뜩 있으면 좋겠는데.

어느 때나

"I HATE WALMART! ...Anyway, what do you want this time?"
나는 월마트가 싫어! ...어쨌든 이번엔 뭘 원하니?

"Deals so good I'll [$$!$] myself! ...Sorry, just had a minor stroke!"
너무 좋은 거래야, 내가 직접 [$$!$] 할거야! ...미안, 가벼운 뇌졸중이 왔어!

"Did anyone ever tell you that large assets cause back pain? Well, they were right."
가슴이 크면 허리 통증을 유발한다는 얘기 들어봤어? 글쎄, 그게 맞더라고.

"Hey [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor], [name of Patreon donor] and [name of Patreon donor]! You're all pretty good!"
안녕 [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름], [패트리온 후원자의 이름] 그리고 [패트리온 후원자의 이름]! 너희들 모두 정말 좋아!

"Drink something that turns you into a magical flying unicorn so you can be just like me."
나처럼 될 수 있게 마법의 날아다니는 유니콘이 될 수 있는 무언가를 마셔봐.

낮

"I'm literally balls drunk off my sass right now, what do you want?"
나는 지금 말 그대로 술에 흠뻑 취해있어, 뭘 원해?

"I'm either laughing because I'm drunk or because I've lost my mind. Probably both."
내가 웃는 건 내가 술 취해서 그럴 수도 있고 정신을 반쯤 놓아서 그럴 수도 있어. 아마 둘 다일거야.

"When I'm drunk I'm way happier...at least until the talking worms start to appear."
난 취해있으면 정말로 행복해... 적어도 말하는 지렁이가 등장하기 전까지는 말이지.

"I should reprogram the whole game while drunk and send it back to the testers."
술 취한 채로 게임을 몽땅 처음부터 다시 프로그래밍한 다음에 테스터한테 다시 보내야 했어. [1]

밤

"A perfect night to light some candles, drink some wine and relax."
촛불을 켜고 와인을 마시며 쉬기에 완벽한 밤이네.

"Here's a challenge... take a shot for every time you've had to look at the wiki. Oh wait, you'd die."
이런 도전은 어때... 네가 위키를 봐야만 할 때마다 술을 마시는거지. 오, 잠깐만, 그러다가 죽겠네.

"Yes, everyone knows the mechworm is buggy. Well, not anymore, but still."
그래, 모두가 기계 지렁이가 버그투성이인거 알아. 흠, 더 이상은 아니지만 여전히.[2]

"You lost or something? I don't mind company, but I'd rather be left alone at night."
너 길 잃었어? 같이 있는건 상관없지만, 난 밤엔 혼자 있는게 나은데.

"Are you sure you're 21? ...Alright, fine, but don't tell anyone I sold you these."
너 진짜로 21살 맞아? ...좋아, 알겠어, 내가 이 술 너한테 팔았다고 아무한테도 말하지 마.

블러드 문

"I'm gonna make some Bloody Marys to relax, celery included. Want one?"
지금부터 쉬기 위해 블러디 메리를 좀 만들거야. 셀러리 좀 넣어서. 한 잔 할래?

"If you're too lazy to craft potions normally, try Blood Orbs. Blood is fuel, dumbass."
만약 네가 물약을 만들기엔 너무 게으르다면, 혈액 구체를 써봐. 피는 연료라고, 멍청아.

"I'm trying to not be bitchy tonight, but it's hard when everyone else won't shut up."
오늘밤은 욕하지 않도록 노력하고 있지만, 다른 사람들이 닥치지 않으면 어렵지.

"Sorry, I have no moral compass at the moment." (Damages the player for half their health)
미안, 이 순간엔 도덕이고 뭐고 없지. (플레이어의 HP 반을 깎으면서)

파티 도중

"You'll always find me at parties where booze is involved... well, you'll always find BOOZE where I'M involved!"
술이 있는 파티라면 언제든지 나를 찾을 수 있지... 아니, 아마 내가 있다면 언제나 옆에 술이 있을거야!

산성비 이벤트 도중

"I'm melting! Put a stop to this inclement weather this instant before it ruins my hair!"
내가 녹고있어! 이 궂은 날씨가 내 머리를 망치기 전에 빨리 멈춰!

화성 침공 이벤트중

"You should probably deal with those ayy lmaos before anything else, but whatever."
너는 아마 무엇보다 먼저 저 ayy lmoa들을 공격해야 할거야, 무엇이든지.[3]

보스가 있을 때

"Why are you talking to me right now? Shouldn't you be bumbling around and dying for my amusement?"
왜 지금 나랑 대화하고 있는거야? 내 즐거움을 위해 이리저리 뒤척이다가 죽어야 되는거 아니야?

크라이오젠 격파 시

"God I can't wait to smash some ice again! ...For drinks, of course."
얼음을 다시 부수는게 기다려지는걸! ...물론 술을 위해서지.

레비아탄 격파 시

"How could you murder such a beautiful creature!? ...The blue sexy one, not the obese cucumber."
어떻게 이렇게 아름다운 생명체를 죽일 수 있어? ...뚱뚱한 오이가 아니라 파란 섹시한 생물을.

폴터가스트 격파 시

"I saw a ghost down by the old train tracks back at my homeland once, flailing wildly at the lily pads... frightening times those were."
예전에 내 고향으로 가는 낡은 선로 위에서 귀신을 봤어, 백합꽃을 마구 휘두르며... 두려웠던 시간이었지.

신들의 포식자 격파 시

"I hear it's amazing when the famous Devourer of Gods out in flap-jaw space, with the tuning fork, does a raw blink on Hara-kiri rock. I need scissors! 61!"
이름높은 신들의 포식자가 flap - jaw 공간에서 자살바위에서 선명하게 깜빡이는 소리굽쇠를 들고 있는 건 환상적이라고 들었지. 가위가 필요해! 61! [4]

술집 주인 거주 시

"Tell [Name of Tavernkeep] to stop calling me. He’s not wanted."
[술집 주인의 이름]한테 나 좀 그만 부르라고 전해줄래? 난 걔 싫어.

미용사 거주 시

"You can't stop me from trying to move in with [Name of Stylist]."
넌 내가 [미용사의 이름]과 함께 동거하려는 걸 막을 수 없을걸.

"I love it when [Name of Stylist]'s hands get sticky from all that... wax."
[미용사의 이름]의 손이 끈적끈적한... 왁스로 덮여있는 게 좋아.

"[Name of Stylist] works wonders for my hair... among other things."
[미용사의 이름]이 만져준 내 머리는 완벽해... 다른 완벽한 것들도 있지만.

"Ever since [Name of Stylist] moved in I haven't been drinking as much... a strange but not unwelcome feeling."
[미용사의 이름]이 이사한 이래로 술을 많이 마신 적이 없어... 낯설지만 달갑지 않은 기분이네.

미용사 거주 시 (밤일 때)

"I should watch some movies with [name of Stylist] tonight. You could come too, but only if you bring snacks for us."
오늘 밤에 [미용사의 이름]과 같이 영화를 봐야겠어. 너도 올 수는 있지만, 간식들을 가져와야 돼.

유황 마녀 거주 시

"The abuse [Name of Brimstone Witch] went through is something I can hardly comprehend. I'd offer her a drink, but I don't think she'd enjoy it."
[유황 마녀의 이름]이 겪은 학대는 도저히 이해할 수 없어. 걔한테 술을 권하고는 싶지만, 그녀가 좋아하진 않을 거 같네.

대마법사 거주 시

"I never realized how well-endowed [Name of Archmage] was. It had to be the largest icicle I'd ever seen."
[대마법사의 이름]이 그렇게 재능있는 줄은 몰랐네. 내가 본 것 중 가장 큰 고드름이 틀림없어.

달의 군주를 격파하고 낮일 때 미용사 거주 시

"[name of Stylist] helped me learn to accept my past. It's been rough, but I think I'm on the right track now."
[미용사의 이름]은 내가 내 과거를 받아들이는 걸 알려주고 있어. 힘들었지만, 지금은 내가 제대로 가고 있는 것 같아.

"Might go out for a jog later with [name of Stylist]. Nice day for it."
나중에 [미용사의 이름]과 같이 조깅하러 나갈지도 몰라. 날씨가 좋네.

달의 군주를 격파하고 낮일 때 미용사 거주하고 있지 않을 시

"I drink to forget certain... things. What things, you might ask? Well, the point is to forget them, isn't it?"
난 어떤... 것들을 잊기 위해 술을 마셔. 어떤 것들이 있냐고? 글쎄, 핵심은 그걸 잊는 거지, 그렇지?

"What a great day! Might just drink so much that I get poisoned again."
정말 좋은 날이야! 술을 많이 마셔서 또 중독될지도 모르겠네.

달의 군주 격파 시

"Ever wondered why the Moon Lord needed so many tentacles? Uh... on second thought, I won't answer that."
달의 군주가 왜 많은 촉수를 가지고 있는지 궁금했던 적이 있어? 어... 생각해보니, 대답하지 않을래.

플레이어가 팹 디버프에 걸렸을 경우

"Oh yeah, now you're drinking the good stuff! Do you like it? I created the recipe by mixing fairy dust, crystals and other magical crap."
오, 네가 드디어 좋은 걸 마시는구나! 맘에 들어? 요정가루와 수정, 그리고 약간의 마법적인 쓰레기를 섞어서 만들었지.

플레이어가 꼬마 포식자 펫이 있을 경우

"The hell is that? Looks like something I'd carry around if I was 5 years old."
그게 뭐야? 내가 다섯살이면 가지고 놀겠네.

플레이어가 바다의 심장 장신구 장착 시

"Nice scales... is it hot in here or is it just me?"
좋은 비늘이네... 혹시 여기 더운거니 아니면 나만 그러니?

플레이어가 병 속의 공주 영혼을 가지고 있을 경우

"So... you found my special bottle. Hope you enjoy it, I know I will."
그러니깐... 내 특별한 병을 찾았네. 재밌기를 바래, 난 알아.

"Be sure to dismount me once in a while, I get tired. And besides, I can't rip you off-I mean offer you excellent deals you won't find anywhere else if you're riding me 24/7."
가끔 한번씩 내려줘, 힘들어. 게다가, 내가 널 찢을 수도 없-내 말은, 네가 24시간 내내 날 타고다니지 않는다면 다른 곳에서는 볼 수 없는 훌륭한 거래를 제안한다는 거지.

"Before you ask, no, I do NOT have a heart on my butt while in human form. Don't question my transformation preferences!"
네가 묻기 전에, 아니, 나는 인간 모습일 때 엉덩이에 하트가 있지 않아. 내 변신 선호도에 의문을 갖지 마!

---

집이 없을 때

"I need a place to crash! My drinks need to be properly cooled before they can be served!"
한탕 할 곳이 필요해! 내 술들을 내놓기 전에 어딘가에 차갑게 해놔야 한다고!

집에서 멀어졌을 때

"I'm used to running away from home, but this is a little ridiculous."
내가 집에 나가있는 데 익숙하다 하지만, 이건 조금 터무니 없네.

한적한 공간에 있을 때

"Finally, some peace and quiet. Large amounts of people tend to piss me off."
드디어, 평화와 안식이구만. 사람이 너무 많으면 조금 헤까닥 한단 말이지.

너무 붐비는 공간에 있을 때

"If one more person tells me 'It's happy hour somewhere' to try and get a discount, I'm going to snap!"
만약 누가 할인 받을려고 '어딘가엔 해피아워 시간 아닐까요' 하면, 확 뽀개버릴거야!

"No amount of alcohol can drown out the noise these people make!"
아무리 술이 많아도 이 인간들 소음은 어쩔 수가 없다!

할로우에 있을때

"Other unicorns? Never thought I'd see the day! This place is incredible!"
유니콘이 더 있어? 이런 날이 올 줄은 몰랐는데! 여기 개 쩐다!

바다에 있을때

"A good breeze to cool some heads, that's the way to deal with customers who've had a few too many drinks!"
머리 식히기에 좋은 바람, 너무 많이 마신 고객들 다루는데 이것만한 게 없지!

사막에 있을때

"This dry air and heat isn't good for my hair, or my drinks."
이런 뜨겁고 건조한 공기는 내 머리에 좋지 않을 거 같아, 내 술들도.

지하/커럽션/크림슨/던전에 있을때

"This place is awful! The musty air spoils the taste and aroma of everything I'm selling!"
여기 너무 끔찍해! 이런 곰팡내 나는 공기는 내가 파는 것들의 맛도 향도 망친다고!

미용사 거주 시

"[Name of Stylist] works wonders for my hair... among other things, hehe."
[미용사의 이름]이 내 머리의 원천이지... 다른 것들도 있고, 헤헤.

동물학자 거주 시

"[Name of Zoologist] is so fluffy and squishy! She also says my alicorn form is 'mega rad'."
[동물학자의 이름]은 너무 폭신폭신하고 말랑말랑해! 그리고 내 알리콘 형태를 '존나 쩐다'고 해주더라.

파티 걸 거주 시

"[Name of Party Girl] would make for a great bartender some day. She really knows how to liven the mood!"
[파티 걸의 이름]은 장차 최고의 바텐더가 될거야. 분위기를 어떻게 띄우는 지 안다니까!

트러플 거주 시

"[Name of Truffle] makes me so hungry... I wonder how great of a trip he'd give..."
[트러플의 이름]을 보면 너무 배고파져... 한입 물면 어떤 경험을 하게 될까...

공주 거주 시

"You think I’d dislike [Name of Princess] because we’re too different? Quite the contrary, there's a lot we like to talk about, over non-alcoholic drinks of course."
[공주의 이름]이랑 너무 달라서 내가 싫어할 거라고 생각했어? 반대거든, 서로 이야기 할 것도 많아. 당연히 대부분은 논알콜쪽 이야기지만.

술집 주인 거주 시

"[Name of Tavernkeep] is so bald. Maybe if he'd stop trying to date me he'd finally grow some hair."
[술집 주인의 이름]은 너무 빡빡이잖아. 만약 머리가 자라면 나랑 데이트 하려는거 멈출려나 싶어.

세무사 거주 시

"[Name of Tax Collector] had best keep his distance... he wouldn't want to wake up one morning with a pipe bomb in his mailbox."
[세무사의 이름]은 그냥 거리 유지하는 게 좋을거야... 저 사람도 아침 메일박스에 파이프 폭탄이 든 채로 일어나는 걸 원하진 않을 거 아냐.

낚시꾼 거주 시

"[Name of Angler] never stops blabbering about his insane fishing quests. Get me away from him before I stomp him into the ground!"
[낚시꾼의 이름] 저 녀석은 정신나간 낚시 퀘스트 떠벌리는 걸 멈추지 않고 있어. 저걸 바닥에 내려치기 전에 날 떨어트려 놓는 게 좋을걸!

고블린 땜장이 거주 시

"[Name of Goblin Tinkerer] was so terrible that I had to FORCE him to have a better reforge system. Why would you house me next to him? Do you enjoy watching me relive the stress he gave me!?"
[고블린 땜장이의 이름]은 너무 끔찍해서 더 나은 리포징 시스템을 '강요'해야 했어. 대체 뭐 때문에 날 저거 옆에 앉히려고 하는건데? 내가 스트레스로 미치는 걸 보고싶은거야 뭐야?

행복도가 중립일 때

"It's 5 o'clock somewhere."
어딘가엔 5시려나.

---

평상시

"You have failed [Number of Deaths] time(s)."
[죽은 수]번 죽었네.

100번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. Consider lowering the difficulty. If you found that statement irritating, good."
[죽은 수]번 죽었네. 난이도를 낮추는 걸 고려해봐. 그 말이 거슬렸다면, 좋아.

250번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. I admire your tenacity. Keep it up, your enemies are racking up quite the kill count!"
[죽은 수]번 죽었네. 너의 끈기가 감탄스럽네. 계속해봐, 너의 적들이 꽤 많은 킬 카운트를 쌓고있어!

500번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. Your inability to avoid dying to even the most basic of attacks is astonishing to me."
[죽은 수]번 죽었네. 기본적인 공격에도 죽지 않는 너의 무능함이 놀랍네.

1000번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. It is said the average Terrarian has a lifespan of 2 minutes or less. ...Well, not really, but I feel like you'd be part of that statistic."
[죽은 수]번 죽었네. 평균 테라리안의 수명은 2분 이하라고 하는데...음, 그렇지는 않지만 네가 그 통계 자료의 일부가 될것 같네.

2500번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. Bless your heart. I could dodge better than you even if I were drunk high."
[죽은 수]번 죽었네. 저런. 내가 취했어도 너보다 더 잘피하겠다.

5000번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. I'm not sure what to say this time. That you're bad and should feel bad? That much was known already."
[죽은 수]번 죽었네. 이번엔 어떤 말을 해야할지 모르겠네. 네가 나쁘고 기분이 나빠야 된다고? 이미 그정도는 알고 있어.

10000번 이상 사망 시

"You have failed [Number of Deaths] times. Congratulations! You are now, officially, the biggest loser in Terraria's history! Who was number two? Hell if I know."
[죽은 수]번 죽었네. 축하해! 지금부터 넌, 공식적으로, 테라리아 역사상 가장 큰 루저야! 누가 두번째였지? 알아봤자 뭐해.

---

아직 입주하지 않았을 때

"I deeply appreciate you rescuing me from being trapped within my frozen castle.... It's been many, many years..."
저 얼어붙은 성에서 나를 구해줘서 정말로 고맙네.... 정말, 정말로 오랜 세월이었어...

"I have not seen such a sky in decades. Who are you, to so brazenly march against that Tyrant?"
수십년동안 하늘을 본 적이 없지. 자네는 누구고, 그렇게 뻔뻔하게 폭군을 향해 가고 있는 건가?

아무 때나

"The tundra’s unnatural state is not all my doing. Decades ago, I came across it and amplified the climate with my magic."
툰드라의 부자연스러운 상태는 모두 내가 하는게 아니네. 수십년 전, 난 우연히 알았고 내 마법으로 기후를 증폭시켰지.

"If you have a request, make it quick. I am in the process of weaving a spell, which requires great focus."
물어볼게 있다면, 빨리 말하게. 완벽한 집중이 필요한 주문을 외우는 중이네.

"You have the makings of a gifted mage. Tell me, what do you think of ice magic?"
자네는 재능있는 마법사의 자질을 가지고 있어. 자네, 얼음 마법에 대해 어떻게 생각하는가?

"Flowers and the like don’t hold a candle to the beauty of intricately formed ice."
꽃과 같은 것들은 복잡하게 형성된 얼음의 아름다움에 비할 수 없지.

설원 지형에 거주하지 않고 낮일 때

"The sun beats down harshly upon my creations here. If you would allow me to conjure a blizzard every now and then..."
여기선 태양이 내 창조물들을 가혹하게 내리쬐고 있네. 가끔씩 눈보라를 일으킬 수 있게 허락만 해준다면...

"I must admit, I’m not quite used to this weather. It's far too warm for my tastes..."
인정해야겠구만, 이 날씨는 익숙하질 않아. 내겐 너무 더워...

밤이거나 설원 지형에 거주할 때

"Nightfall is a good time for practicing magic. We mages often rely on celestial bodies and their fragments to enhance our mana."
해질녘은 마법을 연습하기 좋은 시간이네. 우리 마법사들은 종종 그 천체들과 그들의 파편들에 의존하여 마나를 강화시키지.

"Necromancy was never a field I found interesting. Why utilize the rotting corpses of people, when you could form far more elegant servants of ice?"
강령술은 내가 재밌어하는 분야가 아니네. 훨씬 더 우아한 얼음의 하인들을 만들 수 있는데, 왜 사람들의 썩어가는 시체들을 사용하겠나?

파티

"Sometimes... I feel like all I'm good for during these events is making ice cubes and slushies."
때때로... 이 파티 동안 내가 잘하는 건 오직 얼음 큐브와 슬러시를 만드는 것뿐인것 같네.

블러드 문

"If your blood were to thoroughly freeze, it would be quite fatal."
만약 자네의 피가 얼었다면, 그건 매우 치명적이네.

"The undead which roam tonight are still monsters of blood and guts, but they seem... fresher."
오늘 밤 배회하는 언데드는 여전히 피와 내장의 괴물들이지만, 더... 신선해 보이는구만.

달의 군주를 격파 시

"It is shocking, to see you have come so far. I wish you the best of luck on your future endeavours."
여기까지 오다니 정말 놀랍구만. 앞으로 하는 일에 행운이 있기를 비네.

"You, having bested so many beings, even deities, I wonder if I have anything left to offer you."
자네는 수많은 존재들, 심지어 신들까지 이겼는데, 내가 자네에게 제공할 것이 남아있는지 궁금하군.

---

집이 없을 때

"Without a place to rest, my studies cannot proceed. Could you procure me a living space? I no longer like to make my homes using ice magic."
쉴 곳이 없으면 내 연구도 진전되지 못한다네. 혹시 주거지를 조달해 줄 수 있겠나? 내 얼음 마법으로 집을 만드는 건 이젠 좋아하지 않아서 말일세.

집에서 멀어졌을 때

"My sense of direction is...subpar. I loathe to admit it, but I have a tendency to not venture outside too often."
내 방향감각은...처참하네. 인정하긴 싫다만, 너무 자주 밖에서 모험을 하지는 않는다네.

한적한 공간에 있을 때

"Too many people can disrupt the flow of mana. I much prefer the breathing room here."
사람이 너무 많을 시 마나의 흐름이 흐트려질 수 있지. 나는 이런 쉴 수 있는 곳이 훨씬 좋군 그래.

너무 붐비는 공간에 있을 때

"My spells are precise, and cannot be interrupted. I would like some more room to practice with them."
나의 주문은 정확하고, 방해받을 수 없지. 이를 연습할 수 있는 방이 있었다면 좋았을 터인데.

"I'd hate for one of your associates to be caught up in my magic. Alas, there are too many here to mitigate that risk."
그대의 동료 중 하나가 내 마법에 휘말리는 것은 사양일 세. 안타깝게도 이 위험을 줄이기에는 사람이 너무 많구만.

설원에 있을때

"The temperature here allows me to save my magic power, as my creations can sustain their shape without melting in the cold."
이 곳의 온도라면 내 마법의 힘을 아낄 수 있겠군, 내 창조물들이 녹지 않고 모양이 다잡힐 수 있으니.

사막에 있을때

"The sun here is too unfriendly for my ice! Please, allow me lodgings elsewhere at once!"
이 곳의 태양은 내 얼음에 너무나 불친절하네! 다른 곳에서 살 수는 없는건가?

커럽션/크림슨/던전에 있을때

"Dark forces are strong here. This is not ideal."
이 곳은 악의 힘이 강력하네. 이건 맞지 않아.

마법사 거주 시

"<Name of Wizard> the Wizard is well learned, and quite a respectable mage himself!"
마법사 [마법사의 이름]은 꽤나 박식하고, 존중할 만한 마도사일세!

공주 거주 시

"<Name of Princess> the Princess has some very quaint spells. I'm quite impressed, for someone of her age."
[공주의 이름] 공주는 아주 진기한 마법을 가지고 있더군. 그녀의 나이를 생각한다면 꽤나 인상적이라네.

사이보그 거주 시

"I dislike <Name of Cyborg> the Cyborg's blatant disregard of magic. I cannot blame his functions, but he is quite ignorant."
사이보그 [사이보그의 이름]이 노골적인 마법에 대한 무시를 싫어한다네. 그의 기능을 탓할 순 없지만, 너무 무지하지 않은가.

행복도가 중립일 때

"The weather is cool today."
오늘 날씨는 시원하구만.

---

아직 입주하지 않았을 때

"I'm considering moving back to that old cave of mine."
내가 있었던 동굴로 다시 돌아갈까 생각중이야.

"I certainly can't return to the Tyrant's old dwellings now, have you got any places to stay?"
아마 이젠 폭군이 있던 예전 거주지로 돌아갈 순 없을 것 같은데, 혹시 머물 자리 남아있니?

아무 때나

"I can't pay rent, but if you've got any dead relative you want me to try and... what? You don't?"
집세는 못 내지만, 만약 네 죽은 친척이 있다면 내가 가서... 뭐? 필요 없다고?

"One of these days, I was thinking of starting a garden with the flowers from the old capitol of hell. I love the smell of brimstone in the morning."
언젠가 지옥의 옛 수도에서 가져온 꽃으로 정원을 만들어볼까 해. 난 아침에 나는 유황 향기가 좋더라.

"I think I've settled comfortably, thank you very much."
이제 편하게 자리잡은 기분이야. 정말 고마워.

"Many seasons have gone by since I first met with the Tyrant, and only now did I break free. I wish I'd been stronger..."
그 폭군과 만난 이후로 많은 계절이 흘렀는데 난 이제서야 자유의 몸이 되었네. 내가 좀만 더 강했더라면...

"If you've got any curses you want dispelled... well I'm not your person."
만약에 풀고 싶은 저주 같은 게 있다면... 딱히 너랑 친한 건 아니다만.

"Mrrp is cringe."[1]
어디 내놔도 쪽팔리는 Mrrp

밤

"These undead are horrific, I can't stand to look at them. How could anyone be satisfied with such amateur work?"
저 언데드들은 너무 섬뜩해서 볼 수가 없어. 도대체 누가 저런 아마추어같은 것들을 만들어 놓고 만족해하는 걸까?

"I don't think it's a stretch to say that astrology is utter nonsense... but it was a hobby of mine once."
점성술은 완전히 틀렸다고 해도 과언이 아니야... 다만 한때는 내 취미였었지.

블러드문일 때

"Such an unnatural shade of red. Nothing like my brimstone flames."
너무나도 비자연적인 붉은색이야. 내 유황 불꽃과는 완전히 달라.

"I can't work with nights like these. The stars seem to have shrunk away in fear."
이런 밤에는 일을 할 수가 없어. 별들이 공포에 휩싸여서 움츠러든 것 같잖아.

파티

"If another person asks me if I can dance or not, I will light their hat on fire."
누가 나더러 춤 출 수 있냐고 하면, 걔 모자 태워버릴거야.

바다의 왕 거주 시

"I cannot understand the Sea King. He does not seem to want me dead. That amount of compassion I just can't understand."
바다의 왕을 이해할 수가 없어. 내가 죽는 걸 원치 않는 것 같아. 난 그 정도의 동정심은 도저히 이해를 할 수 없어.

술 취한 공주 거주 시

"I wonder if [name of Drunk Princess] ever feels cold given how revealing her dress is. Perhaps she should cover up a bit more."
[술 취한 공주의 이름]의 옷차림을 보면 추위를 느껴본 적이 있긴 한 건지 궁금해. 좀 더 껴입는 게 좋을 거 같은데.

대마법사 거주 시

"That frosty old man... even if you ignore our brands of magic and our old alliances, I doubt I'd ever get along with him."
저 서릿발 노인... 네가 내 마법이나 내 과거 동맹을 무시한다고 해도, 저 사람과 잘 지낼 수 있을지는 의문이야.

---

집이 없을 때

"Anywhere would be better than a cave with no lighting."
어디든 빛이 안 들어오는 동굴보단 낫겠지.

집에서 멀어졌을 때

After being used to having people around for a bit, I miss it again."
한동안 사람들과 어울리는게 익숙해졌나, 다시금 그리워지네.

한적한 공간에 있을 때

"The quieter, the better. This is good."
조용할 수록 좋지. 난 만족해.

너무 붐비는 공간에 있을 때

"I really don't like how familiar some of these people are getting with me."
난 진짜 몇몇 사람들이 나와 지내는 걸 친숙해하는 게 이해가 안가.

"I'm getting a headache from the pressure of having so many people around."
사람들이 너무 많아서 압박감 때문에 두통이 오는 거 같아.

숲에 있을때

"I've never had the chance to live somewhere like this before. The trees and the songbirds... I quite like it."
이런 곳에서 사는 기회는 처음이야. 나무들과 노래하는 새들... 꽤 마음에 들어.

유황 개사층에 있을때

"Is this a sick joke? I can't bear to be here any longer, I've already tried to atone for my sins."
이건 뭔 더러운 장난질이야? 나는 더 이상 여기 있고 싶지 않아, 이미 난 내 죄를 속죄하려고 노력하고 있다고.

커럽션/크림슨/던전에 있을때

"The spirits are unrestful here. It's really not a good feeling."
이곳의 영혼은 불안정하네. 좋은 느낌은 안 들어.

의류상 거주 시

"<Name of Clothier> the Clothier is someone who's had a terrible experience being cursed. He's put up with it quite well all that time, it's quite impressive honestly."
[의류상의 이름]은 저주라는 끔찍한 경험을 했던 사람이지. 그걸 꽤나 잘 견뎌온 걸 생각하면, 솔직히 인상적이야.

공주 거주 시

"What a strangely pleasant kid, <Name of Princess> the Princess is to be around."
묘하게도 즐거운 아이네, [공주의 이름] 공주는 곁에 있어도 될 거 같아.

파티 걸 거주 시

Such a racket! All <Name of Party Girl> the Party Girl does is make noise, day in and day out! I can't stand her!"
야단났네! 파티 걸 [파티 걸의 이름]은 맨날 조용한 적이 없어! 버틸 수가 없다고!

행복도가 중립일 때

I can't complain really."
별로 불평은 못하겠다만.