THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 17 ARMooo
Track 01. フリースタイル・トップアイドル！
프리스타일 톱 아이돌!
|
|
가수
| ARMooo[1][2] 순서대로 아미, 리츠코, 마미의 이름 이니셜.
|
작사
| 松井洋平
|
작곡
| 本田正樹
|
편곡
|
아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 17에 수록된
후타미 마미,
아키즈키 리츠코,
후타미 아미의 트리오 유닛 ARMooo의 곡이다.
참고로 해당 3인은
MASTER SPECIAL 02에서 엮인 적이 있었는데, 당시에는 아미와 마미가 한명 취급이였기에 실질적으로는 듀엣이였다. 정식 트리오로는 이번에 처음으로 엮이게 된 셈이다.
악곡 재킷 이미지
|
|
라이브 코스
| 유닛/솔로
2MIX
| 유닛
4MIX
| 유닛
6MIX
| 유닛
MMIX
| 솔로
2MIX+
|
레벨
| 4
| 7
| 12
| 18
| 11
|
노트 수
| 152
| 280
| 531
| 840
| 530
|
악곡 정보
|
타입
| 엔젤
| 길이
| 2:12
| BPM
| 120
|
구현일
| 2021. 03. 19.
|
해금 방법
| 2021. 03. 26. 12:00 통상 해금
|
특이사항
| * 밀리시타 오리지널 곡
* 유닛 라이브 트리오 스페셜 어필곡
|
밀리시타 역대 악곡 이벤트 중 85차 이벤트 곡이자
38차 PSTour 이벤트 곡이다.
랩이 많은 곡인 만큼 밀도도 높으며 노트가 굉장히 불규칙하게 떨어지는 것이 특징이다. 18난이도에 걸맞는 까다로운 곡.
화수
| 제목
| 번역
|
프롤로그
| 프롤로그
|
|
1화
| Yeah チェケラ開始
Yeah 체키라웃 개시
|
|
2화
| 教えてくれYO 律子先生
알려줘YO 리츠코 선생님
|
|
3화
| ア～イ！ 地獄のラッピン
아~이! 지옥의 래핑
|
|
4화
| Hot & Coolなサイファー
Hot & Cool한 사이퍼
|
|
5화
| 姉妹 a.k.a. ライバル
자매 a.k.a. 라이벌
|
|
6화
| MC MC リバーサイド
MC MC 리버사이드
|
|
에필로그
| チルアウト Theater
칠 아웃 Theater
|
|
캐릭터 이미지컬러
|
아미·마미
|
| 리츠코
|
| 합창
|
Wao! Here we go…Come on!
カモン！兄©姉©ゲッタチャンス！카몬! 니쨩 네쨩 겟타챤스!
컴온! 언니오빠 겟 어 찬스!たったひとつの頂点目指すTactics탓타히토츠노 초오텐메자스 Tactics
단 하나의 정점을 지향하는 TacticsギスギスミシミシなんてNO!NO!NO!기스기스미시미시난테 NO!NO!NO!딱딱어색같은 건 NO!NO!NO!ノリでRAP-INGゲーノーカイ！노리데 RAP-ING게노카이 !
풀칠한 RAP-ING 예능계!{{{#01A860 Kool Brain! (Yeah!)
Thinkin' ! (Yeah!)
アゲる勝算！名案のランウェイ！(Yeah!)
아게루 쇼우산! 메에안노 란웨이! (Yeah!)
올리는 승산! 명안의 런웨이! (Yeah!)}}}
勢いが大事なんじゃない？이키오이가 다이지난쟈나이?
기세가 중요한게 아니야?計画的にしなきゃ勝てっこない！(Fuu!)케에카쿠테키니 시나캬 카텟코나이!(Fuu!)
계획적으로 하지 않으면 이길 수 없어!(Fuu!)Q. 「ほんとのアイドルってどういうの？」
Q. 「혼토노 아이도룻테 도우이우노?」
Q. 「진짜 아이돌이란 건 어떤거야?」
A. 「試行錯誤のPlanner」A. 「시코오사쿠고노 Planner」A. 「시행착오의 Planner」魅せる絶対期待研究の結果！미세루젯타이키타이켄큐우노켓카!
매혹적인 절대 기대연구의 결과!Bye-Bye!つまんないテンプレート
Bye-Bye!츠만나이텐프레이토
Bye-Bye!시시한 템플릿
ヨソー以上にご招待 メッチャ遊ぼう YO！ (Come on, Now！)요소 이조오니 고쇼타이 멧챠아소보우YO! (Come on, Now!)
예상 이상으로의 초대 잔뜩 놀Ja! (Come on, Now!)フリースタイル・トップアイドル！ 知恵でCHECK IT OUT
프리스타이루 톱푸아이도루! 치에데 CHECK IT OUT
프리스타일 톱아이돌! 지혜로 CHECK IT OUT
限界をBreakin' Out! 自分をUpdate！
겐카이오 Breaking' Out! 지분오 Update!
한계를 Breaking' Out! 자신을 Update!
サバイバル・トップアイドル！ オチャラケチェケラ！
사바이바루 톱푸아이도루! 오챠라케체케라!
서바이벌 톱아이돌! 장난스럽게 Check It Out!
懸命にWorkin' Now! 狙うよUp Side Down!
켄메에니 Working' Now! 네라우요 Up Side Down!
필사적으로 Working, Now! 노려볼게 Up Side Down!
こうだって決まってることをひっくり返そうよ！코오닷테 키맛테루 코토오 힛쿠리카에소오요!
이래도 뻔한 걸 뒤집어버리자!「そりゃ目立つね『逆立ちステージ』」「소랴메다츠네 『사카다치스테에지』」「그거 눈에 띄네 『거꾸로 된 스테이지』」「ついにでたぞ！Sakasam＠star!」「 츠이니데타조! 사카사마스타!」「드디어 나왔다구! 거꾸로 마스터!」「「コテーカンネンぶっとんだよ？」」「「코테칸넨붓톤다요?」」
「「고정관념 날려버려?」」「そういうことじゃないって！」「소우이우코토쟈나잇테!」
「그런 게 아니라니까!」「「ああ～！」」
「「아아~!」」{{{#01A860 分析・解析たまに叱責！「ヒエ～ィ！」
분세키・카이세키 타마니 싯케키！「히에～이！」
분석, 해석 가끔씩 질책！「히에～엑！」}}}
先に思いついちゃうヒラメキ사키니 오모이츠이차우 히라메키
갑자기 떠오르는 번뜩임私が私をマネージメント와타시가 와타시오 마네에지멘토
내가 나를 매니지먼트『面白い』を探さないと！『오모시로이』오 사가사나이토！
『재밌음』을 찾아야 해！ボケからツッコミだって狙うタイミング보케카라 츳코미닷테 네라우 타이밍구보케에서 츳코미를 노리는 타이밍「って、なんでですか～っ！」コンマ何秒測って「텟、난데스카앗～！」콘마 난뵤오 하캇테
「라니、왜 그런 겁니까앗～！」 콤마 몇 초 잰 다음いつでも結果オーライを狙いゴーイング이츠데모 켓카 오라이오 네라이 고오잉구언제든지 결과 All right을 노린 Going「「んっふっふ～♪」」ノってなくちゃ勝てっこない！(Fuu！)「「응훗후～♪」」노텟나쿠차 카테코나이！(Fuu！)
「「응훗후～♪」」타지 않으면 이길 수 없어！(Fuu！)Q.「ほんとのアイドルってDo You Know？」
Q.「혼토노 아이도룻테 Do You Know？」
Q.「진정한 아이돌이란 건 Do You Know？」
A.「予測不能Trickster」ミリキ・トキメキ・ムテキ・センプーキブンブン！A.「요소쿠후노 Trickster」미리키・키토키메・무테키・센푸우키분분！
A.「예측불능 Trickster」 매력・두근두근・무적・선풍기 붕붕！(Boom！Boom！Boooom！)
やっぱりオンリーワンが最強説
얏파리 온리완가 사이쿄오세츠
역시 Only one이 최강설
私だけってパンチライン創りだすのYO！와타시다켓테 판치라인 츠쿠리다스노YO！
나만의 펀치 라인을 만들어내는거YA！フリースタイル・トップアイドル！結構イケてるじゃーん！
후리스타이루・톳푸아이도루！켓코오 이케테루쟝！
프리스타일 톱 아이돌! 꽤 괜찮잖아!
目標へHop Step Jump！ 自分のRanking, Up！
모쿠효오에 Hop Step Jump！ 지분노 Ranking, Up！
목표로 Hop Step Jump！ 자신을 Ranking, Up！
サバイバル・トップアイドル！磨け戦略眼！
사바이바루・톳푸아이도루！미가케 센랴쿠간！
서바이벌 톱 아이돌! 키우자, 전략안!
レディース＆ジェントルマン
레디이스＆잔토루만
레이디스 ＆ 젠틀맨
エンターテイメントショウ・ナウ！(Fuu！)
엔타테이멘토쇼오・나우！(Fuu！)
엔터테이먼트 쇼・나우！(Fuu！)
ホンポーにホンポウ初公開！
혼포오니 혼포우 하츠코오카이！
본방 최초 공개!
出し惜しみしないかんね～！ Yeah！
다시오시미시나이카네에～！ Yeah！
아까워하지 말자～！ Yeah！
I'm RITSUKO！立案して勝率をUP！I'm RITSUKO ! 리츠안시테쇼오리츠오UP!I'm RITSUKO ! 입안해서 승률을 UP!全て計算通り可能性をSPEED UP!스베테케에산도오리 카노오세오 SPEED UP!
모두 계산대로 가능성을 SPEED UP!We'are FUTAMI！ 強みだっていつだってTWO倍(ツヴァイ)！We'are FUTAMI！ 츠요미닷테이츠닷테 TWO바이 (츠바이)!We'are FUTAMI！ 강점은 언제든지 TWO배(츠바이)![3]イタズラ生み出すテンションサプライズ！(Fuu！)이타즈라 우미다스 텐숀사프라이즈!(Fuu!)
장난스럽게 만들어내는 텐션 서프라이즈!(Fuu!)フリースタイル・トップアイドル！頂点に立ちたい！
프리스타이루 톱푸아이도루! 초오텐니 타치타이!
프리스타일 톱아이돌! 정점에 서고싶어!
いつだって挑戦だ 自分をUpdate！
이츠닷테 초오센다 지분오 Update!
언제든지 도전이다 자신을 Update!
サバイバル・トップアイドル！ センターに立ちたい！！
사바이바루 톱푸아이도루! 센타니 타치타이!
서바이벌 톱아이돌! 센터에 서고싶어!
いつだってアイドルは 狙うのUp and Up！ (Yeah！)
이츠닷테 아이도루와 네라우노 Up and Up!(Yeah!)
언제든지 아이돌은 노리는 거야 Up and Up!(Yeah!)
更新して行進するよ！
코오신시테 코오신스루요!
갱신해서 행진할게!
本気で挑んで！ 本気でふざけて！面白くしちゃえ！
혼키데 이돈데! 혼키데 후자케테!오모시로쿠 시챠에!
진심으로 도전해서! 진심으로 장난치고!재미있게 해버려!
みんなチャレンジ待ってるんだよ！민나 챠렌지 맛테룬다요!모두 도전을 기다리고 있어!シゲキのヒロイン、登場！시게키노 히로인, 토오조오!
자극의 히로인, 등장!強引でもGoin' MY WAY!고오인데모 Goin' MY WAY!
막무가내라도 Goin' MY WAY!I do all my best! (Wao!) だって アイドル！
I do all my best! (Wao!) 닷테 아이도루!
I do all my best! (Wao!) 그야 아이돌이니까!
|
번역은
여기로.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 08:35:35에 나무위키 フリースタイル・トップアイドル！ 문서에서 가져왔습니다.