忘れ咲き
덤프버전 :
때늦은 후회
GARNET CROW 싱글곡이자 명탐정 코난의 20번째 엔딩곡이다.
뜻이 함축적이라 매끄러운 번역이 어려운 제목이다. 원제를 직역하면 '잊고 피어', 의역을 섞으면 '(꽃이) 피어날 시기를 잊고선 때늦게 피어'에 가깝다. 하지만 2021년 방영된 투니버스 6기 자막판에서 음절에 비해 의미가 길어져서인지 제목과 노래 중 등장하는 해당 가사를 의역해서 '때늦은 후회'로 사용하였다. 그 외 국내 정발된 음원에서는 '시기를 잊고 꽃을 피우는'으로 번역해 원제와 병기하였다.
GARNET CROW의 20번째 음반이자 17번째 싱글. 훈훈하고 우울하고 슬픈 노래이다.
PV
TV판 [2]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 21:54:09에 나무위키 忘れ咲き 문서에서 가져왔습니다.
1. 개요[편집]
GARNET CROW 싱글곡이자 명탐정 코난의 20번째 엔딩곡이다.
뜻이 함축적이라 매끄러운 번역이 어려운 제목이다. 원제를 직역하면 '잊고 피어', 의역을 섞으면 '(꽃이) 피어날 시기를 잊고선 때늦게 피어'에 가깝다. 하지만 2021년 방영된 투니버스 6기 자막판에서 음절에 비해 의미가 길어져서인지 제목과 노래 중 등장하는 해당 가사를 의역해서 '때늦은 후회'로 사용하였다. 그 외 국내 정발된 음원에서는 '시기를 잊고 꽃을 피우는'으로 번역해 원제와 병기하였다.
2. 앨범 정보[편집]
GARNET CROW의 20번째 음반이자 17번째 싱글. 훈훈하고 우울하고 슬픈 노래이다.
3. 영상[편집]
PV
TV판 [2]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-07 21:54:09에 나무위키 忘れ咲き 문서에서 가져왔습니다.[1] 스페셜 에피소드 383화 세분화 시, 25화[2] 영상은 일본 현지 방영판과 동일하나, TMS 엔터테인먼트의 해외 수출용 자막이 적용된 영상이다.