香雪蘭〜好きより愛してる〜

歩道に伸びた2人の陰を はしゃぎながら追いかけた
호도오니 노비따[1]

'た'의 한국어 발음은 일반적으로 '타'로 표시하나 실제 '따'와 '타'의 중간 정도이며, 곡에서 들리는 음 중 최대한 가까운 것을 선택, (つ(츠/쯔), か(카/까)등도 동일)

후따리노 카게오 하샤기나가라 오이카케따
보도에 길게 뻗은 두 사람의 그림자를 즐거워하며 쫓았어

ホイップ乗せたココア片手に 手を繋いで歩いたね
호이잇뿌 노세따 코꼬아 카타떼니 떼오 쯔나이데 아루이따네
휘핑크림 올린 코코아를 한 손에 들고 손을 잡고 걸었지


本当に好き？って いつも聞く君の笑顔が愛しい
호음또/니 스킷떼 이쯔모 키쿠 키미노 에가오가 이토시이
정말로 좋아해? 라고 항상 묻는 너의 웃는 얼굴이 사랑스러워


当たり前に過ごした日々は こんなに輝いていたんだ
아따리 마에니 스고시따 히비와 코음나니 까가야이떼 이/따음다
당연하게 보냈던 나날들은 이렇게 빛나고 있었어

今夜の月はとても綺麗だよoh
코음야노 쯔키와 토테모 키레이다요 오오-
오늘 밤의 달은 정말 아름다워 oh


君が好きな黄色い花は 春に咲く冬の名前
키미가 스키나 키이로이 하나와 하루니 사쿠 후유노 나마에
네가 좋아하는 노란 꽃은 봄에 피는 겨울의 이름

好きだよ 何度でも答えるから
스키다요 나음도데모 코따에루까라
좋아해, 몇 번이라도 대답할게

僕の為に咲いていて
보꾸노 따메니 사이떼이떼
나를 위해 피어 있어

好きより愛してる
스키요리 아이시떼루
좋아하는 것보다 사랑해


ビニール傘をつたう雨粒 紫陽花見て微笑んだ
비니이루 가사오 쯔따우 아마쯔부 아지사이 미떼 호호에음다
비닐 우산을 타고 흐르는 빗방울, 수국을 보며 미소 지었어

秋は金色イチョウ並木の7本目で待ち合わせ
아키와 키음이로 이쬬오 나미키노 나나호음 메데 마찌아와세
가을은 금빛 은행나무 길의 일곱 번째 나무에서 만나


四季を彩る花がある事を教えてくれたね
시끼오 이로도루 하나가 아루 코또오 오시에떼 쿠레따네
사계절을 수놓는 꽃이 있다는 걸 가르쳐 주었지


冷たい風が吹き抜けて行く 明日は雪に変わるだろう
쯔메따이 까제가 후키누케/떼 유꾸 아시따와 유키니 카와루다로오
차가운 바람이 불어 지나가고 내일은 눈으로 바뀔 거야

今夜の月はやけに切ないよoh
코음야노 쯔끼와 야케니 세쯔나이요 오오-
오늘 밤의 달은 유난히 애절해 oh


君が生きた記憶の中に どれだけ僕は生きてるの？
키미가 이키따 키오쿠노 나카니 도레다케 보쿠와 이키떼루노?
네가 살았던 기억 속에서 얼마나 나는 살아있니?

どおして夢だけでも会えないの
도오시떼 유메다케데모 아에나이노
왜 꿈에서라도 만날 수 없는 거야

僕の胸の奥底に
보쿠노 무네노 오쿠소코니
내 가슴 깊은 곳에

降り積もった粉雪
후리쯔/모옷따 코-나유키
쌓인 가루눈


当たり前に過ごした日々は こんなに輝いていたんだ
아따리 마에니 스고시따 히비와 코음나니 까가야이떼 이따음다
당연하게 보냈던 나날들은 이렇게 빛나고 있었어

今夜の月は霞んで見えないよoh
코음야노 쯔키와 카스음데 미에나이요 오오-
오늘 밤의 달은 흐려져 보이지 않아 oh


君が好きな黄色い花は 春に咲く冬の名前
키미가 스키나 키이로이 하나와 하루니 사쿠 후유노 나마에
네가 좋아하는 노란 꽃은 봄에 피는 겨울의 이름

好きだよ 好きよりも愛してる
스키다요 스키요리모 아이시떼루
좋아해, 좋아하는 것보다 더 사랑해

僕の中で永遠に
보쿠노 나카데 에이에음니
내 안에서 영원히

ずっと君は咲いている
즛또 키미와 사이떼이루
계속 너는 피어 있어


好きより愛してる
스키요리 아이시떼루
좋아하는 것보다 사랑해

Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[2]