도라에몽/애니메이션/해외 공개

  상위 문서: 도라에몽/애니메이션

1. 대한민국[편집]

---

1.1. MBC[편집]

---

한국에 첫 방영된 것은 구 도라에몽인데, MBC판은 2001년 7월 9일부터 《톰과 제리》[1] 후속으로 편성돼 10월 31일까지 매주 월~수 오후 5시 20분마다 했다가, 2002년 1월 8일부터 월~화 애니 방송시간대가 부활해 12월 10일까지 매주 화요일 오후 4시 30분마다 방영됐다.[2] 이 때 문화방송은 1979년 방영분으로 순차적으로 방영했다고 한다. 번역은 이금주, 녹음연출은 강영선 PD[3]가 맡았다. 오프닝/엔딩은 당시 신인 아이돌이던 신비의 멤버 오상은이 불렀다.

그러나 선술했듯 2002년에 종영했는데 암흑 시간대로 인한 시청률 부진에 결방이 잦았던 탓이었다. 당시 오후 5시에 방송되었는데, 우리나라 입시위주 교육 풍토 때문에 지금이나 그때나 어린이나 청소년들이 TV를 보기 어려운 시간이기도 했고, 사실 무엇보다 비슷한 시간대에 KBS2에서 틀어주던 《파워 디지몬》과 SBS 국산 애니 《유니미니펫》이 더 주목을 받았기 때문이다.

게다가 2001년 10월 1~3일 방영분은 추석특선 프로 편성으로[4], 2002년 2월 12일 방영분은 설날 특선영화 <패트리어트 게임> 편성, 6월 4~18일까지 3주차 편성분량이 한일 월드컵 중계 탓에 각각 휴방됐다.

하지만 MBC판으로 인해 노진구 등 등장인물들의 국내 명칭이 정리되고, 원작 단행본이 MBC판 이름을 따라 재발매되는 등의 긍정적인 영향을 줬다고 할 수 있다.

그렇게 조기종영된 후 약 3년하고도 반개월 뒤인 2006년 5월, 대원방송 계열인 챔프TV/애니원에서 다시 방영하게 된다.

풍문으로는 MBC판 방영분은 현재 원본이 소실된 듯 했으나 최근들어 MBC판 도라에몽 녹화분이 유튜브 및 블로그에 조금씩 남아있긴 하다. 2011년 11월에 대원방송 산하 케이블 채널에서 방영한 도라에몽 12기가 이 당시 MBC판에서 했던 에피소드가 상당수 포함되어 있는데 굳이 재더빙을 한 것 때문에 이런 말이 도는 것 같다. 하지만 전속 성우를 키우는데 무척 열성적인 대원 계열의 특성상 더빙본이 있든 없든 대원 성우진으로 재더빙을 하는 게 이상할 일은 아니다. 대원만이 아니라 다른 방송국에서도 종종 있는 일이다.[5]

한 가지 아이러니한 사실은, 오프닝/엔딩 영상은 수입 당시 기준으로 일본에서 방영중이던 영상인 야마노 사토코 판의 2기 버전(1995~2002년)을 사용했지만, 정작 방송분은 가장 초창기 방송분이던 1979~1981년 방송분이었다는 사실이다.

2010년대 초반까지 판도라TV에 상당수의 에피소드가 올라온 적이 있었으나, 사이트 측의 대대적인 저작권 단속과 업로더의 활동 중단 등으로 자취를 감췄다.

2005년 한 도라에몽 팬카페에서 MBC판 도라에몽 일부가 업로드되었으나, WMP 기반이라 현재는 재생을 할 수 없다.

1.2. 대원방송[편집]

---

  자세한 내용은 도라에몽/애니메이션/해외 공개/대원방송판 문서를 참고하십시오.

2. 중화권[편집]

---

중화권에선 마루코는 아홉살과 더불어 인지도가 넘쳐난다. 1982년 홍콩 TVB를 통해 첫 선을 보인 이래 1989년 중국 CCTV, 1992년 싱가포르 채널8, 1999년 대만 CTS 순으로 각각 소개되었으며 언어별로 성우가 다르다.

3. 미국[편집]

---

2014년 여름에 미국의 디즈니 XD 채널에 신 도라에몽이 방영된다는 소식이 떴다.# # 기사에 의하면 만화 45주년, TV 35주년을 맞이한 도라에몽이 미국 판매권을 가진 TV 아사히가 미국 월트 디즈니와 합의해서 2014년 여름부터 디즈니 XD 채널에서 영어 더빙으로 방영된다고 한다. 도라에몽은 아시아, 유럽 등 35개국에서 방영 중이지만 미국엔 이번이 첫 방영이라고 한다.

현지화 등을 철저하게 할 것으로 보여 팬들이 관심을 가지는 상황. 이미지로 쉽게 볼 수 있는 자료들로도 알 수 있는 젓가락은 포크, 엔화는 달러화로, 0점이 아닌 F학점(…)으로, 1화에 나온 십자가 모양의 반창코는 사라지고 대신 피자를 먹는 장면으로 바뀌었다. 미국 쪽 심의에 맞춰서 눈물 표현은 삭제, 애니메이션 속의 일본어 표시나 간판은 다 영자로 바꾸는 등 상당히 돈과 시간을 들인 수정을 하고 있다.

그밖에 미국 애니메이션의 스타일대로 오프닝곡의 영상에서 대강의 프롤로그를 알 수 있게 수정할 것이며 주제가, 극중곡, 효과음 등도 미국 정서에 맞게끔 다시 만들 예정이라고 한다. 특히나 도라에몽은 너구리라고 불리는 것이 미국인에겐 크게 와닿지 않아서 바다표범(seal)으로 오해받는 쪽으로 수정된다고 한다. 다만 퉁퉁이의 대사인 쟈이아니즘은 직역을 할 것이라고 한다.[6]

다만 2014년에 이루어진 이러한 시도도 성공에는 이르지 못했다.

4. 기타 국가[편집]

---

서구권에는 생각만큼 잘 알려지지 않았다. 작품의 진행 방식이나 감정 표현, 인물들의 사고 방식이 아시아에 맞춰져 있기 때문. 디비언트아트 등의 외국 홈페이지에서도 도라에몽 팬아트는 많이 찾아볼 수 없다. 심지어 쟈니테스트보다 더 알려지지 않았을 정도. 하지만 위의 사례들로 봤을 때 동서양 구분 없이 sf색이 섞인 아동물 작품을 만들고 싶은 작가들에게는 여전히 좋은 참고 작품이 된다. 애초에 도라에몽 색을 많이 찾아볼 수 있는 구미권, 유럽권의 작품들도 서양에 도라에몽이 잘 알려져 있지 않으니까 속 편히 베끼는 것도 있을 것이다. 외국에서 방영을 하고 나서는 어느 정도는 나아졌다. 이제는 요괴워치가 이것을 이어가는 것으로 보이나 도라에몽에 비하면 나온지 얼마 안 된 수준이라 그렇게는 보기가 힘들다.

우선 캐나다에서 1985년 쯤에 'The Adventures of Albert and Sidney(알버트와 시드니의 모험)'란 이름으로 CBC를 통해 방영된 적이 있다. 도라에몽은 알버트, 진구는 시드니, 퉁퉁이는 버스터, 비실이는 리키, 이슬이는 루시로 나왔었다. 미국에서 TBS를 통해 알버트와 시드니의 모험을 방영할 예정이었으나, 취소되었다고 한다.