만나고 싶어서 견딜 수 없어

[각주]

1. 개요[편집]

---

逢いたくて逢いたくてたまらない
대한민국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 6번째 일본 정규 앨범 TIME의 3번 트랙. 전체적으로 무거운 분위기인 앨범 내에서 그나마 가장 듣기 편하고 소프트한 발라드 곡이다. STILL이 과거에 겪었던 실연의 아픔을 부른 노래, One More Thing이 현재를 열심히 살아가는 여성을 향한 응원가였다면, 이 노래는 파워러브송 "보고 싶어서"만 50번이 넘게 반복되는 열렬한 러브송이다. 일본어로 된 제목을 직역하자면 "만나고 싶어서"보다는 "보고 싶어서"가 더 정확하긴 하지만, 한국에서는 왠지 모르게 "만나고 싶어서"가 더 널리 쓰인다. 가장 많은 동방신기의 일본 여성 팬들이 앨범 내에서 선호하는 노래이며, 그 때문인지 일본 전국 투어 때는 공연 후반부에 빠지지 않고 항상 부르는 노래다.

2. 가사[편집]

---

逢いたくて…
만나고 싶어서

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 直ぐにでも oh oh
당장이라도

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 何度でも oh oh
몇번이라도-

“君のために今日まで頑張ったんだ” 誰のために言うの？
"널 위해서 오늘까지 열심히 살았었어" 누굴 위해서 말하지?

逢えないこと知ってんだね いけないと思ってんだね
만날 수 없다는 걸 알고 있었던거네 안된다고 생각했었던거네

僕が故に…
내가 그러므로...

雨の音が心を揺すったんだ 君は何処にいるの？
빗소리가 마음을 흔들었던거야 넌 어디에 있는거지?

哀しいほど心酔（よ）ってんだね 触れたくてもがいてんだね
슬플만큼 심약해져 있었던거네 닿고 싶어서 발버둥치고 있었던거네

君が故に…
니가 그러므로...

逢いたくて…
만나고 싶어서...

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 直ぐにでも oh oh
당장이라도

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 何度でも oh oh
몇번이라도

oh oh 逢いたくて 逢いたくて
만나고 싶어서 만나고 싶어서

忙しさで月日を牛耳ったって 押し込めない感情
바빠서 세월을 좌지우지해도 억누룰 수 없는 감정

僕はきっと負けたんだね 悔しくもイカれてんだね
난 분명 져 버리고 말았던거네 분하게도 당해버리고 말았던거네

それが故に…逢いたくて…
그게 그러므로...만나고 싶어서...

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 直ぐにでも oh oh
당장이라도

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 何度でも oh oh
몇번이라도

oh oh 逢いたくて 逢いたくて
만나고 싶어서 만나고 싶어서

どんな顔で君を見つめて どんな声で君に囁こう？
어떤 표정으로 널 바라보고 어떤 목소리로 너에게 속삭일까?

駄目だ 駄目だ 泣くな そんなに恋しいからって
안돼 안돼 울지마 그토록 그리웠는데도

恋しくて…
그리워서...

恋しくて 恋しくて 恋しくて 眠れないよ
그리워서 그리워서 그리워서 잠들 수 없어

逢いたいよ…逢いたくて…
만나고 싶어...만나고 싶어서...

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 直ぐにでも oh oh
당장이라도

逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて たまらないよ
만나고 싶어서 만나고 싶어서 만나고 싶어서 견딜 수 없어

oh oh 何度でも oh oh
몇번이라도

oh oh 逢いたくて 逢いたくて
만나고 싶어서 만나고 싶어서

逢いたくて 逢いたくて…
만나고 싶어서 만나고 싶어서...