별의 커비 푸푸푸 히어로

1. 개요[편집]

---

별의 커비 시리즈를 원작으로 하는 일본의 만화. 작가는 아오키 케이 & 미카마루[2].

다른 별의 커비 만화들 중에서도 원작 게임의 이해도가 높기로 유명한 작품 중 하나다. 앞서 말한 높은 이해도 덕에 원작을 활용한 개그와 고증으로 팬들로부터 명작으로 불린다.

2. 발매 현황[편집]

---

본작은 단행본 발매에 있어 한 일화가 있다. 단행본과 같이 따로 책이 존재했던 건 연재처 잡지를 통해 나온 상편과 하편으로 나뉜 부록 만화책뿐이었다. 즉 단행본이 발매되지 못했기에 연재가 종료된지 1년 후, 복간 닷컴(復刊ドットコム)이라는 온라인 서점에서 사명 그대로 본작을 복간시키게끔 이름이 올라가게 되었다.# 해당 사이트에서 복간 희망 득표가 총 100표가 되면 해당 작품의 출판사와 컨택을 하게 되는 구조인데, 9년이 지난 2022년 6월 2일이 되어서야 단행본 발매가 확정된다.

2.1. 한국 발매[편집]

---

2023년에 다산북스를 통해 정발되었으며, 한국에서 최초[3]

애니메이션의 만화책도 있지만 그건 정확히는 애니메이션북이기에 제외된다.

로 정발된 별의 커비 만화라는 타이틀을 가지게 되었다.

게임판 번역을 일부 따르지 않아 비판받는 소설판과 다르게 명사와 카피 능력의 기술명은 게임판의 번역을 그대로 따라 호평을 받았다.

2.1.1. 호불호[편집]

---

소설판과는 다른 출판사라고 해도 소설판과 같이 팬들의 불편하다는 의견을 피할 수 없었다.

타 일본 만화의 정발본에서는 보통 말풍선에 깔끔한 고딕체가 사용된다. 하지만 본작은 어린이들을 주 대상으로 하는지라 가독성을 높히기 위해서인지 말풍선에 두꺼운 굴림체를 사용하여 어색함과 이질감을 준다는 반응이다.

당연히 번역에서 제일 말이 많다. 애니메이션에서 커비가 옹알이로 사용한 것이 시초인 '포요(ぽよ)'를 무려 뽀요로 번역했다. 애니메이션 현지 방영 이래 21년간 한국 팬들에게 포요로 칭해져오던 걸 공식이 다르게 정정해버린 것인데, 이가 마치 한국의 뽀요TV를 연상케 해 어색하다는 반응이다. 아무리 포요가 엄연히 비공식 번역일지라도 포요 자체의 국내 인지도는 상술하듯 21년의 세월만큼이나 은근히 높은 편이며, 유튜브와 같은 커뮤니티 덕에 조금이라도 커비를 아는 사람이면 상당수가 포요로 알고 있는 편이다. 그런 판에서 다산북스가 주도한 뽀요로의 번역은 한국 유저들을 어떻게 바꿀지 주목되는 부분이다.[4]

또한 이상하게도 1권 초회 특전 스티커로 본작의 일러스트가 아닌 소설판과 같이 KADOKAWA로 출판되는 커비 서적에서 주로 쓰이는 카리노 타우와 포토의 일러스트를 사용한 점도 의문을 받는다. 본작이 20년쯤 된 오래된 작품일지라도 따로 일러스트 자료는 충분히 남아 있을 텐데 이를 사용하지 않은 것은 왠지 갸우뚱하게 만든다.

3. 등장인물[편집]

---

• 커비

• 칠리

• 넉클 죠

• 쿡 카와사키

• 디디디 대왕

• 포피브라더스Jr.

• 메타 나이트

• 시미라

• 반다나 웨이들 디

• 마버로아

4. 기타[편집]

---