사라잔마이 (r20200302판)

문서 조회수 확인중...

사라잔마이
さらざんまい

파일:사라잔마이 KV1.jpg
작품 정보 ▼
장르
미스터리, 비일상, 추리, 스릴러
원작·제작
이쿠니랏파(イクニラッパー)
감독
이쿠하라 쿠니히코
치프 디렉터
타케우치 노부유키(武内宣之)
조감독
마츠시마 마이무(松嶌舞夢)
시리즈 구성
이쿠하라 쿠니히코
우츠미 테루코(内海照子)[11]
캐릭터 원안
미기(ミギー)
캐릭터 디자인
이시카와 카요코(石川佳代子)
총 작화감독
이시카와 카요코
카와츠마 토모미(川妻智美)
컨셉 디자인
시바타 카츠노리(柴田勝紀)
미술 감독
후지이 아야카(藤井綾香)
스튜디오 Pablo(スタジオPablo)
색채 설계
츠지타 쿠니오(辻田邦夫)
촬영 감독
오기와라 타케오(荻原猛夫)
편집
쿠로사와 마사유키(黒澤雅之)
CG 감독
하마무라 토시로(濱村敏郎)
2D 디자인
사토 나츠코(佐藤菜津子)
음향 감독
이쿠하라 쿠니히코
야마다 하루(山田 陽)
음향 효과
미츠이 토모카즈(三井友和)
음악
하시모토 유카리(橋本由香利)
음악 제작
후지 퍼시픽 뮤직
애니메이션 제작
MAPPA
라판트랙(ラパントラック)
방영 기간
2019. 04. 12. ~ 2019. 06. 21.
방송국
파일:일본 국기.png 후지 TV / (금) 00:55
파일:대한민국 국기.png 애니플러스 / (토) 00:00
화수
11화
국내 심의 등급
19세 이상 시청가[12] (주제, 모방위험)
관련 사이트
[ No.83959 (b27da3d207ef67b1cd432ba3308e8380d6fd70cf) ] 이미지 등록됨 · 파일:트위터 아이콘.png
}}}
1. 개요
2. 줄거리
3. PV
4. 특징
6. 설정
7. 음악
7.1. 주제가
7.2. 삽입곡
8. 회차 목록
9. 미디어 믹스
9.1. BD & DVD
9.2. 라디오
9.3. 트위터
9.4. 스핀오프
9.5. 소설
9.6. 연극
11. 기타
12. 둘러보기




1. 개요


손을 놓지마. 욕망은 너의 목숨이다.

와 이어질 수 있을까?

노이타미나에서 2019년 4월부터 방영하는 이쿠하라 쿠니히코 감독의 오리지널 애니메이션. 2019년 6월 21일 총 11화로 종영했다.
국내에서는 지난 분기의 약속의 네버랜드에 이어 애니플러스에서 방영했다.

2. 줄거리


무대는 아사쿠사.

중학교 2학년인 야사카 카즈키, 쿠지 토이, 진나이 엔타 3명은 어느날 수수께끼의 캇파형 생명체 '켓피'를 만나고,

억지로 시리코다마[1]

를 빼앗겨 캇파로 변해버리고 만다.

원래의 모습으로 돌아가고 싶다면 '어떤 방법'으로 이어져, 좀비의 시리코다마를 가져오라

켓피에게 그렇게 전언을 들은 3명. 소년들은 서로 연결되어, 좀비의 시리코다마를 빼앗을 수 있을 것인가?!

같은 시기, 니보시 레오와 아쿠츠 마브가 근무하는 파출소에서 어떠한 일이 일어나려 하고 있었다.


3. PV



티저 PV - 사실을 말할게

티저 PV - 하지만, 그게 싫은 거야

티저 PV - 이 세계가 텅 비어도

"이어지는" PV 완전판[2]

본 PV

4. 특징


괴기스러운 연출이 특징이다. 도입부에 나오는 배경에서 사람이 갑판 모형으로 대체되어 나오거나 "ア(아)"자가 적힌 표지판이 잔뜩 나오는 등 기존 이쿠하라 쿠니히코 감독의 작품에서 자주 보이던 몽환적이고 기괴한 연출이 자주 나온다.
배경이나 연출 외에도 시리코마다를 뽑는 장면 또한 이형체라고 하나 진짜 엉덩이에 들어가 뽑는 식이거나(...) 1화부터 상당히 불친절한 전개로 시작하는 등 호불호가 갈리는 요소가 상당히 들어가있다.
그리고 제작진이 의도했든 아니든 여성향 분위기가 상당히 짙은 작품이다. 이 때문에 일각에선 이쿠하라 쿠니히코백합물을 넘어 드디어 BL에도 지평을 넓히는 거냐고 화제가 됐다.[3] 그래서 팬덤은 대부분 여성. 다만 내용 자체는 남성에게 보내는 메세지도 담겼다. 남자도 보라고 만들었는데 남자가 잘 안 보는 아이러니한 작품이 되었다.

5. 등장인물


파일:나무위키상세내용.png   자세한 내용은 사라잔마이/등장인물 문서를 참고하십시오.


6. 설정


주의. 내용 누설이 있습니다.
이 틀 아래의 내용은 해당 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다. 내용 누설을 원하지 않으면 이 문서의 열람을 중단해 주십시오.


  • 욕망 필드
사람들의 온갖 욕망을 볼 수 있는 공간으로 현실 세계와 겹쳐진 채 존재하지만, 일반인은 이곳을 인지하지 못한다.
  • 캇파 좀비
사람의 욕망이 폭주한 괴물로 이 작품의 주인공 일행이 퇴치해야 하는 존재다. 그것의 욕망은 현실 세계에도 영향을 미친다. 시리코다마를 빼앗기면 힘을 잃고 퇴치된다. 2화에서 밝혀지길 레오와 마브가 만들어내고 있었다. 2화에서 캇파 좀비가 된 남자가 시체로 발견 된 걸로 볼때 욕망이 폭주하면서 죽고 좀비가 되는 걸로 보인다. 주인공 일행이 퇴치하면 소체가 되는 존재는 사라지는 걸로 보인다.[4] 6화에서 밝혀지길 물족제비 제국이 시리코다마의 욕망에너지를 착취하기 위해 만든 존재라는 것이 밝혀진다.
  • 각 화에서 소체가 된 인물과 욕망
    • 하코다: 훔친 상자를 맨몸에 쓰는 것이 취미였다.
    • 네코야마 모키치: 고양이들의 모피를 벗겨서 옷으로 만들고(애니메이션에서는 귀엽게 묘사되었지만 소설상의 상세 묘사로는 경찰도 직시할 수 없을 정도로 끔찍하게 고양이의 가죽을 벗긴 것으로 묘사된다) 자기를 차고 고양이를 선택한 애인에게 사랑받고 싶었다.
    • 키스 못토쿠레: 모든 여성에게 사랑받고자 결혼사기꾼을 하였다. 피해자는 중의적으로 서술되어[5] 여러 의견이 있지만 식인, 혹은 추행 당한 것으로 추측된다. 일부 여성은 자살에 이르기까지 했다.
    • 소바키치: 단골 손님의 목욕물을 훔쳤다. 사실 그녀를 좋아해 같이 있고 싶어했고 그녀의 목욕물로 소바를 만들어 같이 목욕하면서 먹고 싶어 했다.
    • 니오이노 후쿠로: 향주머니를 훔쳤다. 카즈키의 비밀이 공개되다 실패해서 다시 캇파 좀비로 돌아갔다. 결국 각성한 카즈키 일행에 의해 다시 시리코다마를 빼앗겨 소멸한다.
    • 아쿠츠 마부: 아무것도 하지 않았다. 사실 카와우소 제국이 기계 심장을 이식해줘 살아났지만, 그 댓가로 레오에게 좋아한다는 말을 전할 수 없게 되었고 그에게 좋아한다는 말을 하고 싶어했다.
  • 시리코다마[6]
사람의 욕망이 모인 장기다. 캇파 좀비에게서 이걸 빼앗으면 욕망의 원천을 잃고 힘을 잃는다. 6화에서 죽은 사람을 부활 시킬수도 있지만 시리코다마라는 것이 인간과 인간 사이의 이어짐을 상징하는 장기이기에 없어지면 인간과의 연결에서 벗어나 존재 자체가 사라져 그에 대한 모든 기억과 그가 한 모든 행동이 사라진다.. 캇파 좀비가 사라지는 것도 시리코다마가 사라져서 그랬던 것.
  • 사라잔마이
몸과 정신이 하나가 된 상태로 주인공 일행이 시리코다마를 켓피에게 전해주려면 이 상태가 되어야 한다. 이 과정에서 서로의 정신이 하나가 되기 때문에 누설되기 싫은 비밀이 공유되기도 한다.
  • 각 화에서 주연들의 밝혀진 비밀
    • 1화: 카즈키는 사라 코스프레, 즉 여장을 하고 셀카를 찍고 있다.
    • 2화: 길냥이 낭탸로는 사실 카즈키가 주인이 있는 반려묘를 훔쳐 중성화 수술을 하고 길냥이로 만든 거였다.
    • 3화: 엔타는 사실 카즈키의 체육복의 냄새를 몰래 맡기도 하고, 그의 리코더를 몰래 불었던 적이 있었으며, 2화의 키스를 들켜버린다.
    • 4화: 토이는 형의 총으로 형을 괴롭히던 상대를 죽였다. 그러나 형이 그걸 자신의 짓으로 뒤집어 썼다.
    • 5화: 하루카가 가지고 있던 향주머니는 카즈키의 친어머니가 가지고 있던 향주머니와 같은 향을 가지고 있었다. 즉, 하루카는 카즈키의 친어머니를 만났었다. 이 사실을 알게된 카즈키가 버티질 못하고 사라잔마이가 실패해 인간으로 돌아가지 못하게 된다.
    • 7화: 누군가에 의해 카즈키와 엔타의 장소가 난장판으로 되었는데, 난장판으로 만든 장본인은 엔타였고, 희망의 접시를 훔쳐간 범인 또한 엔타였다.
    • 10화: 레오는 마부가 감정을 잃고 나서 되찾고자 노력했다는 것이 밝혀지고 마부는 그것을 보고 좋아한다고 말해 폭사한다.
  • 물족제비 제국
레오와 마브가 속해있는 수수께끼의 조직. 상징물은 물족제비로 인간의 욕망을 수집하고 있는 것으로 추정되고 있다. 6화에서 밝혀지길 캇파 왕국과 오랫동안 대립했고 시리코다마의 욕망 에너지를 두고 다퉜다고 한다. 캇파 왕국을 멸망시키고 인간을 다음 목표로 삼았다고.

7. 음악



7.1. 주제가


우연인지 모르나 오프닝 / 엔딩 가수의 조합이 보루토 1기 오프닝 / 엔딩 때랑 동일하다.
  • 오프닝 테마 まっさら
    • 작사 · 작곡: 타니구치 마구로(谷口 鮪)
    • 편곡 · 노래: KANA-BOON
  • 엔딩 테마 スタンドバイミー
    • 작사 · 작곡: 키타자와 유호(北澤ゆうほ)
    • 편곡: the peggies, 시라이시 사토리(シライシ紗トリ)
    • 노래: the peggies

7.2. 삽입곡


  • 사라잔마이의 노래(さらざんまいのうた)
    • 작사: 이쿠하라 쿠니히코, 우츠미 테루코
    • 작곡: 하시모토 유카리

영상
  • 물족제비야(カワウソイヤァ)
    • 작사: 이쿠하라 쿠니히코, 우츠미 테루코
    • 작곡: 하시모토 유카리

영상

8. 회차 목록


회차
제목[7]
콘티
연출
작화감독
방영일
첫 번째 접시
つながりたいけと、偽りたい
이어지고 싶지만 속이고 싶어

이쿠하라 쿠니히코
타케우치 노부유키
(武内宣之)
마츠시마 마이무
(松嶌舞夢)
시바타 카츠노리
(柴田勝紀)

진보 마사토
이시카와 카요코
(石川佳代子)
니시하타 아유미
(西畑あゆみ)
타카노 야요이
(高野やよい)
코바야시 유미
(小林由美)

日: 2019.04.12.
韓: 2019.04.13.

두 번째 접시
つながりたいけと、奪いたい
이어지고 싶지만 빼앗고 싶어

카네코 신고
(金子伸吾)

타카노 야요이
日: 2019.04.19.
韓: 2019.04.20.

세 번째 접시
つながりたいけど、報われない
이어지고 싶지만 보답받을 수 없어

진보 마사토
타키하라 미키
(瀧原美樹)
카와츠마 토모미
(川妻智美)

日: 2019.04.26.
韓: 2019.04.27.

네 번째 접시
つながりたいけど、そばにいない
이어지고 싶지만 곁에 없어[8]

타케우치 노부유키
타케우치 노부유키
타카노 야요이

타카노 야요이
이시카와 쇼시
(石川奨士)
니시하타 아유미

日: 2019.05.03.
韓: 2019.05.04.

다섯 번째 접시
つながりたいけど、許されない
이어지고 싶지만 용서 받을 수 없어

마키타 카오리
(牧田佳織)

구시켄 마유
(具志堅眞由)
소데야마 아사미
(袖山麻美)
우메시타 마나미
(梅下麻奈未)
타카노 야요이

日: 2019.05.10.
韓: 2019.05.11.

여섯 번째 접시
つながりたいから、諦めない
이어지고 싶으니까 포기하지 않아

시바타 카츠노리
하시모토 요리코
(橋本能理子)

츠츠미야 노리코
(堤谷典子)
구시켄 마유
소데야마 아사미
이시카와 쇼시
타카노 유카리
이와이다 카호
(岩井田夏帆)
우메시타 마나미
혼다 타카토시
(本多孝敏)

日: 2019.05.17.
韓: 2019.05.18.

일곱 번째 접시
つながりたいけど、裏切りたい
이어지고 싶지만 배신하고 싶어

요시유키 류노스케
(吉行龍之介)

하시모토 요리코
츠츠미야 노리코
타키하라 미키
소데야마 아사미

日: 2019.05.24.
韓: 2019.05.25.

여덟 번째 접시
つながりたいけど、もう会えない
이어지고 싶지만 이제 만날 수 없어

카네코 신고
구시켄 마유
타카노 야요이
우메시타 마나미
타카하시 미치코
(高橋道子)
타카노 유카리

日: 2019.05.31.
韓: 2019.06.01.

아홉 번째 접시
つながりたいけど、伝わらない
이어지고 싶지만 전해지지 않아

타케우치 노부유키
타카노 야요이
이시카와 카요코
카와츠마 토모미
이시카와 쇼시
코조노 나호
(小園菜穂)
Moaang
마츠시마 마이무
타케우치 노부유키
(たけうちのぶゆき)

日: 2019.06.07.
韓: 2019.06.08.

열 번째 접시
つながりたいけど、つながれない
이어지고 싶지만 이어질 수 없어

쿠로사와 마사유키
(黒澤雅之)
시바타 카츠노리
카네코 신고

하시모토 요리코
카네코 신고

타키하라 미키
이와이다 카호
타카노 유카리
스기조노 아키코
(杉薗朗子)

日: 2019.06.14.
韓: 2019.06.15.

열한 번째 접시
つながりたいから、さらざんまい
이어지고 싶으니까 사라잔마이

이쿠하라 쿠니히코
마츠시마 마이무
카네코 신고

마츠시마 마이무
구시켄 마유
日: 2019.06.21.
韓: 2019.06.22.


9. 미디어 믹스



9.1. BD & DVD


[ No.278355 (1737ddb656ac3970a857c6392d01686c0946906f) ] 이미지 등록됨
[ No.278356 (9d7e7ee8ff53f582d1193bc99456995c35722d87) ] 이미지 등록됨
[ No.278357 (15009d5ba0bd3acb96759f5c9f9f1e7716f5a83d) ] 이미지 등록됨
1권
2권
3권
2019년 6월 26일
2019년 7월 24일
2019년 8월 28일
[ No.278358 (685bb976cc48622387e14029f0c90a67faa36e79) ] 이미지 등록됨
[ No.278359 (58e85265c50b001ddd9d44e2a48048c97b9c4029) ] 이미지 등록됨
[ No.278360 (02a3a351c11d2b61ba81748392e430b52901780b) ] 이미지 등록됨
4권
5권
6권
2019년 9월 25일
2019년 10월 30일
2019년 11월 27일

9.2. 라디오


[ No.278361 (47652331e598c3df09a8ac52fe06b176ce14a635) ] 이미지 등록됨
프레잔마이
감독 이쿠하라 쿠니히코와 켓피의 성우 스와베 준이치가 작품의 볼거리와 최신 정보를 소개하는 라디오.
2019년 1월부터 매주 토요일 21:00 'A&G TRIBAL RADIO 에디슨'에서 약 8 ~ 9분정도의 짧은 분량으로 진행되었으나, 2019년 4월 5일부터는 매주 토요일 01:30 ~ 02:00 '초! A&G+'에서 30분간 방송된다.

9.3. 트위터


[ No.278362 (04f7f3d781df55436242ba68cdf47c4071eb6774) ] 이미지 등록됨
레오와 마부 말랑말랑 근무일지
레오와 마부의 아사쿠사 근무 일지라는 컨셉의 트위터 계정으로, 2018년 11월 11일부터 애니메이션 시작 전인 2019년 3월 31일까지 기간 한정으로 거의 매일 업데이트되었다. PV에서처럼 실사 배경에 2D 인물을 합성한 이미지와 함께 둘의 대화를 업로드한다. 아이디인 'keeponly1luv'은 레오가 피는 담배인 KOOL의 유래 'Keep Only One Love'.
경찰답게 아사쿠사의 치안은 우리가 지킨다는 트윗으로 시작하나, 정작 주로 올라오는 것은 둘의 일상생활. 파출소 거주공간에서 동거하고 있다는 설정인 만큼 식사와 관련된 내용이 많고, 아사쿠사를 순찰하며 서로의 사진을 찍어주거나 함께 카페에 가거나 한다. 계정 설명에서는 '픽션이므로 두 사람이 노닥거리는것처럼 보여도 따뜻하게 지켜봐달라'고.
마냥 따뜻한 일상 이야기라고 생각할 수 있지만, 3월 1일부터 '최근 거리가 시끄럽다'고 언급하거나 올라오는 사진의 풍경에 의문의 하트 마크가 생겨 있는 등 계정의 분위기가 바뀌기 시작한다. 어떠한 임무를 맡았다는 사실을 레오에게 들킨 마부는 '네가 생각하는 것처럼 위험한 일이 아니다'라고 안심시키려 하지만, 결국 마부는 멋대로 정하지 말라며 걱정하는 레오에게 다녀오겠다는 메모만 남기고 실종.
계정 운영 마지막 날인 3월 31일, 레오의 '이런 썩어빠진 세상이라 할지라도 나는 욕망을 손에서 놓지 않아.'라는 트윗을 남기고 운영이 종료되었다.
사진에 찍힌 풍경에 2008년 7월 공사를 시작한 스카이트리가 없다는 점, 레오가 피는 담배가 2007 한정 패키지라는 점, 사진으로 알 수 있는 날씨, 연하장의 모양 등으로 보아 계정의 시점은 2019년이 아닌 2007년 11월 11일부터 2008년 3월 30일.[9]
6월 14일 10화 방영 중 마부가 '지금까지도 앞으로도 너를 사랑해'라는 트윗이 새로 올라왔다. 그리고 방영후 계정에 있는 모든 트윗과 프로필 사진이 지워졌다.

9.4. 스핀오프


[ No.278363 (e30d87c12f323895094ef13224a4ed7b64f67e3a) ] 이미지 등록됨
레오와 마부 ~두 사람은 사라잔마이~
레오와 마부의 이야기를 담은 스핀오프 만화인 「레오와 마부~두 사람은 사라잔마이~」가 18년 5월 22일부터 잡지 '루틸'에서 연재 중이다. 작가는 미사키 사이토. 짝수 화의 경우 루틸 SWEET 사이트에서 기간 한정으로 공개된다.

9.5. 소설


[ No.278364 (9271032203c0f44ee11a852c75cb742d2c2872f1) ] 이미지 등록됨
사라잔마이 (상)
파일:일본 국기.png 2019년 4월 23일
애니메이션 1화부터 6화까지의 내용을 소설화한 상권이 1화 방영 직후인 16일날 발매되었다. 6화까지의 내용을 미리 알게 되므로 스포일러를 피하고 싶다면 6화까지 애니를 감상한 이후에 읽는 것이 좋다. 다만 글로 표현하지 못해 영상으로만 접할 수 있는 정보도 있고, 반대로 소설에는 짧은 애니메이션 안에 다 담지 못한 캐릭터들의 심리나 특별 에피소드가 실려 있어, 소설의 묘사와 애니메이션의 연출을 비교하며 감상하는 것도 나름대로 재미있다.
[ No.278365 (85f286e357d028ea1be8fc4a259790f8694e48a0) ] 이미지 등록됨
사라잔마이 (하)
파일:일본 국기.png 2019년 8월 7일
나머지 에피소드를 소설화한 하권이 발매되었다.

9.6. 연극


2019년 11월 28일부터 12월 1일까지 공연. 미남 배우를 다수 캐스팅하였다.

10. 무대탐방


사라잔마이는 도쿄 다이토 구의 아사쿠사를 무대로 하고 있다. 키 비주얼에서부터 사진으로 스미다 강변 풍경 3대장인 아즈마바시, 아사히 본사, 도쿄 스카이트리가 한 구도 안에 다 나온다. 작중에서도 대놓고 1화부터 아사쿠사라는 지명이 나오고, 시종일관 등장하는 특징적인 ア마크의 컬러와 디자인도 해당 지역을 지나는 도영 지하철 아사쿠사선에서 따온 것으로 보인다.
파일:나무위키상세내용.png   자세한 내용은 사라잔마이/무대탐방 문서를 참고하십시오.


11. 기타


  • 기괴한 연출 때문에 이런 게 팔리겠냐는 소리가 있었으나 여성 팬 사이에서 입소문을 타고 판매량은 대략 5000장. 2019년 봄 애니메이션 판매량 3위로 꽤 선전했으며 이에 힘입어 2020년까지 캐릭터 상품이 발매되고 있고 연극 화도 되는 등 전작 유리쿠마 아라시의 흥행 부진을 만회할 만큼의 흥행과 평가를 얻어냈다.
  • 애니플러스에서는 15세 시청가를 받았다가 시리코다마를 뽑는 장면이 너무 선정적이라고 판단된 것인지[10] 방영 전에 19세 시청가로 올라갔다. 그러나 정작 등급 선정의 사유에 "선정성"이 포함되어 있지 않다.
  • 주요 등장인물의 이름의 발음은 모두 거리와 관계되어 있다. 카즈키(近づき(치카즈키); 가깝다), 하루카(遥か; 멀다), 토오이(遠い; 멀다), 치카이(近い; 가깝다), 엔타(エンター; Enter(내부)) 이름에 대해서는 일본에서는 세 마리가 벤다!에서 따왔다는 설이 정설이다.
  • 노벨라이즈 상권이 1화 방영 직후인 16일날 발매되었으며 6화까지의 내용이 실려있다. 다만 영상으로만 접할 수 있는 정보가 따로 있기 때문에(예: 사라테레비 하단에 나오는 사라의 한마디) 소설을 보고 애니메이션을 접해도 크게 네타바레라 느껴지지 않는 편.
  • 4월 1일에 만우절에 스시잔마이와 콜라보 한다고 발표했다. 마침 제목이 스시잔마이를 연상하기에 적합한 만우절 장난이라고 여겨졌다. 다음날 콜라보 하는 것이 거짓이 아님이 밝혀졌다.
  • 한국 팬 사이에서 불리는 별칭은 환상의 똥꼬쇼. 부정할 수 없는 내용인 게 무섭다.

12. 둘러보기


노이타미나 방영작 (2019년 2분기)
약속의 네버랜드

사라잔마이

기븐

[1] 尻子玉. 항문에 있는 가공의 장기 혹은 구슬로, 캇파가 이것을 가져가면 얼간이가 된다는 일본의 전설이 있음.[2] 완전판을 포함해 총 5개의 "이어지는"PV가 나왔으며, PV마다 메인 캐릭터가 한 명씩 누적 추가되는 형식이다.[3] 이쿠하라 쿠니히코는 지금도 백합계의 레전드로 거론되는 커플인 하루카x미치루와 백합물의 시조이자 금자탑으로 평가되는 소녀혁명 우테나를 만들어낸 사람이다. 그리고 본작 이전의 가장 최근작으로 본격 백합 장르를 내세운 유리쿠마 아라시를 제작하기도 했다.[4] 고양이를 훔치는 사진에서 남자가 사라지고 고양이만 남았다.[5] 키스(보리멸)를 좋아해 회를 뜨고 싶었다고 엔타가 말하지만 정확하지는 않다.[6] 게게게의 키타로의 캇파 에피소드에선 직역한 '엉덩이 구슬'로 번역했는데 이번에는 음차한 '시리코다마'로 번역했다.[7] 국내 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.[8] 해당 화에 나온 캇파 좀비는 소바 좀비로 일본어로 소바(そば)와 곁(そば)이 발음이 같다는 걸 노린 말장난이다.[9] 2008년 2월은 29일까지이므로, 우리가 볼 때에 3월 1일은 실제로는 2월 29일이다.[10] 주인공 셋의 캇파 버전이 옥처럼 생겼는데 하필 엉덩이 속으로 들어갈 때 서로의 등을 나란히 잡은 채로 들어가 자위 도구 비슷한 형체가 나와버렸고 시리코다마를 뽑을 때 엉덩이 쪽이 분수를 하는 등 의도한 것이 아니어도 선정적으로 비칠 만한 장면이었다.