Ambitions and Visions

1. 설명[편집]

---

페르소나 5: 더 팬텀 X의 오프닝 곡. 작곡은 ATLUS 사운드 팀. 작사는 Jasmine Webb. 보컬은 이나이즈미 린(Lyn). 애니메이션은 중국의 摔跤社 X 火药方糖가 맡았다.

2. 가사[편집]

---

Look like you don't care

신경도 안 쓰는 것 같네

Walking the dust off

먼지를 훌훌 털어내고 가버리는 것

Is that all you do

그게 네가 하는 전부야?

Is that all you're made of

그게 네 전부야?

Whatever ain't right

잘못된 일은 모두

Brought it on yourself

스스로 자초한 결과야

Revisit your act

자신의 행동을 돌아봐

Results are parallel

결과는 비슷할 거야

Living'long a guideline

가이드라인을 따라 사는 건

Been there, done that

이미 예전에 해봤어

Caught up in drear

따분함에 휩싸였지

Instead of being bitter

괴로워하는 대신에

Pack up, go grab your gear

짐을 꾸려, 가서 장비를 챙겨

(랩)

Chit chat forget the lame brickbats

잡스러운 비난은 잊어

Grow old a chronicle to be told

나중에 들려줄 만한 이야기를 만드는 거야

(Don't waste it)

(낭비하지 마)

Map out our route as the driver

운전대를 잡고 진로를 개척해나가

We'll hit the tip-top of an adventrue

모험의 정상을 찍을 거야

(Ready to relish everyday)

(매일을 즐길 준비를 해)

Desire caught fire

욕망에 불이 붙어서

Lighting up the way

앞길을 밝혀줄 거야

Let go what holds us back

발목만 잡는 것들은 떠나보내

Take over[1]

절묘하게 페르소나 5의 등장인물이 나오는 장면이 나온다.

then endeavor

빼앗아 버려, 그리고 노력해서

Together breaking the barrier

함께 벽을 허물자

(One step at a time)

(한 번에 한 걸음씩 가)

'Cause we can zig-zag

헤맬 수도 있으니까

Show them this is our own track

이게 우리만의 길이라는 걸 보여주는 거야

Look out, we will not get cut off

조심해, 우린 멈추지 않을 테니까

Act like I don't care

난 신경 안 쓰는 척을 해

Why even bother

결과는 항상 똑같거든

That's what I thought then

그게 내 생각이었고

Just another bluffer

내 허세였어

Maybe you were right

네가 맞을지도 몰라

Brought it on myself

내가 자초한 일이었겠지

I'd better stir up

이제 일어나야겠어

It's time to break the spell

주문을 깰 시간이야

Wiping out the guideline

가이드라인을 없애버려

I'm not alone

난 혼자가 아니야

No more to fear

더 이상 두려워하지 않아도 돼

Instead of being a quitter

포기하지 말고

Stand up

일어나

Gon'persevere

끈기 있게 해보는 거야

(랩)

Chit chat forget the lame brickbats

잡스러운 비난은 잊어

Grow old a chronicle to be told

나중에 들려줄 만한 이야기를 만드는 거야

Impair the folks who bring despair

절망을 가져오는 사람들을 물리쳐

Explore what lies beyond the tall door

높은 문 너머를 탐험해

Vast world many stories to unfold

광할한 세상에서 수많은 이야기를 펼쳐질 거야

Don't seal what you believe is ideal

이상이라 믿는 걸 숨기지 마

Repress and never being out the best

참는 걸로는 최고가 될 수 없어

(Don't waste it)

(낭비하지 마)

Map out our route as the driver

운전대를 잡고 진로를 개척해나가

We'll hit the tip-top of an adventrue

모험의 정상을 찍을 거야

(Ready to relish everyday)

(매일을 즐길 준비를 해)

Desire caught fire

욕망에 불이 붙어서

Lighting up the way

앞길을 밝혀줄 거야

I will always be right here

난 항상 이곳에 있을 거야

Nowhere far off

멀리 떨어진 곳이 아니라

All that you gotta do my friend

네가 해야할 일은, 친구

Kick off

바로 출발하는 거야

Let go what holds us back

발목만 잡는 것들은 떠나보내

Take over then endeavor

빼앗아 버려, 그리고 노력해서

Together breaking the barrier

함께 벽을 허물자

(One step at a time)

(한 번에 한 걸음씩 가)

'Cause we can zig-zag

헤맬 수도 있으니까

Show them this is our own track

이게 우리만의 길이라는 걸 보여주는 거야

Look out, we will not get cut off

조심해, 우린 멈추지 않을 테니까

3. 기타[편집]

---

• 키가 고등학교에 다니는 이케나미(池波)와 히라이 아란(平井 亚兰)이 오프닝 영상 1분 29초~30초에 아주 잠시 등장한다.