오프닝 버전
풀 버전
페르소나 3 포터블의 오프닝. 작사는 타나카 레이코, 작곡은
메구로 쇼지가 맡았으며 키타 슈헤이가 불렀다.
메구로 쇼지의 말에 의하면
여주인공의 스토리 해석에 맞춰 본편의 오프닝이었던
Burn My Dread와는 다른 방향성으로 작곡했다고 한다.
#한 가지 재미있는 점으로, 이 오프닝은 180도 돌려서 시청하는게 가능하다. 이 경우, 여주인공의 시점으로 해당 오프닝을 새롭게 볼 수 있으며 남주인공과는 차별된 요소들을 찾아볼 수 있다.
#
1절
I believe so strongly
난 강하게 믿고 있어
that tomorrow never falls away
내일은 절대 사라지지 않을 거라고
月光り下
츠키비카리시타
달빛 아래에서
It still awaits
계속 기다리고 있어
It still carries on through it's old ways
여전히 낡은 방식이 전해져 오는 것을
till this moment of time
지금 이 순간까지
あの時 交わした 言葉が 鳴り響いて
아노토키 카와시타 코토바가 나리히비이테
그 때 나누었던 이야기가 울려 퍼져
ささやかな夢
사사야카나유메
작은 꿈이 되어
There is no more darkness
더 이상 어둠은 없어
no more tears in the rain, no one hurt
빗 속의 눈물도, 상처 받는 이도 이제는 없어
Write me an endless song, (When you let go)
끝나지 않는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
繰り返す Soul phrase (I'm walking on my way)
쿠리카에스 Soul phrase (I'm walking on my way)
반복되는 영혼의 말 (나의 길을 걷던 도중에)
Now Write me an endless song, (When you let go)
지금 영원히 계속되는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
渡りゆく 闇の先へ
와타리유쿠 야미노사키에
건너가야 할 어둠의 저편으로
2절
I remember it so clearly as if it have got up today
마치 오늘 일어났던 일처럼 확실히 기억하고 있어
闇に 旅した
야미니 타비시타
어둠을 여행했어
I won't fail
난 실패하지 않아
I'll never forget even if it hurts
상처 입었다 해도 절대로 잊지 않아
until far off that day
오래된 그 날부터 계속
あの夜 触れた 指先に 今でも
아노요루 후레타 유비사키니 이마데모
그 날 밤 닿았던 손 끝에는 지금까지도
ぬくもりだけが
누쿠모리다케가
따스함만이
There is no way to tears
더 이상 눈물은 없어
any more feel sorrow, no longer look back
슬퍼하는 일도, 뒤돌아보는 일도 이제는 없어
Write me an endless song, (When you let go)
끝나지 않는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
聞こえるよ Soul phrase (I'm walking on my way)
키코에루요 Soul phrase (I'm walking on my way)
들리고 있어 영혼의 말이 (나의 길을 걷던 도중에)
Now Write me an endless song, (When you let go)
지금 영원히 계속되는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
走り出す 闇の先へ
하시리다스 야미노사키에
달려나가 어둠의 저편으로
(간주)
Write me an endless song, (When you let go)
끝나지 않는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
繰り返す Soul phrase (I'm walking on my way)
쿠리카에스 Soul phrase (I'm walking on my way)
반복되는 영혼의 말 (나의 길을 걷던 도중에)
Now Write me an endless song, (When you let go)
지금 영원히 계속되는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
渡りゆく 闇の先へ
와타리유쿠 야미노사키에
건너가야 할 어둠의 저편으로
Write me an endless song, (When you let go)
끝나지 않는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
聞こえるよ Soul phrase (I'm walking on my way)
키코에루요 Soul phrase (I'm walking on my way)
들리고 있어 영혼의 말이 (나의 길을 걷던 도중에)
Now Write me an endless song, (When you let go)
지금 영원히 계속되는 노래를 써줘, (떠나보내기 전에)
as I'll feel so alive
내가 살아있음을 느낄만큼
走り出す 闇の先へ
하시리다스 야미노사키에
달려나가 어둠의 저편으로
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 19:09:27에 나무위키
Soul Phrase 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 19:09:27에 나무위키 Soul Phrase 문서에서 가져왔습니다.