Blue Journey

決して輝きだけじゃない
결코 빛나는 것뿐만이 아니야

落ちた影と歩いていくから
떨어진 그림자와 걸어갈 거니까

僕らの旅は群靑だ
우리의 여행은 군청색이다

Blue Journey

物語はいつも笑顔で輝いて
이야기는 언제나 웃는 얼굴로 빛나서

見えるものが全てのように思えた
보여지는 것이 전부인 것만 같았다

光で隠れてしまうそれは
빛으로 숨어버리는 그것은

誰かに歌われるのを待っている
누군가 노래해주기를 기다리고 있다

だから群青をまとって旅に出る
그러니까 군청색을 걸치고 여행을 떠난다

そっと寄り添えるように
살며시 곁에 다가와서

誰かの心を旅する
누군가의 마음으로 여행한다

その一つひとつが
그 하나하나가

歌になる
노래가 된다


4月17日 1st 「僕は独りだ」
4월17일 1st 「나는 외톨이다」

湊あくあ・宝鐘マリン・角巻わため
미나토 아쿠아・호쇼 마린・츠노마키 와타메

5月15日 2nd 「君になりたかった」
5월15일 2nd 「네가 되고 싶었어」

さくらみこ・宝鐘マリン・尾丸ポルカ
사쿠라 미코・호쇼 마린・오마루 폴카

6月19日 3rd 「あの日の僕らへ」
6월19일 3rd 「그날의 우리들에게」

湊あくあ・天音かなた・雪花ラミィ
미나토 아쿠아・아마네 카나타・유키하나 라미

2023.07.08 Coming Soon...

Blue Journey

愛(あい想(そ笑(わらいで誤(ご魔(ま化(かしてた
아이소와라이데 고마카시테타
억지로 지은 웃음으로 얼버무렸었다

本(ほん当(とうの事(ことを言(いえなかった
혼토오노 코토오 이에나캇타
사실대로 말하지 못했다

大(たい切(せつなものを見(み落(おとした
타이세츠나 모노오 미오토시타
소중한 것들을 보지 못했다

僕(ぼくは独(ひとりだ
보쿠와 히토리다
나는 외톨이다

敷(しかれたレールの上(うえを走(はしって
시카레타 레에루노 우에오 하싯테
깔려 있는 철도의 위를 달리고

またほら 今日(きょうも同(おなじ道(みち
마타 호라 쿄오모 오나지 미치
이것 봐 오늘도 똑같은 길

通(とおり過(すぎて行(ゆく景(け色(しきを見(みて
토오리스기테유쿠 케시키오 미테
지나쳐가는 경치를 보면서

自(じ分(ぶんから目(めを逸(そらす
지분카라 메오 소라스
스스로에게서 시선을 돌려

「そうじゃない」
「소오쟈 나이」
「그런 게 아냐」

「こんなはずじゃなかった」
「콘나 하즈쟈 나캇타」
「이러려던 게 아니었어」

なあ そうだろう? そうだろう?
나아 소오다로오? 소오다로오?
저기 그렇지? 그렇잖아?

言(いい聞(きかせてた
이이키카세테타
라며 타일러 왔어

不(ふ安(あんでさ
후안데사
불안해서

後(こう悔(かいの連(れん続(ぞくばかりで 失(うしなってばかりなんだ
코오카이노 렌조쿠바카리데 우시낫테바카리난다
후회의 연속일 뿐이고 계속 잃어버리기만 해

失(しっ敗(ぱいも後(こう悔(かいも全(ぜん部(ぶ やり直(なおしたいのに
싯파이모 코오카이모 젠부 야리나오시타이노니
실패도 후회도 전부 다시 고쳐 쓰고 싶은데

失(うしなって初(はじめて気(き付(づいた 与(あたえられてばっかの僕(ぼくだ
우시낫테 하지메테 키즈이타 아타에라레테밧카노 보쿠다
잃어버리고 드디어 깨달았어 받기만 해왔을 뿐이던 나야

嗚(あ呼(あ だから僕(ぼくは独(ひとりだ
아아 다카라 보쿠와 히토리다
아아 그러니까 나는 외톨이다

あの日(ひの後(こう悔(かいが今(きょ日(うも過(よぎる
아노히노 코오카이가 쿄오모 요기루
그때 그날의 후회가 지금도 스쳐가

今(いまでもずっと 繰(くり返(かえし
이마데모 즛토 쿠리카에시
지금까지 계속 반복되면서

窓(まど辺(べの景(け色(しきに思(おもいを染(そめて
마도베노 케시키니 오모이오 소메테
창가 밖의 풍경에 마음을 물들이고

日(にち常(じょうに目(めを逸(そらす
니치죠오니 메오 소라스
일상으로 시선을 돌려

「いつまで」
「이츠마데」
「언제까지」

「ずっとこのままなの?」
「즛토 코노 마마나노?」
「계속 이대로인 거야?」

嗚(あ呼(あ どうして どうして
아아 도오시테 도오시테
아아 어째서 어째서

わかりあえずに
와카리아에즈니
서로 알 수도 없이

いつまでも
이츠마데모
언제까지나

失(しっ敗(ぱいの連(れん続(ぞ くばかりで 間(ま違(ちがってばかりなんだ
싯파이노 렌조쿠바카리데 마치갓테바카리난다
실패의 연속일 뿐이고 계속 잘못되기만 해

人(じん生(せいも関(かん係(けいも全(ぜん部(ぶ やり直(なおしたいのに
진세에모 칸케에모 젠부 야리나오시타이노니
인생도 관계도 전부 다시 고쳐 쓰고 싶은데

間(ま違(ちがって初(はじめて気(き付(づいた 諦(あきらめてばっかの僕(ぼくだ
마치갓테 하지메테 키즈이타 아키라메테밧카노 보쿠다
틀려버리고 드디어 깨달았어 포기만 해버리곤 했던 나야

嗚(あ呼(あ だから今(いまもこのまま
아아 다카라 이마모 코노 마마
아아 그러니까 지금도 이대로

記(き憶(おくさえも (心(こころさえ) 灰(はいになる
키오쿠사에모 (코코로사에) 하이니 나루
기억들조차도 (마음조차도) 재가 되어가

霞(かすんでゆく過(か去(こ 傷(きず口(ぐちとまぼろし
카슨데유쿠 카코 키즈구치토 마보로시
희미해져 가는 과거의 흉터들과 덧없음

痛(いたみも忘(わすれてしまうなら
이타미모 와스레테시마우나라
아픔도 잊어버릴 수 있다면

思(おもい出(だすよ ここに在(あったと
오모이다스요 코코니 앗타토
떠올려 낼 거야 여기에 있었다고

だから僕(ぼくは
다카라 보쿠와
그러니까 나는

後(こう悔(かいの連(れん続(ぞくばかりで 失(うしなってばかりだった
코오카이노 렌조쿠바카리데 우시낫테바카리닷타
후회의 연속일 뿐이고 계속 잃어버리기만 했어

失(しっ敗(ぱいも後(こう悔(かいも全(ぜん部(ぶ やり直(なおしたいんだ
싯파이모 코오카이모 젠부 야리나오시타인다
실패도 후회도 전부 다시 고쳐 쓰고 싶어

今(いま更(さら 初(はじめて気(き付(づいた いつだって馬(ば鹿(かは僕(ぼくだ
이마사라 하지메테 키즈이타 이츠닷테 바카와 보쿠다
이제 와서야 드디어 깨달았어 언제나 바보인 건 나야

嗚(あ呼(あ だから僕(ぼくは独(ひとりだ
아아 다카라 보쿠와 히토리다
아아 그러니까 나는 외톨이다

聞こえないふりしてた
僕のイヤホン片方
そっと外す、君

忘れたいよ
思い出したくないよ
息をひそめて
じっと
チャイム待ってんだ

「さよなら」

そっと手を伸ばしてみても

「ありがと」

僕にはできないこと 全部
君は できるみたいだ

君になりたい
ずっと嫌いだったんだ
強がって眠れないや
午前 0 時
不安だらけの僕は

大丈夫なんて
今は
どうでもいいんだけど
大人みたいな顔した劣等感
君になりたかった

「ごめんね」

気付かれないようにじっと

「青春」

友達のふりして笑う
後悔
切なくなんかないよ

気付いてしまった
僕じゃない、と
君にむけたその笑顔
眩しくて
息が止まる気がした

僕は 君になれない
たったそれだけのことさ
ぎこちなく手を振った
いつものように
放課後の教室

こんな痛みも
そうだ 僕だけの青春
さよなら
言えないままの１ページ
明日、またね

忘れたよなんて
きっと
知らないふりして
大人みたいな顔した劣等感

僕は
君になりたかった

ふと感(かんじた匂(にお,いが重(かさなって 僕(ぼくの心(こころの中(なか滲(にじんだ
후토 칸지타 니오이가 카사낫테 보쿠노 코코로노 나카 니진다
문득 느껴진 향기가 포개져서 나의 마음속의 안까지 번졌어

大人(おとなってなんだろう分(わかんないや 一(いっ分(ぷん先(さきの未(み来(らいも見(みえないのに
오토낫테 난다로 와칸나이야 잇푼 사키노 미라이모 미에나이노니
어른이란 게 뭔지 잘 모르겠어 1분 앞의 미래들조차도 보이지 않는데

白(はく紙(しをなぞるだけの毎(まい日(にち 無(む慈(じ悲(ひなくらいに鮮(せん明(めいにすぎる
하쿠시오 나조루다케노 마이니치 무지히나 쿠라이니 센메에니 스기루
백지들을 덧그려 나갈 뿐인 매일 무자비할 정도로 너무 선명하기만 해

僕(ぼくの替(かわりなんていくらでもいて 何(なに者(ものにもなれずに俯(うつむいた
보쿠노 카와리난테 이쿠라데모 이테 나니모노 니모 나레즈니 우츠무이타
나를 대신할 것쯤은 얼마든지 있으니 그 무엇도 되지 못한 채로 고개를 숙였어

存(そん在(ざい価(か値(ちなんてもの無(ない 不(ふ透(とう明(めいなエゴに呑(のまれて
손자이 카치난테 모노나이 후토메나 에고니 노마레테
존재할 가치라고 할 것 없는 불투명한 자아에 휩쓸려서

問(もん題(だい外(がいこんな人(じん生(せい いつか悲(かなしみすら飼(かいならせるようになるのかな
몬다이 가이 콘나 진세이 이츠카 카나시미스라 카이나라세루요오니 나루노카나
문제 외 같이 되어버린 인생 언젠가 슬픔조차도 길들일 수 있게 되는 날이 올 수 있을까

あの日(ひ言(いえなかったさよならも あの日(ひ失(うしなった夢(ゆめも
아노 히 이에나캇타 사요나라모 아노 히 우시낫타 유메모
그날 말하지 못했던 작별 인사도 그날 잃어버렸던 꿈들도

追(おいかけることも出(で来(きないで 言(いい訳(わけばかり並(ならべていた
오이카케루 코토모 데키나이데 이이와케바카리 나라베테이타
뒤쫓아가는 것조차 하지 못하고 핑계일 뿐인 말만 늘어놨었어

あの日(ひ忘(わすれてった思(おもい出(でも あの日(ひ歌(うたった声(こえも
아노 히 와스레텟타 오모이데모 아노 히 우탓타 코에모
그날 잊어버린 채 지낸 추억들도 그날 노래하던 목소리도

まだ離(はなれることも出(で来(きないで 理(り想(そう論(ろんばかり語(かたっていた
마다 하나레루 코토모 데키나이데 리소오론바카리 카탓테이타
아직 헤어지는 것조차 하지 못하고 이상론일 뿐인 말만 하고 있었어

星(ほしは今日(きょうも綺(き麗(れいで
호시와 쿄오모 키레이데
별들은 오늘도 아름답고

君(きみは今日(きょうも笑(わらって
키미와 쿄오모 와랏테
당신은 오늘도 미소 짓고

僕(ぼくは ( 僕(ぼくは 僕(ぼくは )
보쿠와 ( 보쿠와 보쿠와 )
나는 ( 나는 나는 )

今日(きょうも ( 今日(きょうも 今日(きょうも )
쿄오모 ( 쿄오모 쿄오모 )
오늘도 ( 오늘도 오늘도 )

相(そう対(たい的(てき 素(す直(なおになれない 心(こころの傷(きず確(たしかめる
소오타이테키 스나오니 나레나이 코코로노 키즈 타시카메루
상대적으로도 솔직해지지 못하는 마음의 상처를 마주 보면서

境(きょう界(かい線(せん 越(こえられるなら いつか本(ほん当(とうの僕(ぼく君(きみに見(みせられるようになるのかな
쿄카이센 코에라레루나라 이츠카 혼토노 보쿠 키미니 미세라레루요니 나루노카나
경계선을 넘어설 수 있다면 언젠가 진정한 나를 너에게 보여주게 되는 날이 올 수 있을까

あの日(ひ言(いえなかった真(しん実(じつも あの日(ひ枯(かれてった花(はなも
아노 히 이에나캇타 신지츠모 아노 히 카레텟타 하나모
그날 말하지 못했던 진실들도 그날 시들어버렸던 꽃들도

抱(だきしめることも出(で来(きないで 弱(よわ音(ねばかりこぼしていた
다키시메루 코토모 데키나이데 요와네바카리 코보시테이타
끌어안아 주는 것조차 하지 못하고 나약할 뿐인 말만 내뱉고 있었어

あの日(ひ描(えがいていたこれからも あの日(ひ誓(ちかった涙(なみだも
아노 히 에가이테이타 코레카라모 아노 히 치캇타 나미다모
그날 그리고 있었던 앞날들도 그날 다짐하며 흘린 눈물들도

まだ諦(あきらめること出(で来(きないで 幻(げん想(そうばかり追(おいかけていた
마다 아키라메루 코토 테키나이데 겐소바카리 오이카케테이타
아직 포기하는 것조차 하지 못하고 환상일 뿐인 것만 쫓아가고 있었어

遠(とおくで打(うちあがる花(はな火(び 隠(かくした想(おもい溢(あふれ出(だした
토오쿠테 우치아가루 하나비 카쿠시타 오모이 아후레다시타
저 멀리서 피어오르는 불꽃에 감춰냈던 추억이 쏟아져 내렸어

心(こころの蕾(つぼみ 溶(とかし手(てを伸(のばす
코코로노 츠보미 토카시 테오 노바스
마음의 꽃봉오리 녹여낼 손을 뻗어서

ずっと言(いいたかったこの気(き持(もち きっと今(いまなら言(いえるよ
즛토 이이타캇타 코노 키모치 킷토 이마나라 이에루요
줄곧 말하고 싶던 이 마음들도 지금이라면 말할 수 있어

つぎはぎの言(こと葉(ば零(こぼれてく 走(はしり出(だした君(きみのもとへ
츠기하기노 코토바 코보레테쿠 하시리다시타 키미노 모토에
뒤엉켜버린 말들이 넘쳐 흘러와 앞으로 달려가는 너를 향해서

あの日(ひ君(きみが言(いったありがとう あの日(ひ願(ねがった笑(え顔(がお
아노 히 키미가 잇타 아리가토오 아노 히 네갓타 에가오
그날 네가 말했었던 고맙단 말도 그날 바라던 그 미소도

気(きづけないまま救(すくわれてた 僕(ぼくの側(そばにいてくれてた
키즈케나이 마마 스쿠와레테타 보쿠노 소바니 이테쿠레테타
눈치채지 못한 채 구원받고 있었던 내 옆에서 함께 있어 줬던 거야

明日(あしたはきっと笑(わらえるかな 手 ruby=て(を取(とり合(あってみんなと
아시타와 킷토 와라에루카나 테오 토리앗테 민나토
내일이 오면 분명 웃을 수 있을까 손을 꽉 맞잡고서 모두와

きっと色(いろづく未(み来(らいの事(こと 空(そらの下(したで描(えがいてみよう
킷토 이로즈쿠 미라이노 코토 소라노 시타데 에가이테미요
분명 물들어가는 미래의 일도 하늘의 아래에서 그려 나가자

星(ほしは今日(きょうも綺(き麗(れいで
호시와 쿄오모 키레이데
별들은 오늘도 아름답고

君(きみは今日(きょうも笑(わらって
키미와 쿄오모 와랏테
당신은 오늘도 미소 짓고

僕(ぼくは ( 僕(ぼくは 僕(ぼくは )
보쿠와 ( 보쿠와 보쿠와 )
나는 ( 나는 나는 )

今日(きょうも ( 今日(きょうも 今日(きょうも )
쿄오모 ( 쿄오모 쿄오모 )
오늘도 ( 오늘도 오늘도 )