Soundtrack
|
[ 애니메이션 ]{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 35%"> - [ 실사 영화 ]
|
1998년 개봉한 디즈니 애니메이션
뮬란의
사운드트랙이다. 매튜 와일더가 작곡, 데이비드 지펠이 작사하였으며,
레아 살롱가와 파 뮬란의 할머니 역인 마니 닉슨, 파 뮬란을 단장시켜주는 여자 역의 베스 파울러가 노래를 불렀다.
작중에서 결혼을 위한 중매에
파 뮬란을 내보내기 위해 단장시키며 부르는 노래이다.
2020년 애니메이션
뮬란을 실사화한 영화
뮬란에 가사 없이 스코어로 편곡되어 삽입되었다.
|
Honor to Us All - Beth Fowler, Lea Salonga, Marni Nixon
|
|
가문을 빛낼 거야 - 이소정, 윤복희, 서울 모던 합창단
|
원문
| 한국어 더빙
|
[WOMAN 1]
This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse
We're going to turn this sow's ear
Into a silk purse
We'll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust me recipe for instant bride
You'll bring honor to us all
[WOMAN 2] Wait and see when we're through
[WOMAN 3] Boys will gladly go to war for you
[WOMAN 2] With good fortune [WOMAN 3] And a great hairdo
[ENSEMBLE] You'll bring honor to us all
[CHORUS]
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
[WOMAN 4] Men want girls with good taste
[WOMAN 5] Calm [FA LI] Obedient [WOMAN 4] Who work fast-paced
[FA LI] With good breeding [WOMAN 5] And a tiny waist
[ENSEMBLE] You'll bring honor to us all
[CHORUS]
We all must serve our Emperor
Who guards us from the Huns
A man by bearing arms
A girl by bearing sons
[FA LI & WOMAN 6]
When we're through
You can't fail
Like a lotus blossom
Soft and pale
How could any fellow
Say "No Sale"
You'll bring honor to us all
[FA LI, spoken]
There, you're ready
[GRANDMOTHER FA, spoken]
Not yet
An apple for serenity
A pendant for balance
(sung)
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can't blow it
[MULAN]
Ancestors hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
[MULAN & CHORUS]
Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
[CHORUS]
Destiny guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all
| [여자 1]
아가씨가 이래서야 되나
하지만 걱정 마
우린 이런 선머슴도
공주로 만들죠
때빼고 광내고
온갖 정성들여 가꾸면 돼
나만의 숨은 비결 있으니까
아무런 걱정 말아요
[여자 2] 내 솜씨 믿어요
[여자 3] 남자들이 껌벅 죽을 거야
[여자 2] 고운 피부 [여자 3] 아주 멋진 머리로
[다함께] 가문을 빛낼 거야
[코러스]
여자가 가문 빛낼 수 있는 길은 하나
멋진 상대 만나
시집을 가는 것
[여자 4] 훌륭한 색시감은
[여자 5] 착하고 [파 리] 얌전하고 [여자 4] 일 잘하며
[파 리] 애 잘 낳고 [여자 5] 허리 가늘지
[다함께] 가문을 빛낼 거야
[코러스]
외적의 침입 막으시는
황제께 충성
남자는 싸우고
여자는 자식 낳고
[파 리 & 여자 6]
화장만 끝나면
한 송이 연꽃처럼 예쁠 걸
어느 사내라도 반하지
가문을 빛낼 거야
[파 리, 말하며]
자, 이제 다 됐다
[할머니, 말하며]
아직 아니야
말을 못하게 입을 꽉 막고
우아하게 옥 목걸이를 해야지
(노래하며)
옥 목걸일 하고
네 마음껏 뽐내보렴
자, 복동이도 데려가렴
이 정도면 문제 없을 거야
[뮬란]
조상님 도우소서
웃음거리 되지 않도록
가문의 명예를 지켜서
아버지 기뻐하시게
[뮬란 & 코러스]
도깨비보다 더 무서운
중매쟁이한테 간다
[코러스]
운명의 신이여
곱게 키운 우리 딸들을
더욱 아름답게 보이게
도와주시옵소서
가문 빛내도록
가문 빛내도록
가문 빛내도록
가문 빛내도록
가문 빛내도록
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-27 12:38:38에 나무위키
Honor to Us All 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-27 12:38:38에 나무위키 Honor to Us All 문서에서 가져왔습니다.