미국의 가수 버논 달하트
[1] Vernon Dalhart 1883 ~ 1948.
가 1925년에 녹음하고 1926년에 발매해 히트를 친 스타일에 관한 이야기를 담은
컨트리 뮤직이다.
Puttin' On The Style
Young man in a carriage drivin' like he's mad
젋은 남자가 마치 미친 듯이 마구 달리네요
With a pair of horses borrowed from his dad
아버지에게 빌린 두 마리의 말과 함께
Cracks his whip so lively to make his lady smile
채찍을 생기적으로 휘두르며 여자를 웃게 하지만
But oh, she knows he's only puttin' on the style
하지만, 그녀는 그가 오로지 스타일을 갖추려고 한다는 걸 압니다
Sweet sixteen, she goes to church, just to see the boys
달콤한 16세의 소녀가 그저 남자를 보기 위해 교회에 갑니다
Turns her head and giggles at every little noise
머리를 돌리며 작은 소리에도 킥킥거리네요
First this way a little, then that way awhile
조금은 이렇게, 그리고 어느 쪽으로 잠시 동안
The boys all know she's only puttin' on the style
소년들은 다 그녀가 오로지 스타일을 갖추려고 한다는 걸 압니다
Puttin' on the agony, puttin' on the style
고통을 표현하며, 스타일을 갖추려고 하네요
That is what the young folks are doin' all the while
젊은 사람들은 항상 그렇게 해요
As I look around me, I'm very apt to smile
내 주변을 둘러보면 웃음이 나오죠
To see so many people puttin' on the style
이렇게 많은 사람들이 스타일을 갖추려고 하니까요
Young man just from college makes a great display
대학에서 나온 젊은 남자가 웅장한 모습을 선보여요
With a long jawbreaker but all he got to say
긴 입꼬리를 내밀었지만
Can't be found in Webster's, and won't be for a while
그가 할 말은 전부 웹스터 사전에도 찾아볼 수 없을거야, 그리고 한동안은 그럴 거야
For we all known he's only puttin' on the style
우리 모두 알잖아, 그는 오로지 스타일을 갖추려고 하는거야
Young man in a restaurant smokes a dirty pipe
식당에서 흔들리는 파이프를 피우는 젊은 남자
Lookin' like a pumpkin only halfway ripe
마치 반죽이 미처 익지 않은 호박 같이 보여
Smokin', drinkin', chewin' and thinkin' all the while
피우고, 마시고, 씹고, 생각하면서 계속해요
That there's nothin' equal to puttin' on the style
그녀가 스타일을 갖추려는 것만큼 좋은 건 없다고 생각하는거야
Puttin' on the agony, puttin' on the style
고통을 표현하며, 스타일을 갖추려고 하네요
That is what the young folks are doin' all the while
젊은 사람들은 항상 그렇게 해요
As I look around me, I'm very apt to smile
내 주변을 둘러보면 웃음이 나오죠
To see so many people puttin' on the style
이렇게 많은 사람들이 스타일을 갖추려고 하니까요
Country lads and lassies goin' to the scenes
시골 소년들과 소녀들이 무대로 향하네요
Looking fresh as dewdrops on a bunch of garden greens
정원의 풀 더미에 이슬방울처럼 신선하게 보여요
Gingerbread and candy, eatin' all the while
진저 브레드와 사탕을 먹으며, 항상 그렇게 해요
Goin' to the circus, puttin' on the style
서커스에 가면서도 스타일을 갖추려고 하죠
Puttin' on the agony, puttin' on the style
고통을 표현하며, 스타일을 갖추려고 하네요
That is what the young folks are doin' all the while
젊은 사람들은 항상 그렇게 해요
As I look around me, I'm very apt to smile
내 주변을 둘러보면 웃음이 나오죠
To see so many people puttin' on the style
이렇게 많은 사람들이 스타일을 갖추려고 하니까요
|
3. 로니 도네건의 1957년 커버 버전[편집]
Lonnie Donegan의 싱글
|
"Cumberland Gap"
(1957)
| →
| Gamblin' Man
(1957)
| →
| "My Dixie Darlin"
(1957)
|
Puttin' On The Style
|
|
|
싱글 발매일
|  1957년
|
싱글 A면
| Gamblin' Man
|
녹음 장소
| London Palladium
|
장르
| 스키플
|
재생 시간
| 3:38
|
작사/작곡
| Guthrie - L. Donegan
|
레이블
| 파이 레코드[2] Pye Record. 1953년에 닉사 레코드를 인수하였고 1956년부터 1969년까지 로니 도네건의 레이블이었다.
|
스키플의 왕 로니 도네건이 1957년 런던 팔라디움에서 녹음한 뒤 1957년에 발매한 싱글의 B면. 영국에서 흥행하며 UK 차트에서 2주동안 1위를 달성했었다.
Puttin' On The Style
Sweet sixteen goes to church, Just to see the boys
Laughs and screams and giggles
At every little noise
Turns her face a little
And turns her head awhile
But everybody knows she's
Only putting on the style
She's putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style
Well the young man in the hot rod car
Driving like he's mad
With a pair of yellow gloves
He's borrowed from his dad
He makes it roar so lively
Just to make his girlfriend smile
But she knows he's only
Putting on the style
He's putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style
Preacher in the pulpit
Roars with all his might
Sing Glory Halleluja
Puts the folks all in a fright
Now you might think it's satan
That's a-coming down the aisle
But it's only our poor preacher boys
That's putting on his style
Putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style
Putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style
Putting on the agony
Putting on the style
That's what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I sometimes have to smile
Seeing all the young folks
Putting on the style
|
[include(틀:UK 차트 1위 곡,
전번_곡=Yes Tonight Joshephine ,
전번_아티스트=조니 레이,
전번_1위_기간=3주 연속,
이번_곡=Gamblin' Man,
이번_아티스트=로니 도네건,
이번_1위_기간=2주 연속,
후번_곡=All Shook Up,
후번_아티스트=엘비스 프레슬리,
후번_1위_기간=7주 연속)]
1957년 6월 13일에 처음 11위로 차트에 올라 1957년 7월 4일부터 2주간 1위를 하고, 4주 동안 2위를 차지하여 19주 동안 차트에 진입해 있었다.
비틀즈의 전신 쿼리멘이 이 노래를 커버 한적이 있다. 1957년 7월 6일, 리버풀의 성 베드로 울튼 교구 교회의 마당에서 녹음된 것으로 추정 되는 이 녹음이 녹음 된 1957년 7월 6일은 무려
존 레논과 폴 매카트니가 처음 만난 날이다.
 
|
1957년 7월 6일 성 베드로 울튼 교구 교회에서 공연을 하는 쿼리멘
|
|
|
|
라디오에서 공개된 녹음
| 원곡에 맞게 편집된 버전
|
이 녹음은 릴테이프 형식이었으며 이 공연을 듣고 있던 밥 몰리뉴
[3]가 휴대형 릴테이프 녹음기로 녹음하였으며, 1994년 발견되어 £78,500이라는 가격으로
EMI 그룹에게 판매되었다. 1995년
Anthology 1에 출시 되기를 고려했지만 너무 낮은 음질로 앨범에는 실리지 못했다. 이 녹음은 비틀즈의 가장 오래된 녹음이며 존 레논의 목소리를 들을 수 있는 가장 오래된 녹음이다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-19 19:12:43에 나무위키 Puttin' On The Style 문서에서 가져왔습니다.