Question...?

I remember
난 기억해
Good girl sad boy
착한 소녀, 슬픈 소년
Big city wrong choices
대도시와 잘못된 선택
We had one thing goin' on
우리는 서로 사랑했지
I swear that it was somethin'
참 특별한 사랑이었지
'Cause I don't remember who I was
예전의 내 모습이 이젠 기억 잘 안나
Before you painted all my nights
네가 밤하늘을 새로 칠해주기 전에 말이야
A color I've searched for since
내가 평생을 찾아 헤맨 색이었으니
But one thing after another
하지만 이야기는 흘러가고
Fuckin' situations circumstances miscommunications
그놈의 상황, 조건, 오해가 발목을 잡지
And I have to say, by the way
그런데 있잖아
I just may like some explanations
나 이것만은 알고 싶어

Can I ask you a question?
하나 물어봐도 될까?
Did you ever have someone kiss you
키스 받아본 적 있어?
In a crowded room
사람들로 가득한 곳에서 말이야
And every single one of your friends was makin' fun of you
그때 친구들이 전부 널 비웃지 않았어?
But fifteen seconds later they were clappin' too?
그러다가 바로 박수 쳐주지 않았어?
Then what did you do?
그때 넌 어떻게 했어?
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
한밤중에 그녀 집을 박차고 나왔던 적 있어?
Did you wish you'd put up more of a fight oh
그녀가 이제 지쳤다고 할 때 더 싸움을 걸어볼걸
When she said it was too much?
후회한 적 있어?
Do you wish you could still touch her?
아직도 그녀가 그리워?
It's just a question
그냥 물어보는 거야

Half moon eyes bad surprise
나쁜 소식에 축 처진 눈
Did you realize out of time?
시간이 흘러서 깨달았니?
She was on your mind with some dickhead guy
네가 그날 밤 봤던 재수 없는 남자와 함께 있는
That you saw that night
그녀 모습을 생각하고 있었잖아
But you were on somethin'
넌 정신이 팔려 있었다고
It was one drink after another
한 잔이 두 잔이 되고
Fuckin' politics and gender roles
그놈의 정치와 젠더 역할 얘기
And you're not sure and I don't know
너도 헷갈리지, 나도 모르겠어
Got swept away in the grey
모두 희미해져가니까
I just may like to have a conversation
그냥 이 얘기만은 해야겠어

Can I ask you a question?
하나 물어봐도 될까?
Did you ever have someone kiss you
키스 받아본 적 있어?
In a crowded room
사람들로 가득한 곳에서 말이야
And every single one of your friends was makin' fun of you
그때 친구들이 전부 널 비웃지 않았어?
But fifteen seconds later they were clappin' too?
그러다가 바로 박수 쳐주지 않았어?
Then what did you do?
그때 넌 어떻게 했어?
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
한밤중에 그녀 집을 박차고 나왔던 적 있어?
Did you wish you'd put up more of a fight oh
그녀가 이제 지쳤다고 할 때 더 싸움을 걸어볼걸
When she said it was too much?
후회한 적 있어?
Do you wish you could still touch her?
아직도 그녀가 그리워?
It's just a question
그냥 물어보는 거야

Does it feel like
이런 기분 느껴?
Everything's just like second best after that meteor strike?
그 강렬한 사랑 후에 다른 건 다 차선책처럼 느껴지는 기분
And what's that, that I heard that you're still with her?
너 아직도 그녀랑 만난다며?
That's nice I'm sure that's what's suitable and right
잘됐네, 너한텐 그게 제일 잘 어울려
But tonight
근데 오늘 밤엔 말이야

Can I ask you a question?
하나 물어봐도 될까?
(Can I ask you a question?)
질문 하나 할게,
Did you ever have someone kiss you
키스 받아본 적 있어?
In a crowded room (In a crowded room)
사람들로 가득한 곳에서 말이야 (사람들로 가득한 곳에서 말이야)
And every single one of your friends was makin' fun of you
그때 친구들이 전부 널 비웃지 않았어?
(Makin' fun of you)
(비웃지 않았어?)
But fifteen seconds later they were clappin' too?
그러다가 바로 박수 쳐주지 않았어?
Then what did you do? (Do)
그때 넌 대체 뭘 했어?
Did you leave her house in the middle of the night? Oh
한밤중에 그녀 집을 박차고 나왔던 적 있어?
Did you wish you'd put up more of a fight oh
그녀가 이제 지쳤다고 할 때 더 싸움을 걸어볼걸
(More of a fight)
(더 싸움을 걸어볼걸)
When she said it was too much?
후회한 적 있어?
Do you wish you could still touch her?
아직도 그녀가 그리워?
It's just a question
별 뜻 없이 물어보는거야