미국의 록밴드
그린 데이의 앨범
American Idiot에 수록된 곡.
American Idiot이라는 한 편의
록 오페라의 마지막 곡이다.
JOS가 집으로 돌아온 후, 많은 시간이 흐른다. 어느 날 문득 그는 자신이 집을 나갔을 때 사랑했던 'Whatsername'
[1] ‘What’s her name’을 축약한 말. 직역하면 ‘그녀의 이름이 뭐지’로, 의역하자면 ‘이름 모를 그녀’정도.
에 대한 꿈을 꾼다. JOS는 그녀에 대한 기억을 떠올려보려고 하지만, 그녀의 얼굴만 기억날 뿐 그녀의 이름은 도무지 생각나지 않는다.
과거에는 그 당시가 세상의 전부였던 것 같았는데 이제는 그저 지나간 추억이 되었을 뿐이라는 것을 JOS는 깨닫는다. 그러나 JOS는 자신이 그녀를 잊을지언정, 그녀와 함께했던 그 시절의 기억들은 절대 잊지 못할 거라며 이야기는 막을 내린다.
쓸쓸한 가사와 이와 조화되는 멜로디로 인해 한국에서도 인기가 상당히 많은 곡이다.
Whatsername
Thought I ran into you down on the street
거리를 거닐다가 너와 마주쳤다고 생각했는데
Then it turned out to only be a dream
그 순간 그게 그저 꿈이라는 것을 알아 버렸어
I made a point to burn all of the photographs
난 그 사진들을 전부 불태웠어
She went away and then I took a different path,
그녀는 떠나갔고, 나도 다른 길을 선택했지
I remember the face, but I can't recall the name,
그녀의 얼굴은 기억이 나지만 이름이 기억나지가 않아
Now I wonder how what's her name has been
이젠 whatsername이 어떻게 사는지 궁금해
Seems that she disappeared without a trace,
그녀는 흔적도 없이 사라진 것처럼 보여
Did she ever marry old what's his face,
그녀는 나이가 들어 결혼했을까, 그는 어떻게 생겼을지 궁금해
I made a point to burn all of the photographs,
난 그 사진들을 전부 불태웠어
She went away and then I took a different path,
그녀는 떠나갔고, 나도 다른 길을 선택했지
I remember the face, but I can't recall the name,
그녀의 얼굴은 기억이 나지만 이름이 기억나지가 않아
Now I wonder how what's her name has been
이젠 whatsername이 어떻게 사는지 궁금해
Remember, whatever
아주 오래 전의 일 같지만
It seems like forever ago
무슨 일이 있어도 기억해
Remember, whatever
아주 오래 전의 일 같지만
It seems like forever ago
무슨 일이 있어도 기억해
The regrets are useless, in my mind
마음 속으로 후회해도 소용없어
She's in my head
그녀는 내 머릿속에 있어
I must confess
다 털어놔야만 해
The regrets are useless, in my mind
마음 속으로 후회해도 소용없어
She's in my head
아주 오래 전부터
From so long ago
그녀는 내 머릿속에 있으니까
(Go go go go)
(Go go go go go)
And in the darkest night,
그리고 칠흑같은 밤에
If my memory serves me right,
내 기억이 맞다면
I'll never turn back time
난 절대 시간을 되돌릴 수 없을거야
Forgetting you, but not the time
너를 잊을지언정, 너와 함께 했던 시간들은 잊지 않을거야
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-05 15:45:50에 나무위키
Whatsername 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-05 15:45:50에 나무위키 Whatsername 문서에서 가져왔습니다.