아이돌 프로듀스
|
- 1~2일째 - 복고 거리를 관광 (접기/펴기)
1일째 TOP
| 엄숙한 마을이네… 자연스레 자세가 고쳐지는 느낌이야.
厳かな町ね…自然と､背筋を伸びる思いがするわ
| 2일째 TOP
| 여기서 노래하면 기분 좋겠지… 후후, 농담이야.
ここで歌ったら気持ちいいでしょうね…ふふ､冗談よ
| 2일째 로그인
| 걷다보면 마치 무대에 오른 듯한 느낌이 드네. 마을에 넘치는 기품도 제대로 몸에 익혀, 자양분으로 삼자! 라무네 병은, 예쁘지. 빛에 비추면 탄산수가 반짝이고… 안에 든 유리구슬 소리도 청량해서, 마치 노래하는 것 같네♪
歩いていると､まるで舞台に上がったような気持ちになるわね｡町に溢れる気品もしっかり身につけて､糧にしましょ! ﾗﾑﾈの瓶って､綺麗よね｡光にかざすとｿｰﾀﾞがｷﾗｷﾗして…中に入ってるﾋﾞｰ玉の音も涼し気で､まるで歌っているみたいね♪
| 영업
| 카페가 이렇게나…! 공부가 될 거 같네. 들어가보자♪
喫茶店がこんなに…! 勉強になりそうね｡入ってみましょう♪
| 일단 추천 관광 루트로 마을을 돌아볼까. 가다들르는 것도 환영이야♪
まずはﾓﾃﾞﾙｺｰｽで町を回ってみましょうか｡寄り道も歓迎よ♪
| 공예품을 기념품으로 삼아도 좋지… 유리 접시가 괜찮으려나.
工芸品をお土産にするのもいいわね…ｶﾞﾗｽのお皿がいいかしら
| 다들, 주스는 뭐가 좋아? …우사코짱도 마시는 거야?
みんな､ｼﾞｭｰｽは何がいい? …ｳｻｺちゃんも飲むのかしら?
| 으음, 맛있어! 역시 나호가 고른 화과자야.
うｰん､美味しい! さすが､菜帆ちゃんが選んだ和菓子だわ
| 더워도 아카리는 활기차네. 사과의 힘, 만만찮아….
暑くても､あかりちゃんは元気ね｡りんごの力､侮れないわ…
| ○○ 씨, 걸어다니는 거 안 피곤해? 잠깐 쉬는 것도 중요해.
○○さん､歩き疲れてない? 休憩を挟むのも大切よ
| 봐봐, ○○ 씨. 레트로한 자전거를 타고 있어. 예쁘지.
見て､○○さん｡ﾚﾄﾛな自転車が走ってるわ｡可愛いわね
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 역사가 느껴지는 거리네. 사실 전부터 와보고 싶었어. 아이돌 활동으로 여기 오게 되다니, 운이 좋아.
歴史を感じる町並みね｡実は前から来てみたかったの｡お仕事で来られるなんて､運が良いわ
|
| 퍼펙트
| 관광 계획은 확실해. ○○ 씨가 좋아할 만한 장소도 골랐으니까, 함께 즐기자.
観光の計画ﾊﾞｯﾁﾘ｡○○さんが好きそうな場所も選んだから､一緒に楽しみましょう
| 굿
| 작은 미술관에 가극을 그린 작품이 있대. 꼭 가보고 싶은데… 같이 가줄래?
小さな美術館に歌劇を描いた作品があるそうなの｡どうしても行きたくて…付き合ってくれる?
| 노멀
| 전에 봤던 드라마 촬영지야. 유행에 휩쓸리는 느낌이기도 하지만… 본 적 있는 경치를 보면 기분이 좋아지지.
以前見たﾄﾞﾗﾏのﾛｹ地なの｡ﾐｰﾊｰかもしれないけれど…見覚えがある景色には､気分が上がるわね
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 가볍게 당고 어떨까 했는데, 맛이 10종류나 있을 줄이야. 평소라면 미타라시 당고[1] みたらし団子. 설탕·간장·갈분을 섞어 만든 양념을 뿌린 당고다.
軽食にお団子を､と思ったら､味が10種類もあるなんて｡いつもなら､みたらしを選ぶんだけど…
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨도, 미타라시를? 우리 마음이 맞네. 후훗, 더 좋아하는 맛이 되겠어.
○○さんも､みたらしを? 私たち気が合うのね｡ふふっ､ますます好きな味になったわ
| 굿
| 골랐어. 허니레몬 맛… 이번엔 색다른 맛으로 도전해볼래. 산뜻해서, 여름에도 딱이지♪
決めた｡はちみつﾚﾓﾝ味…今回は変わった味にﾁｬﾚﾝｼﾞしてみるわ｡爽やかで､夏にもﾋﾟｯﾀﾘね♪
| 노멀
| 어라? 신기하네. 사과팥소 경단이 있어, 아카리. 나도 이걸로 먹어볼까♪
あら? 珍しいわね｡りんご餡のお団子があるわよ､あかりちゃん｡私もこれにしようかしら♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 어째서일까, 그리워…. 예전에 부모님이랑 놀러갔던 고향의 성하촌과 분위기가 비슷해서일까?
どうしてかしら､懐かしい…｡昔､両親と遊びに行った地元の城下町と､雰囲気が似ているから?
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨와 함께면 고향도 달라 보이겠지. 함께 어때? 추억의 장소로 안내할게.
○○さんとなら､地元もまた違って見えそう｡一緒にどう? 思い出の場所に案内するわ
| 굿
| 가족끼리 외출하는 게 잦았던 거 같아. 이담엔 내가 어디로 모셔다드릴까.
家族で出かける頻度は多かったと思うわ｡今度は､私がどこかに連れて行ってあげようかしら
| 노멀
| 가족여행으로 방문했어. 진짜 오래 전이지만… 여전히 생생히 기억나. 내 소중한 추억이야.
家族旅行で訪れたの｡遠い昔のことだけれど…今でも鮮明に覚えてる｡私の大切な思い出よ
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 살짝 들떠버렸나…. 후훗, ○○ 씨한텐 다 보였나보네.
少しそわそわしてしまっていたかしら…｡ふふっ､○○さんにはお見通しみたいね
|
| 퍼펙트
| 기모노 입은 사람한테 시선이 쏠려서. 나도 ○○ 씨랑 기모노 입고 거리를 걸어보고 싶어… 뭐 그냥.
和服の人を､目で追ってしまって｡私も○○さんと和服で町を歩いてみたいわ…なんて
| 굿
| 아까 본 풍경이 신경 쓰여서… 소리가 정말 맑았거든. …음, 사러 가자.
さっき見かけた風鈴が気になってて…音がとても澄んでいたのよ｡…うん､買いに行きましょう
| 노멀
| 나호도 두근거려? 그래… 차분해보이는 경우가 많아서, 비슷한 동지지, 우리♪
菜帆ちゃんもﾜｸﾜｸしてる? そう…落ち着いて見られることが多くて､似た者同士よね､私たち♪
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 현존하는 옛 민가에 들어가는구나. 지금은 손님이, 우리뿐이니… 차분하게 둘러볼 수 있을 거 같아.
現存してる古い民家に入れるのね｡今はお客さん､私たちだけだし…落ち着いて見られそうだわ
|
| 퍼펙트
| 계단 좁으니까 조심해, ○○ 씨. …후훗, 나도 모르게 챙기게 되네.
階段が狭いから気を付けて､○○さん｡…ふふっ､ついお世話を焼いてしまうわね♪
| 굿
| …언제 태어나든, 난 집에서나 밖에서나 노래만 하고… 음악에 인생을 바쳤겠지. 분명.
…いつ生まれても､私は家でも外でも歌ってばかりで…音楽に人生を捧げていたわ｡きっとね
| 노멀
| 가구도 깔끔한 그대로… 애들이랑 소꿉놀이하면 좋아할 거 같아. 그땐 아리사 씨도 함께.
家具もｷﾚｲなまま…年少組とおままごとをしたら喜びそう｡その時には亜里沙さんも一緒に､ね
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 노젓는 배는 처음이야…. 타기 전까진 뒤집힐까 불안했는데, 의외로 안정감이 있어.
手漕ぎ舟ってはじめて…｡乗る前はひっくり返らないか不安だったけど､意外と安定感があるわ
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨, 같이 사진 안 찍을래? 친구한테 보여주고 싶어. …배, 배에서 찍은 경치 얘기라니까?
○○さん､一緒に写真を撮らない? 友達に見せたいのよ｡…ふ､舟からの景色のことよ?
| 굿
| 아, 새로운 경치… 발견했어♪ 봐봐, 수면에 비친 풍경이, 하늘하늘 흔들리고 있어… 풍류가 넘치네.
あ､新しい景色…見つけたわ♪ほら､水面に映る風景が､ゆらゆら揺れていて…風情たっぷりね
| 노멀
| 뱃사공 아저씨 얘기, 재밌어. …저기, 이 마을에 대해, 더 자세히 얘기해주시겠어요?
船頭さんのお話､面白いわ｡…あの､この町のこと､もっと詳しく聞かせていただけますか?
| 에피소드 커뮤
|
| 호나미: 아~ 드디어 도착했어! 오래된 극장을 재활용해서 지은 박물관…… 겉보기엔 진짜 극장 그대로구나……!
ああ、やっと着いたわ！ 古い劇場を再活用して作られた博物館……見た目は本当に劇場のままなのね……！
아카리: 호오~ ……굉장하네요~. 안엔 뭔가 전시돼있는 건가요? 극장이었을 적에 쓰던 의상이나 소품 같은 걸로?
へぇ～……すごいですね～。中には何か飾られてるんです？ 劇場だった頃に使ってた、衣装とか小道具とかですかね？
호나미: 그래. 또 대본이나 사진도…… 당시를 회상할 수 있는 그런 게, 아무튼 많이 전시돼있는 모양이야. 그 시대엔 지금처럼 설비가 충실하지 않았으니, 그만큼 배우랑 직원의 고심이 서려있는 거지. 그게 또 흥미로워서…… 앗, 어어…… 나, 너무 떠들었네. 미안, 극장 외관을 봤더니, 나도 모르게 너무 들떠서 그만…….
ええ。あとは台本とか写真とか……当時を振り返るようなものが、とにかくたくさん飾られているらしいわ。あの時代は今ほど設備が充実していなかったから、その分役者とスタッフの工夫があるの。それがまた興味深くて……あっ、えっと……わたし、はしゃぎすぎね。ごめんなさい、劇場の外観を見たら、つい気持ちが盛り上がっちゃって……。
아리사: 사과할 거 없어. 누구든 좋아하는 걸 앞에 두면 기쁘고 설레서, 차분해질 수가 없을 걸. 진심으로 좋아하는 게 있다, 그것만으로도 정말 멋진 일일 거야. 호나미도, 더 당당해져도 돼.
謝らなくていいのよ。誰だって好きなものを前にしたら、嬉しくてドキドキして、落ち着かなくなっちゃうと思うわ。大好きなものがあるって、それたけでとっても素敵なことだもの。保奈美ちゃんも、もっと胸を張っていいのよ♪
나호: 그래요~. 게다가 즐거워하는 호나미를 보다보니, 극장이나 연극 이야기 더 듣고 싶어졌어요~♪
そうですね～。それに楽しそうな保奈美ちゃんを見てたら、もっと劇場や演劇のお話、聞きたくなっちゃいました～♪
호나미: 그, 그래……? 그럼 알아두면 박물관을 더 즐길 수 있겠다 싶은 걸, 얘기해둘까. ……들어줄래?
そ、そう……？ じゃあ、知っておくとさらに博物館を楽しめそうなことを、話しておこうかしら。……聞いてくれる？
| 엑설런트
| 호나미: 프로듀서도 관심을 가져주는구나. 소중한 사람과 취향을 공유할 수 있다…… 그거, 굉장히 기쁜 일이야♪
プロデューサーさんも、興味を持ってくれるのね。大切な人と好きを共有できる……それって、すごく嬉しいことだわ♪
| 노멀
| 호나미: 다들, 잘 들어주고 다정하네. 후후…… 이번에 이 멤버로 일하게 돼서 다행이야. 고마워♪
みんな、聞き上手で優しいのね。ふふ……今回、このメンバーでお仕事ができてよかったわ。ありがとね♪
|
|
- 3~4일째 - 메뉴 개발 (접기/펴기)
3일째 TOP
| 요리는 익숙하지 않지만, 성공을 위해 노력할 뿐이야.
料理は慣れてないけど､成功へ向けて､努力するまでよ
| 4일째 TOP
| 웨이트리스 연기는 공부중이야… 연습 상대, 부탁할 수 있을까?
ｳｪｲﾄﾚｽの所作は勉強中なの…練習相手､頼めるかしら?
| 영업
| 메뉴부터 인테리어까지 고집있게… 나도 마음에 들어.
ﾒﾆｭｰから調度品まで､拘りぬかれていて…私も気合が入るわ
| 피자 토스트 토핑은 일부러 심플하게. …아이, 배가 고파져.
ﾋﾟｻﾞﾄｰｽﾄの具はあえてｼﾝﾌﾟﾙに｡…やだ､お腹が鳴っちゃった
| 커피를 내리는 방법도 심오하네…. 복습도 해둘까.
ｺｰﾋｰは淹れ方も奥が深いのね…｡復習もしておきましょうか
| 아리사 씨의 스케치, 굉장히 잘 그렸어! 저한테도 그리는 법 가르쳐주세요.
亜里沙さんのｽｹｯﾁ､すごく上手! 私にも描き方､教えてください
| 생크림을 올리는 방법은… 이렇게? 도움이 됐어, 나호♪
生ｸﾘｰﾑの盛り付け方は…こう? 助かったわ､菜帆ちゃん♪
| 아카리, 칼솜씨가 훌륭하네! 나도 요령을 가르쳐줘♪
あかりちゃん､包丁捌きが見事ね! 私にもやり方を教えて♪
| 끓인 커피 드세요, ○○ 씨♪ 뜨거우니까 조심해.
淹れたてｺｰﾋｰをどうぞ､○○さん♪熱いから注意よ
| ○○ 씨, 접시 좀 들어줄래? 후후, 고마워♪
○○さん､お皿を取ってもらえる? ふふ､ありがと♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 으음…. 카페에서 가능한 팬서비스… 좀처럼 떠오르질 않네. 기뻐해줄 만한 거 말이지….
うｰん…｡喫茶店でできるﾌｧﾝｻｰﾋﾞｽ…なかなか思いつかないわ｡喜んでもらえること､ね…
|
| 퍼펙트
| 촬영 타임을 갖는 것도 좋겠네. 그땐 ○○ 씨도 마음껏 찍어줘♪
撮影ﾀｲﾑを設けるのもいいわね｡そのときは､○○さんも､好きに撮ってちょうだい♪
| 굿
| 주문한 답례로 1곡 선창… 아니, 농담이야. 그래도 가게에 어울리는 곡을 부를 시간이 있어도 괜찮을 거야.
注文のお礼に1曲歌う…なんて､冗談よ｡でも､お店に合う曲を歌う時間があってもいいと思うわ
| 노멀
| 접객의 마음을 갖고 대하는 게 무엇보다도 중요해. 뭐, 나호가 한 말이지만♪
おもてなしの心を持って接するのが何よりも大事｡なんて､菜帆ちゃんからの受け売りだけど♪
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 커피콩이 수십 종류나…. 다 외울 수 있을까? 맛이나 산지도 알아두는 편이 낫겠지.
ｺｰﾋｰ豆が､何十種類も…｡全部覚えられるかしら? 味や産地も知っておいた方がいいわよね
|
| 퍼펙트
| 호나미 오리니절 블렌드도 만들고 싶어. ○○ 씨는 시음 역할로… 솔직한 감상을 들려줘♪
保奈美ｵﾘｼﾞﾅﾙﾌﾞﾚﾝﾄﾞも作りたいわ｡○○さんは味見役で…率直な感想を聞かせてね♪
| 굿
| 커피는 딱히 잘 모르지만 허브티라면 그런대로 알아. 목에 좋으니까, 자주 마시는 거 있지.
ｺｰﾋｰはあまり詳しくないけれど､ﾊｰﾌﾞﾃｨｰならそれなりね｡喉にいいから､よく飲んでいるのよ
| 노멀
| 시음해보는 편이 기억하기 쉬울 거 같아. 여러 종류를 시험해볼게. 할 수 있는 일은 해두고 싶어.
味見したほうが覚えやすそうね｡いろんな種類を試してみるわ｡できることはしておきたいの
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 커피 젤리에, 민트 시럽을 올리면 완성. 오리지널 메뉴, 이번에야말로 완성했으려나. 바로 시식을….
ｺｰﾋｰｾﾞﾘｰに､ﾐﾝﾄｼﾛｯﾌﾟをかけたら出来上がり｡ｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾆｭｰ､今度こそ完成かも｡さっそく味見を…
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨, 반씩 먹어줄 수 있으려나? 몸무게는 제대로 관리해두고 싶으니까.
○○さん､半分食べてもらってもいいかしら? ｳｴｲﾄはしっかり管理しておきたいから
| 굿
| 쌉쌀한 커피랑 시원한 민트의 조합… 먹히겠어. 어라, 아카리는 사과를 더하는구나.
ほろ苦いｺｰﾋｰと爽やかなﾐﾝﾄの組み合わせ…いけるわ｡あら､あかりちゃんはりんごを足すのね
| 노멀
| 하나 더 아이디어를 넣고 싶네. 초콜릿도 더하면, 더 맛있어질 거 같아. 시식해보자.
もう一つ工夫が欲しいわね｡ﾁｮｺﾚｰﾄも足したら､もっと美味しくなりそう｡試作してみましょう
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 흥흥~♪ 안 되겠어, 청소가 재밌어서 콧노래가…. 옛날 그대로인 가게라, 구석구석 정성들여서, 말이지.
ふんふｰん♪いけない､お掃除が楽しくて鼻歌が…｡昔ながらのお店だから､隅々まで丁寧に､ね
|
| 퍼펙트
| 은식기를 깨끗이 닦고…. 자, ○○ 씨가 잘 비치네. 다정한 미소가 근사해♪
銀食器を綺麗に磨き上げて…｡ほら､○○さんがよく映るわ｡優しい笑顔が素敵よ♪
| 굿
| 청소는 한 번 시작하면 세세한 구석도 신경 쓰이잖아? 아~ 램프도 닦고 싶어지려고 해….
掃除って一度始めると､細かい部分も気になってこない? ああ､ﾗﾝﾌﾟも拭きたくなってきたわ…
| 노멀
| 청소 후엔… 핸드크림을 발라놔야 해. 팬과의 거리가 가까워질 테니, 케어에도 힘을 쏟아야 해.
お掃除の後は…ﾊﾝﾄﾞｸﾘｰﾑを塗っておかなきゃ｡ﾌｧﾝとの距離が近いだろうし､ｹｱにも力が入るわ
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| ○○ 씨는, 다방이 익숙해? 나는 연극 보고 들르는 경우가 많아.
○○さんは､純喫茶に馴染みはある? 私はね､観劇の後に立ち寄ることが多いのよ
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨가 좋아하는 가게가 있는지 묻고 싶어. 어떤 분위기를 좋아하려나.
○○さんにお気に入りのお店があるなら聞きたいわ｡どんな雰囲気が好きなのかしら
| 굿
| 친구들과 공연 감상을 나누고 그래. 주변에도 이야기를 하는 사람이 많아서, 자연스레 대화가 활기를 띠지.
お友達と公演の感想を語ったりね｡周りにもお話をしている人が多いから､自然と会話が弾むの
| 노멀
| 차분하고 멋진 장소지. 팬분들도 다방이 마음에 드셨음 좋겠어.
落ち着ける素敵な場所よね｡ﾌｧﾝの人たちにも､純喫茶を好きになってもらえたら嬉しいわ
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 가게 안은 우리끼리 어레인지 해달라고, 점장님이. 같이 고민하자, ○○ 씨.
店内は私たちでｱﾚﾝｼﾞしてほしいって､店長さんが｡一緒に考えましょう､○○さん
|
| 퍼펙트
| 프로듀싱 고수 ○○ 씨인 걸. 조언, 해줄 거지? 의지하고 있는 걸♪
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ上手の○○さんだもの｡ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ､くれるでしょう? 頼りにしてるのよ♪
| 굿
| 오페라를 틀고 싶어. 아~ 어떤 곡이 좋으려나? 차분한 걸로, 몇 곡 골라볼게♪
ｵﾍﾟﾗを流したいわ｡ああ､どの曲がいいかしら? 落ち着いた曲を､いくつか見繕ってみるわ♪
| 노멀
| 링고로 씨나, 우사코를 장식한다든지…? 우리답다기보다는, 무단점거한 듯한 인상이겠는데.
りんごろうさんや､ｳｻｺちゃんを飾るとか…? 私たちらしいどころか､乗っ取ってしまいそうね
| 에피소드 커뮤
|
| 호나미: 어서오십시오. 자리로 안내해드리겠습니다♪ ……이런 느낌일까? 나로서는 좀처럼 모르겠는 걸.
いらっしゃいませ。お席にご案内させていただきます♪……こんな感じかしら？ 自分じゃなかなかわからないものね。
아카리: 굉장해요! 마치, 몇 년동안 여기서 일한 점원 같은데요! 저랑 어디서 차이나는 걸까요?
すごいです！ まるで、何年もここで働いていた店員さんみたいでしたよ！ 私と何が違うんだろう？
아리사: 점장님도 칭찬하셨어♪ 등줄기가 곧고, 인사하는 각도가 예쁘고, 목소리가 또박또박해서 귀에 잘 들어온다고.
店長さんも褒めてたわよ♪背筋が伸びてて、お辞儀の角度が綺麗なのと、声がハッキリとしてて聞き取りやすいって。
호나미: 어머…… 기쁘네요. 자세고 발성이고, 성악을 배울 때 익힌 게 기초가 돼서. 도움이 되는군요.
まあ……嬉しいです。姿勢も発声も、声楽を学んでたときに身につけたものが基礎になっていて。役に立つものですね。
나호: 목소리 톤이나 크기도 딱 좋으니까, 귀에 쏙 들어오지요~. 저는 그만 늘어지게 돼버려서~…….
声のトーンや大きさもちょうどいいから、聞き取りやすいんでしょうね～。私はついゆっくりになっちゃって～……。
호나미: 귀에 잘 안 들어오는 말은, 천천히 전달하는 것도 중요하지. 그리고 손님에 맞춰 전달법을 고안하는 것도 중요해. ……그렇게 생각하면 아직 개선할 여지가 있는 거 같네. 칭찬받았다고 자만하고 있을 순 없어.
聞き取りにくそうな言葉は、ゆっくりと伝えるのも大事よね。それとお客さんに合わせて、伝え方を工夫するのも大事。……そう考えると、まだまだ改善の余地がありそうね。褒められたからといって、慢心していられないわ。
아카리: 역시나 스스로에게 엄격하네요……. 호나미 씨, 저한테도 자세를 좋게 만드는 법이나, 발성법 같은 거 가르쳐주세요~!
さすがストイックですね……。保奈美さん、私にもいい感じの姿勢の伸ばし方とか、発声の仕方とか教えてください～！
호나미: 가르쳐줄 정도로 잘 알지는 못하지만…… 좋아. 내가 익힌 걸 모두에게 다 알려줄게!
教えられるほどのものかわからないけれど……いいわ。私が身につけているもの、みんなに全部教えるわよ！
| 엑설런트
| 호나미: 자, 프로듀서도. 우리, 다섯이서 한 팀이잖아? 부끄러워하지 말고, 즐겁게 목소리를 내봐♪
ほら、プロデューサーさんも。私たち、５人で１チームでしょう？ 恥ずかしがらずに、楽しく声を出しましょう♪
| 노멀
| 호나미: 우선 발성부터 시작하자. 가볍게 턱을 당기고 앞을 내다봐. 최고의 미소로…… 하나 둘! 어서오십시오♪
まずは声出しからいきましょう。軽く顎を引いて、前を見据えて。最高の笑顔で……せーの！ いらっしゃいませっ♪
|
|
- 5~6일째 - 팬 교류 다방 (접기/펴기)
5일째 TOP
| 개점이네. 첫 마중은 중요해… 어서오십시오!
開店ね｡最初の一声は重要だわ…いらっしゃいませっ!
| 6일째 TOP
| 특별 서비스로 노래는 어떨까… 농담 아니라니까?
特別ｻｰﾋﾞｽで歌うのはどうかしら…冗談じゃないわよ?
| 5일째 로그인
| 자, 드디어 행사 시작이네! 와주신 분들 전원의 추억 속에, 오늘이라는 날과… 우리 미소를 새겨넣을게! 차와 과자와 함께, 저와 담소를 나누지 않겠습니까? 악기나 음악이 없어도, 들어주는 사람이 있다면 거기는 이미 무대인 걸♪
さあ､ついにｲﾍﾞﾝﾄ開始ね! 来てくれた人たちみんなの思い出の中に､今日という日と…私たちの笑顔を刻みこむわ! お茶とお菓子のお供に､私とのお喋りはいかが? 楽器や音楽がなくても､聴いてくれる人がいれば､そこはもうｽﾃｰｼﾞなの♪
| 영업
| 바쁘지만… 모두의 미소가 있다면, 피로도 안 느껴져♪
忙しいけれど…みんなの笑顔があれば､疲れも感じないわね♪
| 팬 말고도 손님이 왔어. 점원으로서 힘내야겠네.
ﾌｧﾝ以外のお客様も来てるの｡店員として､頑張らなくちゃ
| 드세요, 호나미 특제 크림소다예요. 시원시원한 맛이에요♪
どうぞ､保奈美特製ｸﾘｰﾑｿｰﾀﾞです｡ｽｯｷﾘ爽やかな味ですよ♪
| 어떤 상황에서든 아리사 씨는 침착하고… 어른은 굉장하네요.
どんな状況でも亜里沙さんは落ち着いていて…大人って凄いわ
| 나호를 본받아, 정중하고 부드러운 태도를 취하고 있어.
菜帆ちゃんを見習って､丁寧で柔らかい態度を心がけているの
| 앗, 링고로 키홀더를 부착한 사람이 있어, 아카리!
あっ､りんごろうｷｰﾎﾙﾀﾞｰをつけてる人がいるわ､あかりちゃん!
| 어, 시선을? 후후, 카메라맨도 있구나, ○○ 씨.
えっ､目線を? ふふ､ｶﾒﾗﾏﾝもしているのね､○○さん
| ○○ 씨가 뒤에서 지원해주고 있다는 거, 알고 있어.
○○さんが陰でﾌｫﾛｰしてくれてるって､気づいてるわ
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 주문을 결정하시면, 불러주세요. …휴, 제대로 접객했으려나?
ご注文がお決まりになりましたら､お呼びください｡…ふぅ､上手に接客できているかしら?
|
| 퍼펙트
| 긴장으로 표정이 굳었지 뭐야. 하지만 ○○ 씨랑 얘기하다보니 살살 풀려♪
緊張で表情が硬くなってしまって｡でも､○○さんと話してたら和らいできたわ♪
| 굿
| 스스로를 믿고 도전해야지. 예의바르고, 기분 좋은 접객이 가능하게, 몇번이고 연습했는 걸.
自分を信じて挑まないとね｡折り目正しく､気持ちいい接客ができるよう､何度も練習したもの
| 노멀
| 가끔 성량에 놀라기도 하지만…. 아름답게 전달되는 소리라고 칭찬받을 수 있었어. 후훗.
たまに声量に驚かれてしまうけれど…｡綺麗に響く声ですねって褒めてもらえるのよ｡ふふっ
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 키가 큰 식기가 많아서, 트레이로 옮기기가 어렵네. 하지만 괜찮아. 밸런스 감각엔 자신 있어.
脚が高い食器が多くて､ﾄﾚｰで運ぶのが難しいわね｡でも､大丈夫｡ﾊﾞﾗﾝｽ感覚には自信があるの
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨도 요령 가르쳐줄까? 등을 펴고… 트레이는 가슴 아래. 그렇게, 잘하네♪
○○さんにも､ｺﾂを教えましょうか? 背筋を伸ばして…ﾄﾚｰは胸の下｡そう､上手よ♪
| 굿
| 어라? 아카리도 안 흔들리는구나. 고향 농가의 경험을 활용하는 걸까♪
あら? あかりちゃんもふらつかないのね｡ご実家の農家での経験が活きているのかしら♪
| 노멀
| 음악은 신체를 단련하는 것도 중요해. 설마 접객에도 도움이 되리라곤 상상도 못했는데.
声楽は体幹を鍛えるのも大事なのよ｡まさか､接客でも役に立つなんて､思いもよらなかったわ
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 휴…! 슬슬 바빠지네. 침착한 편이 스무스하게 흘러간다는 건 알고 있지만….
ふう…! 忙しくなってきたわね｡落ち着いた方がｽﾑｰｽﾞに進むってわかっているんだけど…
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨는 언제나 일을 척척 소화하니까 대단하지. 새삼스레 존경스러워졌어.
○○さんはいつもﾃｷﾊﾟｷとお仕事をこなしていてすごいわ｡改めて尊敬しちゃった
| 굿
| 처음은 어렵구나. 하지만 굉장히 즐거워. 죄다 신선해서, 배울 게 천지인 걸.
初めてのことって､難しいのね｡でも､すごく楽しいわ｡全部が新鮮で､学ぶことが尽きないもの
| 노멀
| 어머, 나호. …손 잡아주는 거야? …후후, 손뿐만 아니라, 마음까지 훈훈해져.
あら､菜帆ちゃん｡…手を握ってくれるの? …ふふ､手だけじゃなくて､心まで温かくなるわね
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 모르는 건 물어본다. 배움의 기본이지만 남에 의지하는 건 역시 망설여지지….
分からないことは尋ねる｡学びの基本だけれど､誰かを頼るのはやっぱり躊躇してしまうわ…
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨, 부탁해! 후후, 가장 자연스레 의지할 수 있는 사람이니까 적응해나가고 싶어. 저기, 연습시켜줄래?
○○さん､お願いっ｡ふふ､一番自然に頼れる人から慣れていきたいの｡ね､練習させて?
| 굿
| 이번 행사에서 센 척은 안 하기로 결심했어. 동료를 의지하는 것도 성장의 첫걸음이니까.
今回のお仕事では強がりはしないって決めているの｡仲間を頼るのも､成長の一歩だから
| 노멀
| 일인 걸, 어렵다고 피하는 건 억지지. 게다가 다른 점원분들도 친절해서, 용기를 낼 수 있을 거 같아.
お仕事だもの､苦手だって避けるのは甘えよね｡それに､他の店員さんも親切で､勇気を出せそう
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 저와 악수를? 네, 환영이고 말고요♪ …○○ 씨, 봤어? 참, 그렇게 미소를 짓고 말야….
私と握手を? ええ､大歓迎です♪…○○さん､見てたの? もう､いい笑顔しちゃって…
|
| 퍼펙트
| 전에는 말을 걸기 어렵다고들 했는데 말이지. ○○ 씨랑 노력을 거듭한 결과야.
前は声をかけづらいなんて言われていたのにね｡○○さんと努力を積み重ねた結果よ
| 굿
| 후후♪ 팬과 거리가 가까운 행사, 좋은 걸. 응원하는 마음이 직접 전해져서….
ふふ♪ﾌｧﾝとの距離が近いｲﾍﾞﾝﾄっていいものね｡応援してくれる気持ちが､直接伝わってきて…
| 노멀
| 아리사 씨랑 악수하는 사람은, 우사코랑도 가능하네. 나도… 악수받아볼까…!
亜里沙さんと握手する人は､ｳｻｺちゃんともできるのね｡私も…握手してもらおうかしら…!
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 아, 찾았다. 내가 추천한 커피가 취향 저격이라 기뻐해주셔서… 그걸 전하고 싶었어.
あ､探したのよ｡私が勧めたｺｰﾋｰが､好みにﾋﾟｯﾀﾘだって喜んでもらえて…それを伝えたかったの
|
| 퍼펙트
| 맨 먼저 ○○ 씨에게 전하고 싶었어. 함께 기뻐해줄 거, 알고 있으니까.
真っ先に○○さんに伝えたくなったのよ｡一緒に喜んでくれるって､知ってるから
| 굿
| 직접 감사하단 말을 듣는 거, 낯간지럽구나…. 후후, 더욱더 의욕이 샘솟기 시작했어♪
直接お礼を言われるのって､くすぐったいのね…｡ふふ､ますますやる気が湧いてきたわ♪
| 노멀
| 많이 시음한 보람이 있어. 이거다 싶은 고급품을, 자신있게 추천할 수 있는 걸♪
試飲､たくさんした甲斐があったわ｡これだっていう一品を､自信を持って勧められたもの♪
| 에피소드 커뮤
|
| 호나미: 좋아, 깨끗해졌어♪ 주문도 일단락됐고, 다들 잘하고 있고, 무심코 닦아버렸어. 좀 많이 열중했나……?
よし、綺麗になった♪注文も一段落したし、みんなもいるし、無心で磨いちゃった。少し集中しすぎたかしら……？
아리사: 호나미, 은식기 다 닦았어? ……어머, 죄다 반짝거리잖아♪ 열심히 했네, 정말 훌륭해!
保奈美ちゃん、銀器磨き終わったの？ ……まぁ、どれもピカピカじゃない♪頑張ったのね、とっても偉いわ！
아카리: 오~ 정말이네요! 보세요, 제 얼굴도 제대로 비쳐요! 호나미 씨, 열중하던 걸요.
おお～、本当ですね！ 見てください、私の顔もしっかり映ってますよ！ 保奈美さん、集中してましたもんね。
호나미: 이런, 봤어? 미안해, 좀 많이 빠져버린 모양이야. 이전 일정에서도 해봤던 거라, 그리워져서…….
やだ、見てたの？ ごめんなさい、ちょっと夢中になっちゃって。以前の仕事でもやったものだから、懐かしくて……。
나호: 후훗, 사과할 거 없어요~. 호나미가 쏟은 노력이, 손님의 미소로 이어지고 있으니까요.
ふふっ、謝らないでいいですよ～。保奈美ちゃんが頑張ったことが、お客様の笑顔に繋がってるんですから。
아카리: 저기, 보세요. 저기 여성분, 티스푼을 감탄스레 쳐다보고 있어요! 저건 꽤나 전문가네요.
ほら、見てください。あそこのご婦人、ティースプーンを嬉しそうに見つめてます！ あれはなかなかの玄人ですね。
아리사: 단골도 오셨다고, 가게분이 말씀하셨는 걸. 우리 실력이 단골께도 인정받았다면 기쁘겠는데~.
常連さんもいらしてるって、お店の方仰ってたものね。私たちのお仕事が常連さんにも認められたのなら、嬉しいわ♪
나호: 다과고 식사고, 식기는 중요하니까요~. 호나미의 배려와 고집은 중요한 거지요~.
お茶もお菓子も、お食事も、食器は重要ですからね～。保奈美ちゃんの気配りとこだわりは、大事なことなんですよ～。
호나미: 후후 기쁘네♪ 가게를 빌린 이상, 평판을 떨어뜨려서는 안 되는 법이야. 내가 할 수 있는 건 힘껏 하고 싶어!
ふふ、嬉しい♪お店をお借りする以上、評判を落としてはいけないもの。私にできることは、精一杯やりたいわ！
| 엑설런트
| 호나미: 여태껏 해온 일이, 당신과 둘이서 소중히 걸어온 길이, 확연히 오늘로 이어졌구나…… 프로듀서♪
これまでの仕事が、貴方とふたりで大事に歩んできた道が、たしかに今日に繋がっているのね……プロデューサーさん♪
| 노멀
| 호나미: 자, 다음으로 뭘 해볼까! 눈앞에 기뻐해주는 손님이 있으면, 기뻐서 그만 힘이 넘치게 되네♪
さぁ、次は何をしましょうか！ 目の前で喜んでくれるお客様がいると、嬉しくてつい張り切ってしまうわね♪
|
|
- 7~8일째 - 고풍스런 여관 (접기/펴기)
7일째 TOP
| 분위기 좋은 여관이네… 나중에 정원을 산책하자!
いい雰囲気の旅館ね…あとで庭園を散歩しましょうっ
| 8일째 TOP
| 절로 콧노래가 나오게 돼. 축음기 소리가, 아름답다보니.
つい鼻歌を歌ってしまうの｡ﾚｺｰﾄﾞの音が､綺麗だから
| 영업
| 시간이 천천히 흘러가는 거 같아…. 마음껏 자유행동을 할 수 있을 거 같네.
時間がゆっくり流れているみたい…｡存分に羽を伸ばせそうね
| 정원의 대나무숲… 예쁘지. 조명이 켜져서 로맨틱한 분위기인 걸.
庭の竹林…綺麗よね｡ﾗｲﾄｱｯﾌﾟされてﾛﾏﾝﾁｯｸな雰囲気だわ
| 행사의 여운이 가시질 않아서…. 성취감으로 두근거리는 느낌이야.
お仕事の余韻が抜けきらなくて…｡達成感でﾌﾜﾌﾜした心地なの
| 아리사 언니… 앗! 자주 듣다보니, 그만…!
ありさお姉さん…あっ! 何度も聞いてたから､つい…!
| 나호, 졸려보여. 지금은 가만히 놔둘까.
菜帆ちゃん､眠そうだわ｡今はそっとしておいてあげましょうか
| 이따가 아카리 방으로 집합? 그래, 늦지 않고 갈게♪
あとであかりちゃんの部屋に集合? ええ､遅れずに行くわ♪
| ○○ 씨, 아직 절차가? 짐은 먼저 옮겨놓을게.
○○さん､まだ手続きが? 荷物は先に運んでおくわね
| ○○ 씨도 엄연한 공로자인 걸. 내가 치하해줄까?
○○さんも､功労者の一人だもの｡私に労わらせて?
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 차분한 공간이야. 포상이라지만… 이렇게 호화로운 여관에 묵을 줄이야, 사치스럽네.
落ち着いた空間だわ｡ご褒美ってことだけど…こんな豪華な旅館に泊まれるなんて､贅沢ね
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨의 배려심엔, 솔직하게 기대줘야지. 멋진 시간이 될 거 같아♪
○○さんの厚意には､素直に甘えさせてもらわないと｡素敵な時間になりそうだわ♪
| 굿
| 너무 사양해도 안 되지. 노력한 만큼, 마음껏 즐겨줄게. 마사지도 부탁해야지♪
遠慮しすぎもﾀﾞﾒね｡頑張った分､存分に楽しませていただくわ｡ﾏｯｻｰｼﾞも頼んじゃおうっと♪
| 노멀
| 방은 1인실이야? 누구 방에 모여서 트럼프 대회를 해보고 싶어. 조금, 낭만의 대상이라….
部屋は個室なの? 誰かの部屋に集まって､ﾄﾗﾝﾌﾟ大会をしてみたいわ｡少し､憧れていて…
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| SNS 체크… 어머, 바로 반응이…! 행사글, 댓글이 다 못 읽을 정도로 달렸어.
SNSのﾁｪｯｸを…まあ､さっそく反応が…! お仕事の投稿､ｺﾒﾝﾄが読み切れないくらいついてるわ
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨가 찍은 사진이, 특히 반응 굉장해. 다들, 자연스런 모습이 찍혀있는 걸.
○○さんが撮った写真が､特に反響が凄いわ｡みんな､自然体で写っているものね
| 굿
| "호나미, 서빙하는 모습 예뻤어!"래…. 예쁘다고 하니 역시 쑥스럽네….
『保奈美ちゃん､給仕姿がｶﾜｲかった!』だって…｡可愛いって言われると､やっぱり照れるわ…
| 노멀
| 가게 와주신 분의 리뷰… 굉장히 상세하게 쓰여있어. 후훗, 즐겨주셨구나.
お店に来てくれた方の感想…とっても詳細に書かれているわ｡ふふっ､楽しんでくれたのね
| 커뮤니케이션
이벤트 발생
| 저녁, 맛있었지. 식사는 여행의 묘미야… 그 고장만의 맛을 느낄 수 있는 걸.
夕食､美味しかったわね｡食事は旅行の醍醐味だわ…その土地ならではの味が楽しめるもの
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨는 뭐가 맛있었어? 만들 수 있게 연습해볼게. 평소 답례로 말야♪
○○さんは､何が美味しかった? 作れるように練習してみるわ｡いつものお礼に､ね♪
| 굿
| 벌써 배불러. 과식한 거 같아. 하지만… 오늘 밤 정도는 용서받을 수 있겠지♪
もうお腹いっぱいよ｡食べすぎちゃったみたい｡でも…今夜くらいは､許されるわよね♪
| 노멀
| 아, 차… 끓여줘서 고마워, 나호♪ 주변을 제대로 챙겨보고 있구나.
あ､お茶…淹れてくれてありがとう､菜帆ちゃん♪周りのこと､よく見てくれているわよね
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 밖의 일본 정원, 장관이네. 게다가 굉장히 넓잖아? ○○ 씨, 저녁에 바람 쐬러 안 갈래?
外の日本庭園､壮観ね｡それに､凄く広いんでしょう? ○○さん､夕涼みに行かない?
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨한테도, 좋은 감상을 듣고 싶고… 열심히 했으니까, 칭찬받고 싶은 기분이야♪
○○さんからも､いい感想を聞きたいし…頑張ったから､褒められたい気分なのよ♪
| 굿
| 몸이 차가워지지 않게 짧은 시간동안. 추우면 겉옷을… 그렇게 아리사 씨가 걱정해줬어♪
体が冷えないように時間は短めに｡寒かったら上着を…って､亜里沙さんが心配してくれたわ♪
| 노멀
| 목소리 작게면… 노래해도 되려나. 들어줄래? 즐거웠던 감정을, 노래로 표현하고 싶어♪
小さな声でなら…歌ってもいいかしら｡聴いてくれる? 楽しかった想いを､歌で表現したいの♪
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 어머, ○○ 씨. 우연이네, 나 지금부터 온천 가는 길인데. 가는 동안 같이 어때?
あら､○○さん｡偶然ね､私は今から温泉に行くところなの｡途中まで一緒にどう?
|
| 퍼펙트
| …벌써 도착했네. 더 얘기하고 싶었는데… ○○ 씨, 나머지는 또 나중에… 응♪
…もうついちゃった｡もっと話したかったんだけど…○○さん､続きはまた後で…ね♪
| 굿
| 앗, 아카리. 온천욕하고 온 거야? 볼이 빨간 게… 사과 같아서 귀여워.
あっ､あかりちゃん｡温泉から上がったところ? ほっぺが赤くなって…りんごみたいで可愛いわ
| 노멀
| 경치에 정신이 팔려, 너무 담그고 있진 말아야겠어. 아쉽거든 내일 아침에도 들어가면 되는 걸.
景色に見惚れて､のぼせないようにしないと｡物足りなかったら､明日の朝にも入ればいいもの
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 휴… 다리가 땡기네. 오랫동안 서있는 덴 익숙하지만, 돌아다니는 건 이렇게나 피곤하구나.
ふう…足がﾊﾟﾝﾊﾟﾝね｡長時間立つことには慣れているけれど､歩き回るとこんなに疲れるのね
|
| 퍼펙트
| ○○ 씨는 매일 많이 걸어다니는 거지… 정말 굉장한 사람이야. 언제나 업무, 수고하겠네.
○○さんは､毎日たくさん歩いているのよね…本当に凄い人｡いつもお仕事､お疲れ様
| 굿
| 붓기를 제거하기 위해선 마사지가 최고야. ○○ 씨한테도 시원한 마사지법, 가르쳐줄게♪
むくみを取るには､ﾏｯｻｰｼﾞが一番よ｡○○さんにも気持ちいいやり方､教えてあげる♪
| 노멀
| 힐이 없는 신발로 갈아신는 것만으로, 꽤 편해졌어♪ 니시카와 호나미, 화려하게 부활… 그냥 해봤어.
ﾋｰﾙのない靴に履き替えるだけで､随分と楽になったわ♪西川保奈美､華麗なる復活…なんてね
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 들뜨고, 고민하고…. 어린애같았지, 나. 당신은 웃지 않고 있어주는구나.
はしゃいだり､悩んだり…｡子どもっぽかったわよね､私｡あなたは笑わないでいてくれるのね
|
| 퍼펙트
| 내 어떤 모습이든 있는 그대로를 봐줄 ○○ 씨. 앞으로도 계속 지켜봐줘.
どんな私でも､ありのままを見てくれる○○さん｡これからもずっと見守っていてね
| 굿
| 어린애가 아니라, 나이에 걸맞아? 후후, 그럴지도 모르겠네. ○○ 씨니까, 알겠구나.
子どもじゃなくて､年相応? ふふ､そうかもしれないわ｡○○さんだから､わかるのね
| 노멀
| 하지만 묘하게도 부끄럽단 생각은 안 들어. 최선을 다해 도전해서… 시원한 느낌이니까♪
だけど､不思議と恥ずかしいとは思わないのよ｡全力でお仕事に挑んで…清々しい気分だから♪
| 스페셜 커뮤
이벤트 발생
| 교류 행사라, 완전 낯선 타입의 일이었지만… 굉장히 좋은 경험이 됐어.
交流ｲﾍﾞﾝﾄなんて､まったく慣れていないﾀｲﾌﾟのお仕事だったけど…とてもいい経験になったわ
|
| 퍼펙트
| 도전할 때마다 가까워지는 거야. ○○ 씨와 내가 목표 삼은, 최고의 가희… 유일무이한 아이돌에.
挑戦するたびに近づくの｡○○さんと私が目指す､最高の歌姫…唯一無二のｱｲﾄﾞﾙへと
| 굿
| 오리지널 메뉴도 호평이었어. 다 같이 고안한 메뉴라, 기쁘고… 그 이상으로 자랑스러워.
ｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾆｭｰの評判も上々｡みんなで考えたﾒﾆｭｰだもの､嬉しくって…それ以上に誇らしいの
| 노멀
| 팬의 얼굴을 가까이서 볼 수 있어서, 남을 미소짓게 만드는 기쁨을 새삼스레 느꼈어. 열심히 하길 잘했어…!
ﾌｧﾝの顔を間近で見られて､誰かを笑顔にできる喜びを改めて感じたわ｡頑張ってよかった…!
| 에피소드 커뮤
|
| 아카리: 아름다운 정원이네요~. 근데 아까부터 다른 손님은 못 봤죠? 아름다운 경치인데 아깝게도…….
綺麗な庭ですね～。でも、さっきから他のお客さんを見かけませんね？ 綺麗な景色なのに、勿体ないような……。
나호: 듣고보니 그렇네요~. 아직 이른 시간인데 다들, 벌써 방에서 쉬고 계신 걸까요~?
言われてみれば、そうですね～。まだ早い時間ですけど、みなさん、もうお部屋で休んでいるのでしょうか～？
호나미: 종업원분들이 우릴 신경 써주신 게 아닐까? 사적인 시간인 만큼, 편히 쉬라고.
旅館の方が私たちに気を遣ってくださったんじゃないかしら？ プライベートな時間だから、くつろげるようにって。
아리사: 세련된 배려겠네. 접객이나 서비스에 종사하시는 분들의 호스피탤리티는, 정말 세심하지 싶어.
粋な心配りというわけね。接客やサービスのお仕事の方々のホスピタリティって、 本当に細やかだなって思うわ。
호나미: 네. 게다가 그걸 손님한테 잘 티내지도 않고…… 덕분에 저희, 이렇게 자유롭게 지낼 수 있는 거죠.
ええ。しかもそれをお客さんには気取らせないようにして……おかげで私たち、こうして自由に過ごせるんですよね。
아카리: 저흰 팬분들을 위해 할 수 있는 일을 하고, 그걸 어필하는 게 일인데…… 반대네요.
私たちは、ファンの人たちのためにできることをして、それをアピールするのがお仕事ですけど……逆なんですね。
아리사: 하지만…… 항상 한걸음 물러서서, 전체를 둘러보고, 임기응변으로 대응한다. 우리 활동에도 충분히 활용할 수 있을 거야♪
でも……常に一歩下がって、全体を見回して、臨機応変に対応する。私たちのお仕事にもきっと活かせるはずよ♪
호나미: 살짝 살펴보니, 배울 점이 이것저것 있네요. 게다가 모두 함께 이야기해보고서야 눈치챈 것도 많아요.
少し注意して見ると、学びがいろいろあるんですね。それに、みんなで話してるから気づけることも多いんだわ。
아카리: 프로의 일처리가 어떤 건지, 가까이서 보고, 직접 배우고…… 저희, 분명 한층 더 성장했겠네요! 아핫♪
プロのお仕事がどんなものか、間近で見て、直接教わって……私たち、きっと一皮剥けましたねっ！ あはっ♪
| 엑설런트
| 호나미: 프로듀서가 나를 위해 항상 마음을 써주는 거라면 알아. 왜냐면 나도 항상 보고 있는 걸♪
プロデューサーさんが私のためにいつも心を砕いてくれていることならわかるの。だって、私もいつも見ているもの♪
| 노멀
| 호나미: 뭔가 보답을 하고 싶네. 그야, 우리도 마찬가지인 걸. 모두를 미소짓게 만드는 게 아이돌이 할 일! 그치?
何かお礼がしたいわね。だって、私たちも同じだもの。みんなを笑顔にするのがアイドルの仕事！ でしょう？
|
|
- 기타 (접기/펴기)
찬스 타임
돌입
| 둘만의 시간이 막을 내리기엔 아직 이르지? 그러니까… 저기, 조금만 더 ○○ 씨의 시간을 줄래?
二人きりの時間に幕を下ろすには､まだ早いでしょう? だから…ね､もう少しだけ○○さんの時間をちょうだい?
| 친애도 단계
상승
| ○○ 씨에게, 감사의 마음을 담아 골라봤어. 부족한 부분은 아이돌 활동으로 보상할 테니까, 제대로 지켜봐줘.
○○さんに､お礼の気持ちを込めて選んでみたわ｡足りない分はお仕事で返すから､しっかり見ててちょうだいね
| 자, 여기♪ 열심인 ○○ 씨에게, 내가 주는 소소한 선물이야. 받아주면 기쁠 거야.
はい､どうぞ♪頑張り屋さんな○○さんに､私からささやかなﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄよ｡受け取ってもらえたら嬉しいわ
| 친애도 단계
목표 달성
| ○○ 씨와 함께 마시는 커피는… 다정하고, 안심되는 맛이 나. 다 마시고 나면 좀 더, 힘내볼까♪
○○さんと並んで飲むｺｰﾋｰは…優しくて､ほっとする味がするわ｡飲み終わったらもう一息､頑張りましょうか♪
| 마치 다른 세상… 타임 슬립한 느낌이지, ○○ 씨.
まるで別世界…ﾀ仏ｽﾘｯﾌﾟした気分よね､○○さん
끝까지 해내고 말겠어. 응원해줘, ○○ 씨.
最後までやりとげてみせるわ｡応援してね､○○さん
그만 조급해지려고 하지만… 서두르지 말고 해볼게. 나도, ○○ 씨가 차분해질 수 있는 장소가 되고 싶은 걸♪
つい気が逸りそうになってしまうけれど…焦らずにいくわ｡私も､○○さんが落ち着ける場所でありたいもの♪
| 스페셜
레슨
| 랭크 업
전
| 옛날 좋은 시절의 풍류, 제대로 배워서 활용할게!
古き良き時代の風情､しっかり学んで､力にするわ!
| 랭크 업
| 남을 즐겁게 만들기 위해선… 그래, 나부터가 마음껏 즐겨야지! 시작하자, 우리가 만드는, 최고의 행사를!
誰かを楽しませるためには…そう､私自身が思いっきり楽しまないとね! 始めましょう､私たちの作る､最高のｲﾍﾞﾝﾄを!
| 랭크 업
후
| 빤히 봐도 돼. 그렇게 만드는 게, 내 일이니까.
見入ってもいいの｡そうさせるのが､私のお仕事だから
|
|
상위 문서: 니시카와 호나미 
![파일:[워킹 로드]니시카와 호나미R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/fb/f6/cfabbd7ae85ccfc6132ecdca9942af1d78b1c5bcf74c59deccb48596266e9a34.jpg)
![파일:[워킹 로드]니시카와 호나미R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/25/29/f7d79255ba35508c810ed557db36c12fb8216eeb7a27395ee00a8dfaedaf91e7.jpg)
![파일:[뷰티어스 보체]니시카와 호나미SR.jpg](http://obj-kr.the1.wiki/d/ba/e1/8b3a801afbe668f666c95e30b6c24840b69b172215c4730be30e445ac88bbd28.jpg)
![파일:[뷰티어스 보체]니시카와 호나미SR+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/14/e1/6d3f05ec53818cb5de114027f14400f9915999b1e2db06c9d1fdce34f28dbb1f.jpg)
![파일:[정성 메이드]니시카와 호나미R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/44/99/c69a533355ab31ee55b6c8080b3106de0a3d550aa7046c629edbbb8551b6f828.jpg)
![파일:[정성 메이드]니시카와 호나미R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/5c/9a/de2ea3dfdbd5beb44860c922d07d9098d0879a8b12c2eb9d49df0d7ec1e6d13f.jpg)
![파일:[まごころｳｪｲﾄﾚｽ]西川保奈美.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be381bee38194e38193e3828defbdb3efbdaaefbdb2efbe84efbe9aefbdbd5de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2e6a7067.jpg)
![파일:[まごころｳｪｲﾄﾚｽ]西川保奈美+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be381bee38194e38193e3828defbdb3efbdaaefbdb2efbe84efbe9aefbdbd5de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2b2e6a7067.jpg)
![파일:[퍼져나가는 멜로디]니시카와 호나미R.jpg](http://obj-kr.the1.wiki/d/16/8b/b0f547601231b7d3e666bb700d174756f9121081646f8d1ae27eec5ce8bda990.jpg)
![파일:[퍼져나가는 멜로디]니시카와 호나미R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/fb/14/44ead8a5fb7b0c1d4c18a0b2c9ff61a7e8b98e5404055d78a3fb2c81bba2e74c.jpg)
![파일:[厳格なるｿﾘｽﾄ]西川保奈美+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5be58eb3e6a0bce381aae3828befbdbfefbe98efbdbdefbe845de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2b2e6a7067.jpg)
![파일:[ｸﾗｼｯｸ･ﾛﾜｲﾔﾙ]西川保奈美.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5befbdb8efbe97efbdbcefbdafefbdb8efbda5efbe9befbe9cefbdb2efbe94efbe995de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2e6a7067.jpg)
![파일:[ｸﾗｼｯｸ･ﾛﾜｲﾔﾙ]西川保奈美+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5befbdb8efbe97efbdbcefbdafefbdb8efbda5efbe9befbe9cefbdb2efbe94efbe995de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2b2e6a7067.jpg)
![파일:[ﾄｩｲﾝｸﾙｼﾞｪﾑ]西川保奈美.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5befbe84efbda9efbdb2efbe9defbdb8efbe99efbdbcefbe9eefbdaaefbe915de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2e6a7067.jpg)
![파일:[ﾄｩｲﾝｸﾙｼﾞｪﾑ]西川保奈美+.jpg](http://obj-temp.the1.wiki/data/5befbe84efbda9efbdb2efbe9defbdb8efbe99efbdbcefbe9eefbdaaefbe915de8a5bfe5b79de4bf9de5a588e7be8e2b2e6a7067.jpg)
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-20 14:09:52에 나무위키 니시카와 호나미/아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 문서에서 가져왔습니다.