아마미어

1. 개요[편집]

---

아마미어(奄美語, Amami language)는 일본 가고시마 현 남부 아마미 군도에서 쓰이는 언어이다. 류큐어의 일파이다. 아미미 군도에서 가장 큰 섬인 아마미오시마(奄美大島)와 그 일대에서 쓰인다. 아마미어로는 시마유무타(島口, シマユムタ)라고 한다.

다른 류큐어들과 함께 유네스코에서 지정한 소멸 위기 언어이다.

2. 분류[편집]

---

아마미오시마 기준으로 북부[2]에서 쓰이는 아마미오시마 북부 방언과, 섬 남부 세토우치 정(瀬戸内町)[3]에서 쓰이는 아마미오시마 남부 방언으로 분류된다. 남부 방언쪽이 오키나와어와 닮은 부분들이 많다고 한다.

아마미 군도 남쪽 섬들 가운데 도쿠노시마(徳之島)와 키카이지마(喜界島)의 방언은 아마미어 또는 아마미 방언으로 묶일 수 있다. 하지만 그보나 남쪽인 오키노에라부(沖永良部)와 요론지마(与論島)의 말은 아마미어와는 구분되는 방언으로 분류되며[4], 오키나와섬 북부의 언어와 묶어 쿠니가미어[5] 또는 일본어나 류큐어의 오키노에라부-요론-오키나와북부 제방언(沖永良部与論沖縄北部諸方言)으로 정의된다.

유네스코의 분류와 에스놀로그(Ethnologue)·ISO의 언어 분류가 일치하지 않는데, 이 문서에서 다루고 있는 아마미어는 유네스코의 분류와 일치한다. 에스놀로그와 ISO의 분류에서는 세분화되어 북아마미오시마어(北奄美大島語, Northern Amami-Oshima language), 남아마미오시마어(南奄美大島語, Southern Amami-Oshima), 토쿠노시마어 또는 도쿠노시마어(徳之島語, Toku-No-Shima language), 키카이어 또는 기카이어(喜界島語, Kikai language)의 네 언어로 나뉘어 있다.

3. 음운[편집]

---

• 자음

• 모음

아마미오시마, 토쿠노시마에서 i, ï, u, e, ë, o, a의 7모음 체계, 또는 이 중 ë가 없는 6모음 체계를 가진다. 일본어의 o가 u로 변해 원래의 u 발음을 통합하고 있다. 또한 일본어의 e는 중설 모음 ï로 변하고, i와 구별된다. ë는 개인이나 지역에 따라 e로 변화하고 있으며, 특히 기 카이지마 북부에서 이러한 경향이 나타난다.

기카이지마 북부에서 발음되는 중설 모음 ï 이 남부에서는 i로 발음되며, i, u, e, o, a 5 모음 체계이다. 이 5모음 체계는 오키나와 북부 여러 방언과 같다.

아마미오시마 남부(세토우치)는 어중 · 어미의 고 모음이 탈락하는 현상이 있다. ex)[ʔikuts](いくつ), [ʃipsa](渋い)

카행 자음은 아마미오시마 · 도쿠노시마에서는 k 또는 k ʔ 이며, 키(キ) → 치(チ)의 변화는 일어나지 않는다. 일본어의 카, 케, 코에 대응하는 소리가 유기음의 k, 키, 쿠에 대응하는 소리가 후두음의 k ʔ 이 된다. 한편, 아마미오시마 북부 및 기카이지마에서는 표제어 카, 케, 코에 대응하는 자음은 h로 발음되고, 또한 기카이지마 남부에서의 키는 tʃi 또는 tʃ ʔ i로 발음된다. 북류큐 중에서의 키 → 치의 변화는 오키노시마 동부와 오키나와 중남부 방언에서도 일어나고 있다.

한편 어중에서의 카, 케, 코 자음은 아마미 방언 전체 h 또는 x (무성 연구개 마찰음)에 변화하거나 탈락하는 경향이 있다.

하행의 자음은 아마미오시마 · 도쿠노시마에서 대부분이 h 또는 ɸ (F)이다. 아마미오시마의 일부는 p로 변한다. 기카이지마에서는 북부는 p, 남부는 h 또는 ɸ로 발음된다.

요론 방언 및 아마미오시마 북부 방언에서는 ま행 음이 변해서 w(비음화한 w) 또는 비모음으로 된다.

4. 들어보기[편집]

---

아마미어로 된 아마미 군도의 민요 <行きゅんにゃ加那>(이큔냐카나). '사랑(加那)아 가지 마라(行きゅんにゃ)'라는 뜻이다.


카와세 나오미의 소년, 소녀 그리고 바다 중 일부. 일본인도 못 알아듣기에 자막이 달려있다.