미국의 가수
셰어의 세 번째 싱글이다. 셰어의
1960년대 대표곡 중 하나이며, 그녀의 커리어에서 크게 히트친 싱글 중 하나이다.
1966년 3월에 발매한
셰어의 두 번째 스튜디오 앨범 〈The Sonny Side of Chér〉의 두 번째 싱글이다. 당시 셰어의 남편이었던 소니 보노(Sonny Bono)가 작사, 작곡, 프로듀싱을 맡았다. 본작은 평론가들에게 큰 호평을 받았는데,
American Songwriter는 "이 노래는
록 음악,
재즈 발라드 또는
컨트리가 될 수 있다. 가장 무거운 감정을 묘사하며 어린아이 같은 이미지를 사용한다. 정말 훌륭하고, 시간을 초월한다. 그래서 커버하기 딱 좋은 곡이다"라고 평했다.
발매 이후, 이 노래는 여러 국가에서 높은 순위를 기록하는 성공을 거두었다.
빌보드 핫 100 차트에서 2위에 올랐으며
[1] 당시 1위곡은 라이처스 브라더스의 〈(You're My) Soul and Inspiration〉이었다.
, 셰어의 커리어에서 처음으로 100만 장 이상 팔린 싱글이 되었다.
[2] 전세계 판매량 기준. 최종적으로 300만장을 기록했다고 한다. #
에서는 52위를 기록했다. 미국 이외의 국가에서는 이탈리아 2위, 뉴질랜드 2위, 영국 3위
[3] 셰어의 첫 번째 UK 차트 TOP 3 히트곡이다.
, 아일랜드 3위, 캐나다 4위, 노르웨이 4위, 일본 5위, 오스트리아 6위, 벨기에 9위로 차트에 올랐다.
1987년 셰어는 이 노래를 강렬한
록 버전으로 어레인지한
재녹음 버전을 공개했다.
본 조비의
기타리스트 리치 샘보라가 기타로 참여했고,
존 본 조비가 프로듀서 및 백보컬을 담당했다. 또한
마이클 볼튼도 백보컬로 참여했다. 재녹음곡은 셰어의
셀프 타이틀 앨범에 수록되었으며, 1988년에는 프로모션 싱글로 발매하기도 했다. 셰어는 재녹음 버전이 마음에 들었는지, 자신의 투어에서 원곡보다 재녹음 버전을 자주 부르고 있다.
본작의 B-사이드에는 재키 데샤논(Jackie DeShannon)의 노래 〈Needles and Pins〉의 커버곡과 R&B 그룹 루비 앤 더 로맨틱스(Ruby & the Romantics)의 노래 〈
Our Day Will Come〉의 커버곡이 수록되었다.
{{{+4 Bang Bang (My Baby Shot Me Down)}}}
I was five, and he was six
난 다섯 살이였고 그는 여섯 살 이였어
We rode on horses made of sticks
우린 막대기로 만든 말을 탔어
He wore black and I wore white
그는 검은 옷을 입었고 난 하얀옷을 입었어
He would always win the fight
그는 항상 싸움에서 이길거야
Bang bang, he shot me down
뱅 뱅, 그가 날 쐈어
Bang bang, I hit the ground
뱅 뱅, 난 땅에 쓰러졌어
Bang bang, that awful sound
뱅 뱅, 그 끔찍한 소리
Bang bang, my baby shot me down
뱅 뱅, 내 남자친구가 날 쐈어
Seasons came and changed the time
시간이 지나 계절이 바뀌었고
When I grew up I called him mine
내가 자라는 동안 그는 내꺼라고 했어
He would always laugh and say
그는 항상 웃으며 말했지
"Remember when we used to play?"
"우리가 놀던 때를 기억해?"
Bang bang, I shot you down
뱅 뱅, 너를 쏴버렸어
Bang bang, you hit the ground
뱅 뱅, 그는 땅에 쓰러졌어
Bang bang, that awful sound
뱅 뱅, 그 끔찍한 소리
Bang bang, I used to shoot you down
뱅 뱅, 난 너를 쏴버리고 말았어
Music played, and people sang
음악이 연주되고 사람들이 노래를 불러
Just for me the church bells rang
나를 위해서 교회 종소리가 울려
Hey
헤이
Hey
헤이
Hey
헤이
Hey
헤이
Now he's gone, I don't know why
이제 그는 떠났고 왜 그랬는지 모르겠어
And till this day sometimes I cry
그리고 지금까지도 난 가끔 울어
He didn't even say goodbye
그는 잘가 라고도 말도 없었어
He didn't take the time to lie
그는 거짓말 할 시간도 갖지 않았어
Bang bang, he shot me down
뱅 뱅, 그가 날 쐈어
Bang bang, I hit the ground
뱅 뱅, 난 땅에 쓰러졌어
Bang bang, that awful sound
뱅 뱅, 그 끔찍한 소리
Bang bang, my baby shot me down
뱅 뱅, 내 남자친구가 날 쐈어
가사 출처
번역 출처
|
셰어의 노래 중에서 가장 많이 커버된 노래 중 하나이다. 많은 아티스트들이 커버했으며, 지금까지도 꾸준히 사랑받는 곡이 되었다.
- 1966년 낸시 시나트라가 커버했다.[4]
셰어의 싱글이 발매되고 4개월 후에 커버했다.
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
}}} ||
이 커버 버전은
쿠엔틴 타란티노의 영화 〈
킬 빌 - 1부〉의 오프닝 크레딧에 삽입되었다. 이 영화가 큰 성공을 거둔 이후에는,
원곡보다 낸시 시나트라의 커버 버전이 더 유명해지게 되었다.[5] 유튜브 조회수나 스포티파이 스트리밍 기록도 많이 차이난다. 그래서 원곡을 셰어가 아니라 낸시 시나트라 버전으로 알고 있는 사람들도 있다.
후일 낸시는
인터뷰에서 "왜 내 버전을 수록했는지 잘 모르겠다. 빌리 스트레인지의 쓸쓸한 기타 소리가 나를 다시 부활하게 만들었다. 사람들은 화면에서 내 이름을 보고는 이 노래가 나의 레코딩인지 몰랐지만 쿠엔틴은 나에게 새로운 출발을 주었다"라고 말했다. 또한 2013년 낸시는
인터뷰에서 자신의 커버 버전이 셰어의 원곡보다 낫다고 주장하기도 했다.
- 1966년 이탈리아 가수 달리다가 커버했다. 본작을 이탈리아어로 커버해 이탈리아 차트 1위에 올랐다. 두 달동안 차트에 올랐으며, 골드 레코드 인증을 받았다.
- 1966년 스티비 원더가 커버했다. 이 커버곡은 원더의 정규 앨범 〈Down to Earth〉에 수록되었다.
- 1968년 영국 가수 테리 레이드가 커버했다. 이 커버곡은 레이드의 정규 앨범 〈Bang Bang, You're Terry Reid〉에 수록되었다.
- 1981년 프랭크 시나트라가 커버했다. 이 커버곡은 시나트라의 정규 앨범 〈She Shot Me Down〉에 수록되었다.
- 2014년 미국의 록 밴드 니코 베가가 커버했다. 이 커버곡은 니코 베가의 정규 앨범 〈Lead to Light〉에 수록되었다.
- 2014년 일렉트로닉 DJ 데이비드 게타가 EDM 버전으로 커버했다. 미국 가수 스카일라 그레이가 피처링했다. 노래의 제목은 "Shot Me Down". 원곡의 리메이크라기보다는, 낸시 시나트라 버전의 리메이크라고 볼 수 있다. 영국 싱글 차트에서 4위, 호주 싱글 차트 3위에 오르는 등 큰 성공을 거둔 노래다.
- 2017년 두아 리파가 'Bang Bang'이라는 제목으로 커버했다.
- 2019년 콜롬비아 메탈 밴드 파라벨룸이 커버했다. 이 커버곡은 영화 〈레벨스〉에 삽입되었다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2024-03-12 16:47:27에 나무위키