| 미국의 주가(州歌)
State Songs of the United States
|
| |
Hawaiʻi Ponoʻī (하와이의 진짜 아들들)
하와이 왕국의 국가이자 현
하와이 주가.
미국의 주가 중 유일하게 영어가 아닌
하와이어로 쓰여졌다.
1874년 하와이 국왕
칼라카우아 국왕이 작사하고 프로이센 출신의 하와이 왕실 음악가 헨리 버거(Henri Berger)
[1] 독일식 이름은 하인리히 아우구스트 빌헬름 베르거(Heinrich August Wilhelm Berger).
가 작곡했다. 1898년 하와이는 미국에 편입되었으나 1967년에 하와이 주가로 채택되었다.
하와이어, 영어, 한국어 번역, 한국어 번안 순이다. 번안판 가사 출처는 한국어 위키백과.
#1절
| Hawaiʻi ponoʻī
Hawaiʻi's own,
하와이가 가진
하와이는 진실된 아들을 가지고 있습니다.
Nānā i kou mōʻī
Loyal to thy king be.
네 왕에 충성하라
그대의 왕에게 충성하소서.
Ka lani aliʻi
Thine only ruling chief,
너의 유일한 통치 추장
그대의 조국은 임금과 하느님
Ke aliʻi.
Thy liege and lord.
너의 군주와 주님.
지배자의 것입니다.
|
후렴 (Hui)
| Makua lani ē,
Royal father,
왕이신 아버지,
우리 위에 계시는 아버지,
Kamehameha ē,
Kamehameha.
카메하메하,
카메하메하 1세를
Na kāua e pale
We shall defend,
지켜줄것이다네
전쟁 중에도 지켜 주십니다.
Me ka ihe.
With the spear.
창과 함께.
그의 창과 함께.
|
2절
| Hawaiʻi ponoʻī
Hawaii's own,
하와이가 가진
하와이 자신의 진정한 아들들이여,
Nānā i nā aliʻi
Honor give to thy chiefs,
통치자들에게 영광 돌려라,
그대의 추장에게 명예를.
Nā pua muli kou
Of kindred race are we,
같은 종족은 우리다,
우리 친절한 민족은,
Nā pōkiʻi.
Younger descent.
젊은 후손.
그대의 젊은 후손입니다.
|
3절
| Hawaiʻi ponoʻī
Hawaii's own,
하와이가 가진,
하와이 자신의 진정한 아들들,
E ka lāhui ēʻ
People of this our land,
이 우리땅의 사람들,
이 땅의 사람들,
O kāu hana nui
Duty calls fealty,
의무는 충성을 요구하고,
의무는 충성을 부르며
E ui ē.
Guide in the right.
정의로 이끈다네.
우릴 정의롭게 이끈다네.
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-30 23:55:41에 나무위키
하와이 포노이 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-30 23:55:41에 나무위키 하와이 포노이 문서에서 가져왔습니다.