Soundtrack
|
| |
5.2. How I Know You (Reprise)
2000년
브로드웨이에서 초연된 뮤지컬
아이다의 넘버이다.
팀 라이스가 작사,
엘튼 존이 작곡했다.
작중 라다메스의 누비아인 노예 메렙이 아이다가 누비아 왕의 딸인 것을 알아본다. 하지만 아이다는 메렙에게 나도 이제 너와 같은 노예일 뿐이라며 아무에게도 말하지 말고 비밀로 해달라고 이야기하는 곡이다. 이후 아이다는 누비아인들과 함께하기로 하고, 라다메스로부터 편지가 오자 메렙의 만류에도 작별인사를 하기 위해 라다메스를 찾아가기로 한다.
메렙이 그런 아이다의 모습을 보고 사랑 때문에 다른 모든 것을 제쳐두고 이기적으로 행동하는 것은 내가 아는 공주의 모습이 아니라고 말하는 장면에 반복되어(Reprise) 다시 한번 등장한다.
뮤지컬 삽입곡들 작업 기간인 1996년 작곡했다. 엘튼 존은 미국 조지아주 애틀랜타의 퍼플 드래곤 스튜디오에서 데모를 녹음했지만 발매하지 않았다.
1999년 콘셉트 앨범
Elton John and Tim Rice's Aida에서는 미국의 포크 싱어송라이터이자 기타리스트 제임스 테일러가 불렀다. 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스의 올라스 뮤직 스튜디오에서 녹음되었고 미국의 드러머이자 프로듀서 러셀 컨켈과 음향 기술자 나다니엘 컨켈 부자가 프로듀싱을 맡았다.
[1] Elton John and Tim Rice's Aida - 디스콕스
2000년 브로드웨이 캐스트 레코딩 앨범에서는 메렙 역의 데미안 퍼킨스와 아이다 역의
헤더 헤들리가 노래를 불렀다.
|
How I Know You - Elton John
|
원문
|
I grew up in your hometown, at least began to grow
I hadn't got to my first shave before the body blow
Egyptians in the courtyard, my family in chains
You witnessed our abduction which possibly explains
How I know you
How I know you
Before that fateful morning my family enjoyed
A privileged existence, for my father was employed
As advisor to the king, no less, which surely rings a bell
For as you are his daughter, you probably can tell
How I know you
How I know you
Enough of reminiscence, and such happy memories
The reason why I know you well is really none of these
It's just you reek of royalty, you ooze uncommon grace
I'd know you were a princess, in any time and place
Yes I know you
How I know you
Yes I know you
How I know you
|
|
How I Know You - James Taylor
|
원문
|
I grew up in your hometown
At least I began to grow
I hadn't had my first shave
Before the body blow
Egyptians in the courtyard
My family in chains
You witnessed our abduction
Which probably explains
How I know you
Until that fateful morning
My family enjoyed
A privileged existence
For my father was employed
As advisor to the king, no less
Which surely rings a bell
For as you are his daughter
You probably can tell
How I know you
How I know you
But enough of reminiscence
And such happy memories
The reason why I know you
Is really none of these
You cannot hide your royalty
Although you hide your face
I'd know you were my princess
In any time or place
Yes I know you
Yes I know you
How I know you
|
5.1. How I Know You[편집]
원문
| 한국어판
|
[MEREB]
I grew up in your hometown
At least began to grow
I hadn't got to my first shave
Before the body blow
Egyptians in the courtyard
My family in chains
You witnessed our abduction
Which possibly explains
How I know you
How I know you
Before that fateful morning
My family enjoyed
A privileged existence
For my father was employed
As adviser to the King, no less
Which surely rings a bell
For as you are his daughter
You probably can tell
How I know you
Yes, I know you
[AIDA]
You know too much
And what you say is better left unknown
And now I'm just a slave like you
Our lives our not our own
[MEREB]
I never have abandoned
And nor I think could you
That spark of hope for freedom
No terror can subdue
[AIDA]
My only hope is silence
You've never seen my face
[MEREB]
No, you remain a princess
In any time or place
[AIDA]
You don't know me
[MEREB]
Yes, I know you
[AIDA]
You don't know me
[MEREB]
How I know you
How I know you
| [메렙]
어린 시절 자란 그곳
바로 당신 고향
나 수염도 나기 전에
이곳에 잡혀왔죠
이집트 놈들에게
내 가족 끌려올 때
당신은 그걸 봤죠
난 확실히 기억해
난 알아요
알고 있죠
그 운명의 날 전까진
우린 행복했죠
내 아버지는 국왕의
신임 받던 보좌관
특권까지 누렸었기에
확실히 알 수 있죠
당신은 국왕의 따님
우리의 공주님
알고 있죠
예, 난 알죠
[아이다]
네가 했던 모든 얘긴
못 들은 걸로 할게
이제 난 너와 같은 노예
내 삶이란 없어
[메렙]
자유를 향한 희망
당신도 똑같겠죠
그 무엇도 우리를
꺾을 수 없어요
[아이다]
아무런 말 하지 마
넌 날 본 적 없어
[메렙]
아뇨 당신은 공주님
언제 어디서나
[아이다]
넌 날 몰라
[메렙]
아뇨 난 알죠
[아이다]
넌 날 몰라
[메렙]
난 알아요
알고 있죠
|
5.2. How I Know You (Reprise)[편집]
|
How I Know You (Reprise) - Damian Perkins
|
원문
| 한국어판
|
There is a time, there is a place
When love should conquer all
The rest of life is pushed aside
As truth and reason fall
But only if that selfishness
Can lead to something good
I thought I knew you, princess
But I never understood
I don't know you
I don't know you
| 사랑만이 전부인 곳
어딘가 있겠죠
남은 인생 모르는 채
현실도 필요 없는
허나 공주님의 그 사랑은
좋을 수만은 없죠
난 공주님의 마음
이해할 수 없죠
모르겠어
당신 마음
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-27 13:07:24에 나무위키
How I Know You 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-27 13:07:24에 나무위키 How I Know You 문서에서 가져왔습니다.