Soundtrack
|
| |
2000년
브로드웨이에서 초연된 뮤지컬
아이다의 넘버이다.
팀 라이스가 작사,
엘튼 존이 작곡했다.
작중 조세르가 아들 라다메스가 아이다에게 애정을 느끼는 것을 알게 되어 라다메스에게 왕이 되기 위해서 행동을 조심하라고 경고하지만 라다메스는 더 이상 아버지의 뜻대로만 살지 않겠다며 거부하는 곡이다.
뮤지컬 넘버를 작업하던 1996년 작곡했다. 엘튼 존은 미국 조지아주 애틀랜타의 퍼플 드래곤 스튜디오에서 데모를 녹음했지만 발매하지 않았다. 엘튼 존은 이 곡을 1999년 4월 13일 미국 뉴욕의 비콘 극장에서 열린 VH1의 자선 공연 〈VH1 Divas〉 공연에서 불렀지만, 해당 공연이 그해 11월 라이브 앨범 《VH1 Divas Live/99》로 발매되었을 때 이 곡의 실황은 수록되지 않았다. 엘튼 존이 무대에서 부른 몇 안 되는 〈아이다〉 삽입곡이자 이 곡의 유일한 라이브 버전이기도 하다.
[1]1999년 콘셉트 앨범
Elton John and Tim Rice's Aida에서는
레니 크래비츠가 불렀다. 강렬한 록으로 부른 엘튼 존의 데모를 기반으로 하되,
모타운 레코드 풍의 소울 곡으로 편곡했고 대부분의 악기 연주와 편곡도 레니 크래비츠가 직접 맡았다. 미국 플로리다주 마이애미의 크라이테리아 스튜디오에서 녹음되었다.
[2] Elton John and Tim Rice's Aida - 디스콕스
2000년 브로드웨이 캐스트 레코딩 앨범에서는 조세르 역의 존 히콕과 라다메스 역의 아담 파스칼이 노래를 불렀다.
|
Like Father, Like Son - Elton John
|
|
Like Father, Like Son - Elton John (1999년 4월 13일 뉴욕)
|
원문
|
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
Don't come on so cocksure boy, you can't escape your genes
No point in feeling purer boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you're not the master of your fate
To this you must be reconciled, you'll always be your father's child
At times acclaimed, at times reviled
You'll wind up doing just what I've done
Like father, like son
Like father, like son
Don't assume your vices get handed down the line
That a parent's blood suffices to condemn the child's design
I've done wrong, I can't deny, but at least I know that I
Shouldn't blame that on my stock, this may come as quite a shock
But I'm no chip off any block, I wouldn't wish those words on anyone
Like father, like son
Like father, like son
Son, you're nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You've got the world at your command
I don't think you understand
Just have the slave if you must, and be done with her
Don't ever speak of her like that again
I appreciate too well, the squalor at which you excel
It isn't very hard to tell, evil's a distinctive smell
From this day on I choose my own way
If I choose to be with Aida, then I will be
And no one, not you, not even the gods can stop me
He's lost all sense of reason, and why? some foreign slut
Not only is that treason, some doors are slamming shut
Just like me, he's found that flesh can excite but will enmesh
Watch me rid him of this blight, once the harlot's out of sight
Then I think he will see the light
He won't walk back to daddy, he will run
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
|
|
수록 앨범
| Elton John and Tim Rice's Aida
|
앨범 발매일
| 1999년 3월 23일
|
녹음 기간
| 1998년 ~ 1999년
|
녹음실
| 미국 플로리다주 마이애미 크라이테리아 스튜디오
|
장르
| 소울
|
재생시간
| 4:11
|
참여자
| - [ 펼치기 · 접기 ]
- 작사 - 팀 라이스
- 작곡 - 엘튼 존
- 보컬, 일렉트릭 피아노, 일렉트릭 기타, 어쿠스틱 기타, 베이스, 드럼, 팀파니, 백 보컬, 금관악 편곡, 프로듀싱 - 레니 크래비츠
- 색소폰, 플루트 - 에드 케일
- 트롬본 - 다나 테보에
- 트럼펫 - 토니 콘셉시온
|
발매사
| 로켓 레코드 컴퍼니
|
원문
|
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
Don't come on so cocksure boy, you can't escape your genes
No point in feeling purer boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you're not the master of your fate
To this you must be reconciled, you'll always be your father's child
At times acclaimed, at times reviled
You wind up doing just what I've done
Like father, like son
Like father, like son
Don't assume your vices get handed down the line
That a parent's blood suffices to condemn the child's design
I've done wrong, I can't deny, but at least I know that I
Shouldn't blame that on my stock, this may come as quite a shock
But I'm no chip off any block, I wouldn't wish those words on anyone
Like father, like son
Like father, like son
Son, you're nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You've got the world at your command
I don't think you understand
Just have the slave if you must, and be done with her
Don't ever speak of her like that again
I appreciate too well, the squalor at which you excel
It isn't very hard to tell, evil's a distinctive smell
From this day on I choose my own way
If I choose to be with Aida, then I will be
And no one, not you, not even the gods can stop me
He's lost all sense of reason, and why some foreign slut
Not only is that treason, some doors are slamming shut
Just like me, he's found that flesh can excite but will it mesh
Watch me rid him of this blight, once the harlot's out of sight
Then I think he will see the light
He won't walk back to daddy, he will run
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son
|
|
Like Father, Like Son - John Hickok, Adam Pascal
|
|
Like Father, Like Son - 박성환
|
원문
| 한국어판
|
[ENSEMBLE]
Like father, like son
Like father, like son
[ZOSER]
Don't come on so cocksure, boy
You can't escape your genes
There's no point in feeling pure, boy
Your background intervenes
Now listen good and listen straight
You're not the master of your fate
To this you must be reconciled
You'll always be your father's child
At times acclaimed, at times reviled
You'll wind up doing just as I have done
Like father, like son
[RADAMES]
Don't assume your vices
Get handed down the line
That a parent's blood suffices
To condemn the child's design
I've done wrong, I can't deny
But at least I know that I
I shouldn't blame that on my stock
Well, this may come as quite a shock
But I'm no chip off any block
I wouldn't wish those words on anyone:
"Like father, like son"
[ZOSER]
Son you're nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You've got the world at your command
I don't think you understand
[RADAMES]
I appreciate too well
The squalor at which you excel
It isn't very hard to tell
Evil's a distinctive smell
[ZOSER]
He's lost all sense of reason
And why? Some foreign slut!
Not only is that treason
Some doors are slamming shut
Now, just like me, he's found that flesh
Can excite, but will enmesh
Once we rid him of this blight
Once that harlot's out of sight
Then I think he'll see the light
He won't walk back to daddy, he will run
Like father, like son
[ZOSER & ENSEMBLE]
Like father, like son
Like father, like son
Like father, like son!
|
[앙상블]
누구도 우리를
속일 수 없어
[조세르]
정신 차려 이 자식아
날 피할 순 없어
넌 나의 아들일 뿐
아무것도 아냐
똑바로 잘 듣거라
너의 인생은 네게 아냐
인정하고 받아들여
좋든 나쁘든 언제나
변함없이 넌 내 아들
내 뒤를 따르는 게 네 운명
피할 수 없어
[라다메스]
아버지의 사악함
강요하지 마세요
아버지의 생각들이
나랑 같진 않아요
그동안 내가 몰랐어요
하지만 이젠 알죠
비난을 한다 해도
아버지의 뜻대로 절대
따르지 않겠어
그리고 그 말 또한 틀렸죠
"정해진 운명"
[조세르]
진정하고 내 손 잡아
모든 준비 끝났어
이제 세상 모두 네 건데
그걸 모르고 있어
[라다메스]
난 알고 있죠 확실히
아버지의 사악한 힘을
그건 누구나 알아요
아빠의 썩은 냄새
[조세르]
저 앤 완전히 미쳤어
그 이유는? 그 노예년!
이것은 반역이야
나의 계획을 망치려는
계집을 좋아하는 것도
나를 꼭 닮았어
그년을 없애야 돼
다신 볼 수 없도록
그럼 정신 차리겠지
그리고 나에게 돌아올 거야
정해진 운명
[조세르 & 앙상블]
속일 수 없어
누구도 피는
속일 수 없어! ||
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-30 00:04:56에 나무위키
Like Father 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-30 00:04:56에 나무위키 Like Father 문서에서 가져왔습니다.