신데렐라 히스토리
|
- 메어리의 Home Sweet Home (접기/펴기)
(국제선 터미널)
| 메어리: 이곳이…… JAPAN! 드디어 도착했네……! 흐흥♪ 이 나라의 학교에서도, 스타가 돼주겠어!
ココが……JAPAN！ ついに来たわネ……！ フフン♪この国の学校でも、スターになってやるワ！
- 몇 개월 전, 미국 -
数ヶ月前、アメリカ
모친: 자 얘들아, 오늘은 특별한 날이란다♪ 저녁 식사 자리에 앉으면, 예의 바르게 행동하렴.
さぁハニーたち、今日は特別な日よ♪ディナーの席に着いたら、お行儀よくしてちょうだい。
장녀 마거릿: 어, 역시나! 이런 특별한 쿠르즈, 이상하다 했어! 뭔가 좋은 일이 있었던 거지?
あ、やっぱり！ こんなスペシャルなクルーズ、おかしいと思ったのよ！ 何かいいことがあったのねっ？
삼녀 메어리: 나 알겠어! 분명 남동생이나 여동생이 생기는 거야! 그런 게 틀림 없어♪
アタシわかったわ！ きっと弟か妹ができるのよ！ そうに違いないわ♪
차녀 다이애나: 진정해 메어리, 우선 자리에 앉자?
落ち着いてメアリー、まずは席に着きましょう？
모친: 다들 OK? 그럼 발표한다? 당신, 부탁해.
みんな、OK？ じゃあ発表するわね？ あなた、お願い。
부친: 으응. 실은 얘들아, 좋은 소식이랑, 안 좋을 수 있는 소식이 있단다.
ああ。実はねハニーたち、いいニュースと、そうじゃないかもしれないニュースがあるんだ。
마거릿: 참, 뭘 그렇게 분위길 잡아!
もう、もったいぶらないで！
메어리: 나, 좋은 소식 듣고 싶어!
アタシ、いいニュースが聞きたいわ！
부친: 그래, 그럼 일단 좋은 소식. 아빠의 승진이 결정됐단다!
よし、それじゃあまずはいいニュースだ。パパの栄転が決まったよ！
마거릿: 승진?! 굉장하네! 아빠, 출세한 거지?! 축하해♪
栄転！？ すごいわ！ パパ、出世したのね！？ おめでとう♪
다이애나: 축하해, 아빠! 그래서 오늘은 축하하는 거지?
おめでとう、パパ！ それで今日はお祝いなのね？
메어리: 역시 우리 아빠야! 축하해♪ 근데…… 나쁜 소식은?
流石アタシのパパだわ！ おめでとう♪でも……悪いニュースって？
부친: 나쁠지 어떨지는 너희들 나름이지만 말이다. 사실…… 새 근무지는 일본이라서.
悪いかどうかは君たち次第なんだけどね。実は……新しいオフィスは、日本なんだ。
세 자매: !!!!
부친: 엄마와도 상담해봤는데 있지, 아무래도 가족 다 함께 살고 싶어. 그러니까…… 너희들도 아빠랑 같이 일본에 가줬으면 좋겠다. ……어떻겠니?
ママとも相談したんだけどね、やっぱり家族みんなで暮らしたいんだ。だから……みんなにも、パパと一緒に日本に来てほしいんだ。……どうかな？
세 자매: ……………….
부친: ……어떻니, 마거릿?
……どうだい、マギー？
마거릿: ……으응, 놀랬어. 엄청. 그래도 뭐, 나는 괜찮아♪ ……다이애나 너는?
……そうね、驚いたわ。とても。でもま、あたしはいいわよ♪……ダイアナは？
다이애나: 나는…… 전학이야 조금 곤란하지만, 가족과 떨어져 사는 건 더 싫어. 같이 갈게. ……메어리 넌?
私は……転校は少し困るけど、家族と離れて暮らすのはもっとイヤ。一緒に行くわ。……メアリーは？
메어리: ………………싫어. 난 싫어!
………………イヤよ。アタシはイヤ！
모친: 메어리…….
メアリー……。
메어리: 전학이라니 말도 안 돼! 친구들이랑 다 같이, 다 함께 졸업한다고 약속했단 말야! 게다가 난 샌프란시스코가 좋아! 다른 주로 이사 간대도 싫은 걸!
転校だなんて考えられないわ！ お友達とみんなで、一緒に卒業するって約束してるもの！ それにアタシはサンフランシスコが好きなの！ 他の州に引っ越すのだってイヤなのよ！？
다이애나: 메어리, 진정해?
メアリー、落ち着いて？
메어리: 언니들은 괜찮아?! 주말에 엘리노어 아줌마 집에 못 놀러 가는데? 소피아네 집에서 바비큐 하기로 했잖아! 아무튼 난…… 완전 싫어!!
お姉ちゃんたちはいいの！？ 週末にエレノアおばさまの家に遊びに行けなくなるのよ？ ソフィアのお家でバーベキューする約束だってあるわ！とにかくアタシは……絶対にイヤッッ！！
(메어리 퇴장)
다이애나: 메어리!!
メアリー！！
부친: 메어리…….
メアリー……。
- 방 안 -
메어리: 끄흑…… 너무해, 너무하다고……!
うっうっ……ヒドイわ、あんまりよ……！
마거릿: 메어리…… 괜찮아? 자, 사탕 있으니까 먹어. 달콤해서 기분이 안정될 거야♪
メアリー……大丈夫？ ほら、キャンディをあげるから食べなさい。甘くて気分が落ち着くわ♪
메어리: 언니…….
マーガレット……。
마거릿: 놀랬지? 나도 놀랬어.
びっくりしたわよね？ あたしもびっくりした。
메어리: 으으…… 아빠나 엄마나 다 너무해…… 이렇게 중요한 일을 쉽게 정하다니…….
うう……パパもママも、みんなひどいわ……こんな大事なことを簡単に決めちゃうなんて……。
마거릿: 메어리, 아빠나 엄마나, 쉽게 결정하신 일은 아닐 거야.
メアリー、パパもママも、簡単に決めたわけじゃないと思うわ。
메어리: 아냐! 분명 나는 아무래도 좋단 거겠지!
ううん！ きっと、アタシのことなんかどうでもいいんだわっ！
마거릿: 그게 아냐, 메어리. 두분 다, 널 소중히 생각하셔.
それは違うわ、メアリー。みんな、あなたを大切に思ってる。
부친: 그렇단다, 메어리.
そうだよ、メアリー。
메어리: 아빠…….
パパ……。
부친: 저기 메어리. 메어리가 정말이지 일본에 안 가고 싶다면, 아빠는 혼자 가는 것도 고려할 거야.
……なぁメアリー。メアリーがどうしても日本に行きたくないのなら、パパは単身赴任も考えるよ。
메어리: 그건………… 안 돼. 왜냐면 난 모두 함께 있고 싶은 걸…….
それは…………ダメよ。だって、アタシはみんなと一緒に居たい……。
부친: 메어리…… 그렇겠지.
メアリー……そうだね。
모친: 거기들, 비싼 식사가 식겠어♪ 여긴 나한테 맡기고, 다들 식당으로 돌아가주겠어? 다이애나가 기다려.
ハニーたち、せっかくのご飯が冷めてしまうわ♪ここは私に任せて、あなたたちはレストランに戻ってちょうだい？ ダイアナが待ってるわ。
부친: 알았어. 잘 부탁해, 달링.
わかった。頼んだよダーリン。
(부친 퇴장)
마거릿: 엄마, 난 메어리랑 있을게.
ママ、あたしはメアリーと居るわ。
모친: OK♪ 메어리, 아가야. 그렇게 울지 마렴?
OK♪メアリー、可愛い子。そんなに泣かないで？
메어리: 뭐야. 어린애 취급은 그만 둬…….
なによ。子ども扱いはやめてよね……。
모친: 어머나, 그렇게 입을 다물고 있으면, 예쁜 얼굴이 망가진단다? ……있지 메어리. 이건 메어리의 인생이 걸린 일이야.
あらあら、そんなにムスっとしては、可愛い顔が台無しよ？ ……ねぇメアリー。これはメアリーの人生に関わることだわ。
메어리: 응. 큰 사건이야. 망가지는 건 내가 소중히 간직해둔 몇몇 계획 쪽이라고. 샌프란시스코에서 훌륭한 레이디가 되고, 그러고, 그러고 나서……!
そうよ。大事件よっ。台無しなのは、アタシが大切に温めてるいくつもの計画の方だわっ。サンフランシスコで立派なレディになって、それから、それから……っ！
모친: 후후, 그 계획에 대해선 다음에 찬찬히 들어보겠지만…… 메어리, 천천히 결정해도 돼. 물론 긍정적으로 생각해줬으면 좋겠단다. 하지만 조급해할 거 없어. 결론을 서두르지 마렴.
フフ、その計画については今度じっくり聞かせてもらうけど……メアリー、ゆっくり考えていいのよ。もちろん前向きに検討してくれたら嬉しいわ。でも、焦ることはないの。結論を急がないで。
메어리: …………응, 알았어. 나, 제대로 고민해볼게…….
…………うん。わかったわ、アタシ、ちゃんと考えてみる……。
모친: 착하지, 우리 아가♪
いい子ね、ハニー♪
마거릿: ……그렇지! 저기 메어리, 우리, 일본에 대해서 하나도 몰라!
……そうだわ！ ねぇメアリー、あたしたち、日本のことを何も知らないわ！
메어리: ? 그렇지, 극동의 섬나라란 것 정도밖에.
？ そうね、極東の島国ってことぐらいよ。
마거릿: 우선 일본에 대해 조사해보는 거 어때? 흥미가 생기면, 긍정적으로 받아들일 수 있을지도 몰라☆
まずは日本について調べてみたらどうかしら？ 興味が持てたら、前向きに受け止められるかもしれないわ☆
모친: 그거 좋은 아이디어네! 아빠 컴퓨터도 있고, 배 안에 인터넷 카페도 있단다♪
それはいいアイデアね！ パパのパソコンもあるし、船内にはインターネットカフェだってあるのよ♪
메어리: ……그래. 그래 보자. 배 위는 지루한 걸. 할 짓이 생겨서 살았어!
……そうね。そうしてみる。船の上なんて退屈だもの。やることが出来て助かったわ！
모친 & 마거릿: 후후훗♪
フフフッ♪
(잠시 후)
다이애나: 봐봐, 카페 체인점이 엄청 많아! 근데 메뉴는 조금씩 다른 거 같아. ……맛차?
見て、カフェ・チェーンがとってもたくさん！ でも、メニューは少し違うのもあるみたい。……マッチャ？
마거릿: 일본의 차 종류야! 마셔보고 싶네! 메어리는? 뭔가 호기심 생기는 거 있어?
日本のお茶ね！ 飲んでみたいわ！ メアリーは？ 何か気になるものはあった？
메어리: 으음~ 글쎄…… 응? 뭐지, 이거.
うーん、そうねぇ……ん？ なにかしら、これ。
다이애나: 뭐야 뭐야? ……어머, 예쁜 여자들이네♪
なになに？ ……あら、可愛い女の子たち♪
마거릿: 링크가 걸려 있어. 뮤직비디오 영상이네. 한 번 보자☆
リンクがついてる。ミュージックビデオの動画ね。観てみましょうよ☆
(♪~)
메어리: ……!!
마거릿: 와, 예뻐! 드레스도 멋지네♪
わ、可愛い！ ドレスも素敵ね♪
다이애나: 흐응…… 쿨하네♪ 화음도 좋고. 봐봐, 벚꽃이 정말 예쁘다!
へぇ……クールだわ♪ハーモニーもキレイ。見て、チェリーブロッサムがとっても美しいわよ！
메어리: …………다들 웃고 있어……. 예뻐……. 게다가………… 왠지 엄청…… (엄청…… 응원을 많이 받는다……?) …………저기, 이거 뭐라고 하는 거야?
…………みんな、笑顔ね……。可愛い……。それに…………なにかしら、すごく……（すごく……励まされてるような……？）…………ねぇ、これなんて言ってるのかしら？
다이애나: 가사를 검색해보면 돼. 자, 사이트는 여기 있네. 일본 아티스트인데…… 제목은…… 분명 이거야!
歌詞を検索してみるといいわ。ほら、サイトはここね。日本のアーティストで……タイトルは……きっとこれよ！
메어리: 고마워. …………흐응. 이게 일본의 아이돌이구나………….
ありがと。…………フーン。これが日本のアイドルなのね……。………………。
다이애나: 메어리, 어때? 일본에 관심 생겼어?
メアリー、どう？ 日本に興味は湧いた？
메어리: 저기. ……생각 좀 해볼게.
まぁね。……ちょっと考えてみるわ。
(잠시 후)
메어리: ♪~ …………아이돌이라…….
♪～………………………………………………アイドルか……。
(잠시 후)
메어리: 저기 아빠. 엄마. 나…… 일본에 가도 될 거 같아.
ねぇダッド。マム。アタシ……日本に行ってもいいわ
부친 & 모친: !!!!
부친: 정말이니? 메어리.
本当かい？ メアリー。
메어리: 단! 언젠가 다시 가족이서 금문교로 돌아간다고 약속한다면 말야!
た・だ・し！ また家族みんなをゴールデンゲート・ブリッジに連れてってくれるならね！
부친: 하하하! 알겠어, 메어리. 약속할게!
ハッハッハッ！ わかったよ、メアリー。約束しよう！
………………………………
- 국제선 터미널 -
모친: 자, Sisters! 일본에 도착했단다! 우선 집을 정리하고…… 그러면 뭘 하고 싶니?
さぁ、Sisters！ 日本に着いたわよ！ まずはホームを整えて……それから何がしたい？
메어리: 나, 일본어 많이 공부할 거야! 그러면 아이돌이 전하는 의미를 이해할 수 있을 거야!
アタシ、日本語をいっぱい勉強するわ！ そうすれば、アイドルのメッセージがわかるようになるもの！
부친: 메어리는 아이돌에 완전 마음을 빼앗긴 모양이구나.
メアリーはすっかりアイドルに心を奪われてしまったようだね。
메어리: 후훗♪ 반 내에서 인기인 메어리인 걸, 아이돌 그 자체가 될지도 모른다고?
フフッ♪クラスの人気者だったアタシだもの、アイドルにだってなっちゃうかもしれないわよ？
마거릿: 메어리라면 분명 가능해! 가족 전체가 응원할게!
メアリーならきっとなれるわ！ 家族みんなで応援するわよ！
메어리: 아니, 농담이었어!
ヤダ、ジョークよ！
마거릿: 어라 왜? 멋진 목표 같은데!
あらどうして？ 素敵な目標だと思うわ！
메어리: 참, 언니도…… 내가 아이돌이라니………… 후훗♪
もう、マギーったら……アタシがアイドルなんて…………フフッ♪
………………………………
- 일본의 거리 -
메어리: 그러니까…… 분명 이 모퉁이에서 오른쪽으로…… 있다! 분명 저기지! 아이돌 사무소라니 꽤나 크네……. 앗!! 저 사람, 혹시……! 어이! 거기 당신! 당신한테 할 얘기가 있어!
ええっと……たしかこの曲がり角を右に……あった！きっとあれネ！ アイドルの事務所ってなかなか大きいのネ……。あっ！！ あの人、もしかして……！ ハァーイ ! そこのアナタ！ アナタに話があるノ！！
|
|
참고
| 메어리
이벤트: 아이돌 LIVE 투어 in 영국 (2013/01/22 ~ 2013/02/05)
|
- 메어리가 동경하는 다이와 나데코 (접기/펴기)
(어느 날 오후)
| 신: 흥흥~♪ 미팅도 끝났으니까 쇼핑이라도…… 응? 저건…… 메어리?
ふんふ～ん♪ 打ち合わせも終わったし、買い物にでも……ん？ あれは……メアリーちゃん？
메어리: 하나, 둘, 셋, 넷…… 레슨 후엔 제대로 몸을 풀어야지……! Five, six, seven, eight…….
イチニ、サンシ……レッスン後はちゃんとほぐさないとネ……！ Five,Six,Seven,Eight……。
신: 메어리, 안녕☆ 몸 풀고 있어?
メアリーちゃん、お疲れ☆ 柔軟やってんの？
메어리: 어라, 하트잖아! 안녕♪ 이제 막 댄스 레슨이 끝난 참이야. 살짝 동작을 손보고, 마무리로 몸을 풀고 있었어.
アラ、ハートじゃない！ お疲れサマ♪ さっきダンスのレッスンが終わったところなノ。少し振りを見直して、仕上げの柔軟をしてたのヨ。
신: 그래, 혼자 남아서 열심히 하고 있었구나. 훌륭해☆
そっか、一人で残って頑張ってたんだ。エライな☆
메어리: 어서 빨리 멋진 레이디가 되고 싶은 걸. 하지만 아직 아무래도 11살이고…… 몸매도 완벽하다고는 못 하겠어. 그래도 지금 어쩔 수 없는 말을 해봤자 무슨 소용이겠어. 지금 할 수 있는 일에 애쓸 뿐이야.
早く素敵なレディになりたいモノ。でもやっぱりまだ11才だし……プロポーションだって完璧とは言えないワ。でも、今叶わないことを言っても仕方ないのよネ。今できることを努力するだけヨ。
신: 음~ 한창 성장하고 싶은 나이지~. 그렇다 쳐도 메어리는 정말 착실한 걸~.
ん～、背伸びしたい年頃だよね～。にしてもメアリーちゃんは本当にしっかりしてるなー。
메어리: 고마워. 그래도 다이와 나데코[1]가 되려면 아직 멀었어. 더 노력해야 해. ……말은 이래도, 구체적으로는 어떡하면 좋을지 모르겠어. 이렇게라도 기초를 튼튼히 하는 수밖에…….
アリガト。でも、ダイワナデコになるには、まだまだだワ。もっと頑張らないと。……とは言え、具体的にはどうしたらいいかわからないノ。こうして基礎をしっかりやるぐらいしか……。
신: 다이와 나데코가…… 아항~ 정말이지☆ 메어리, 하트 언니한테 좋은 생각이 있으니까, 잠깐 어울려줘☆
ダイワナデコに……ははーん、なるほどな☆ メアリーちゃん、はぁとお姉様にいい考えがあるから、ちょっと付き合って☆
메어리: ? 괜찮긴 한데……?
？ いいケド……？
(카페)
메어리: 말차라떼 맛있네! 하트, 고마워♪
マッチャ・ラテおいしいワ！ ハート、ありがとう♪
신: 됐어 됐어! 노력한 메어리한테, 언니가 주는 선물이야☆ 아마 곧 올 테니까, 차 마시면서 기다리자☆
いーのいーの！ 頑張ってるメアリーちゃんに、お姉様のご褒美だぞ☆ たぶんもうすぐ来るから、お茶飲んで待とうな☆
메어리: 온다니, 누가 오는 거야?
来るって、誰が来るノ？
아즈키: 기다렸지~! 참, 신 씨도 성급하게!
お待たせ～っ！ もう、心さん急すぎだよっ！
신: 안녕☆ 불러내서 미안해! 아즈키면 딱 맞을 거 같아서! ……그랬는데 사에도 있잖아! 잘 됐네☆
お疲れ☆ 呼び出してゴメンな！ あずきちゃんなら適任かと思って！ ――と思ったら紗枝ちゃんもいるじゃん！ ラッキー☆
사에: 하트 씨, 메어리 씨, 안녕하신가요~.
はぁとはん、メアリーはん、お疲れさんどす～。
아즈키: 사에, 마침 같이 레슨 받았거든~. 데리고 오게 됐어♪ 그래서? 신 씨랑 메어리라니, 보기 드문 조합인데, 이거 무슨 모임이야?
紗枝ちゃん、ちょうど一緒のレッスンだったんだ～。引っ張ってきちゃった♪ それで？
心さんとメアリーちゃんって、珍しい組み合わせだけど、これなんの会？신: 후후후☆ 이건 한창 고민하는 소녀 메어리 양의 고민 상담회지♪
ふっふっふ☆ これは、悩める乙女メアリーちゃんのお悩み相談の会なんだよね♪
메어리: 엥?! 그런 거였어?!
エッ！？ そうだったノ！？
사에: 어머, 메어리 씨가 제일 놀라는데요…… 메어리 씨, 뭔가 고민이 있으신가요?
なんや、メアリーはんが一番びっくりしてるけど……メアリーはん、何か悩んではるん？
아즈키: 일본에 관한 거?! 학교에 관한 거?! 뭐든 물어봐!
日本のこと！？ 学校のこと！？ なんでも聞くよっ！
신: 워 진정해☆ 메어리는 있지, 멋진 레이디가 되고 싶대.
まぁ落ち着けって☆ メアリーちゃんはね、素敵なレディになりたいんだって。
메어리: 그래! 나, 다이와 나데코가 되고 싶어!
そう！ アタシ、ダイワナデコになりたいノ！
아즈키: 다이와……?
ダイワ……？
사에: 나데코……?
なでこ……？
신: 야마토 나데시코야☆
ヤマトナデシコな☆
메어리: 야마토? 나데시코……? Oh…… 한자는 어째서 읽는 법이 2가지 이상인 거야?! 영어는 Hello라 쓰면 Hello라 읽는다고! 일본은 여러가지로 복잡해! 그러고보니 사에는 말투도 독특하네?
ヤマト？ ナデシコ……？ Oh……漢字ってどうして二つ以上の読み方があるノ！？ 英語はHelloって書いたらHelloって読むわヨ！ 日本っていろんなことが複雑だワ！ そういえば、サエは話し方も独特よネ？
사에: 네. 교토 사투리여요~♪
ええ。京訛り、いうんどす～♪
메어리: 그랬구나! 영어에도 있어! 미국도 지역에 따라 발음이 독특한 그런 게 있거든.
なるほどネ！ 英語にもあるワ！ アメリカも地域によって発音に独特のクセがあるのヨ。
아즈키: 흐응~! 그렇구나! 몰랐어! 으음~ 그런데 야마토 나데시코라~. 그러고 보니 사에는 나기나타 하고 있었지? 그런 게 야마토 나데시코스럽지 않나 싶어!
へー！ そうなんだ！ 知らなかった！ う～ん、でも、大和撫子か～。そういえば、紗枝ちゃんってなぎなたやってたよね？ そういうの、大和撫子っぽいなーって思うよ！
메어리: 나기나타? 뭐야? 그거.
ナギナタ？ なぁに？ それ。
사에: 일본의 무예 중 하나여요~. 가라테는 알고 계신가요?
日本の武道のひとつどす～。空手は知ってはります？
메어리: 카라테! 으응, 알고 말고! 아빠가 좋아해! 그 말은, 그런 느낌의 스포츠란 거야?
カラテ！ ええ、知ってるワ！ パパが好きヨ！ ってことは、あんな感じのスポーツなノ？
사에: 그렇답니다~ 가라테는 해외에서도 유명하니, 떠오르기 좋을 거라 생각했어요~.
そうどす～、空手は海外でも有名やさかい、いめぇじしやすいかなぁと思うたんよ～。
아즈키: 아, 영상 있어! 이런 느낌이야♪
あ、画像あった！ こんな感じだよ♪
메어리: 호오, 멋있네! 이건 무기야? Hmm…… 이런 거면, 강해지면 되는 걸까? 아빠가 갖고 있는 코믹스라면 읽고 있어! 저런 느낌의 히어로를 목표로 하면 돼?
へぇ、カッコイイわネ！ これは武器なノ？ Hmm……ってことは、強くなればいいってコト？ パパが持ってるコミックなら読んでるワ！ あんな感じのヒーローを目指せばイイノ？
신: 그러면 마초한 메어리가 탄생하겠네☆ 강해지는 거여도, 정신적으로 강해진단 의미가 강하려나.
それだとマッチョなメアリーちゃんが誕生するな☆ 強くは強くでも、精神的にって意味合いが強いかもね。
사에: 그렇지요. 나기나타로 말할 것 같으면 무기지만, 요즘 시대엔 싸우기 위해 배우는 게 아니랍니다. 어느 쪽이냐 하면, 정신적인 성장을 촉진하기 위해서이지요…… 물론 시합 같은 것도 존재하고, 본질은 호신술이지만요.
せやねぇ。なぎなたいうたら武器やけど、今の時代は戦うために習うんとちゃうんよ。どっちかいうたら、精神的な成長を促すためやねぇ……もちろん、試合とかもあるし、本質は護身術なんやけどね。
메어리: 흐응~ ……그래도 왠지 알 거 같아. 가라테에서, 다다미에 정좌한 채 집중하는 걸, TV로 봤거든. 일본의 무예는 사무라이같은 느낌이라 멋있어!
フーン……でも、なんとなくわかるワ。空手で、畳に正座して集中してるの、テレビで観たノ。日本の武道って、サムライって感じでカッコイイわよネ！
아즈키: 그치♪ 뭐, 무예를 즐긴다고 야마토 나데시코가 될 수 있는 건 아니지만, 야마토 나데시코에게 필요한 침착함 등은 몸에 익지 않을까. 사에처럼!
でしょうっ♪ まぁ、武道を嗜むと大和撫子になれるってわけじゃないけど、大和撫子に必要な落ち着きなんかは、身につくんじゃないかな。紗枝ちゃんみたいに！
메어리: 침착함…… 품위 있는 레이디란 거네. 정말 중요한 요소지! 흐응~ 배우고 익히는 것도, 야마토 나데시코를 향한 지름길이란 거지…….
落ち着き……上品なレディってことネ。とっても大事なことだワ！ フーン、習い事をするのも、ヤマトナデシコへの近道ってワケネ……。
신: 메어리가 되고 싶어 하는 야마토 나데시코는, 아즈키나 사에처럼, 일본 전통이나 문화를 평소부터 접하고 있는 애들한테 물어보는 게 제일 좋은 걸☆
メアリーちゃんのなりたい大和撫子は、あずきちゃんや紗枝ちゃんみたいに、日本の伝統とか文化に日頃から触れてる子に話を聞くのが一番いいよな☆
아즈키: 그래서 아즈키를 부른 거구나~! 사에를 데려오길 잘한 거 같네♪
それであずきを呼んだのか～！ 紗枝ちゃん連れてきて正解だったね♪
신: 아즈키, 나이스야☆
あずきちゃん、ナイスだぞ☆
사에: 메어리 씨껜, 다양한 체험을 시켜드리고 싶은데~. 그럼, 조만간 교토에도 오시지요~♪
メアリーはんには、いろんな体験をようさんしてほしなぁ。せや、そのうち京都にもおこしやす～♪
메어리: 교토! 알지! 유명한 걸! 언젠가 기모노 입고 걸어보고 싶어♪
京都！ 知ってるワ！ 有名だもノ！ いつか着物を着て歩いてみたいノ♪
아즈키: 기모노라면 아즈키한테 맡겨! 기초 착용법부터 유행 중인 패션까지, 멋지게 코디를 해줄 테니까♪
着物ならあずきに任せてよっ！ 基本の着こなしから流行りのアレンジまで、粋なコーディネートしちゃうよっ♪
사에: 언제든지 입혀드리겠어요♪
いつでも着付けしますえ♪
신: 와, 좋겠다, 그거☆ 일단 대충이라도 좋으니까, 기모노 한번 입어보면 좋겠는 걸! 사무소에선 언제든지 입을 수 있어. 괜찮으면 지금이라도 갈 수 있어☆
お！ いいなそれ☆ まずは形からでもいいんだし、着物着てみちゃえばいいよね！ 事務所でいつでも着られるし。なんなら今からでも行けるぞ☆
메어리: Wow! 나 입어보고 싶어!
Wow！ アタシ着てみたいワ！！
아즈키: 좋아! 그럼 얼른 가보자♪
よしっ！ じゃあ早速行ってみようっ♪
………………………………
- 방 안 -
메어리: 아니었어…… 기모노를 입는다고 다 되는 게 아니란 걸 깨달았거든. 사에는 걸음걸이도 Beautiful한 걸! 아즈키도 대단했고! 그리고 하트도 참! 다른 사람인 거처럼 고풍스럽지 뭐야! 다이와 나데코는 정말 대단하지! 일본인은 Fantastic해!
ダメだったワ……着物を着ればいいんじゃないってことに気付いたノ。サエったら歩き方もBeautifulなんだモノ！ アズキだってすごいのヨ！ それにハートもヨ！ 別人みたいに上品になっちゃって！ ダイワナデコってすごいのネ！ 日本人はFantasticだワ！
유이: "그랬구나~☆ 그래도 기모노 입어서 좋았겠다! 나중에 사진 보내줘♪"
『そっかそっかー☆ でも、着物着られてよかったじゃん！ あとで写真送ってね♪』
마거릿: 메어리? 통화 중이야? 밥 다 됐대!
メアリー？ 電話中？ ご飯できたって！
메어리: 으응! 금방 갈게! 지켜봐, 유이! 나도 훌륭한 다이와…… 야마토 나데시코가 되고 말 테니까!
ハーイ！ すぐ行くワ！ 見ててユイ！ アタシも立派なダイワ……ヤマトナデシコになってやるんだから！
유이: "응♪ 메어리라면 가뿐하지☆"
『うん♪ メアリーならヨユーだよ☆』
메어리: 내 생각도 그래! 기다려, 달링! 나, 달링도 깜짝 놀랄 멋진 레이디가 되고 말 테니까♪
アタシもそう思うワ！ 待ってなさいよダーリン！ アタシ、ダーリンもびっくりの素敵なレディになってやるワ♪
|
|
참고
| 메어리 / 사에 / 신 / 아즈키
에피소드: 메어리의 Home Sweet Home (메어리)
에피소드: 메어리의 Happy Holiday☆ (메어리)
|
- 메어리의 Happy Holiday☆ (접기/펴기)
(도쿄도 내 공원)
| 미리아: 와 이 쿠키 맛있다♪ 여기, 리사도 먹어봐!
わ、このクッキーおいしい♪ はいっ、梨沙ちゃんもどうぞ！
리사: 고마워 미리아, 급하게 먹으면 목 막혀. 자, 차 마시자.
ありがと、ってみりあ、急いで食べると喉に詰まるわよ。ホラお茶飲みなさい。
미리아: 우와~ 고마워!
わ～い、ありがとうっ！
아리사: 리사는 똑바라서, 누구한테나 언니 같네♪
梨沙ちゃんはしっかりしてて、みんなのお姉さんみたいね♪
와카바: 그렇지요~♪ 다들 착해요~. 아, 저 컵케이크 만들었어요! 다들, 드세요~♪
ホントですね～♪ みんなイイコです～。あ、私カップケーキ作ったんでした！ みんな、どうぞ～♪
메어리: 어머 멋져! 잘 먹겠습니다♪ ……음, 맛있어! ……그건 그렇고, 사람이 많네. 외인도 많아.
あら素敵！ いただくワ♪ ……うん、オイシイ！……それにしても、人がいっぱいネ。外人も多いワ。
아리스: 아…… 메어리 씨, '외인'이란 말은 안 쓰는 편이 좋아요.
あ……メアリーさん、「外人」は言わない方がいいです。
메어리: ? 어째서?
？ どうして？
아리스: '외인(外人)'은 발음이 같은 다른 한자를 갖다 붙여서 '해인(害人)'…… 말하자면 '해로운 사람'이라 써먹는 일이 있었어요. 그렇기 때문에 책이나 방송 등에서는 안 쓰이는 표현이고, '외국인'이라 말하는 게 바르답니다.
「外人」は、その言葉の音に別の漢字を当てて、「害人」……つまり、「害のある人」とされることがありました。ですので、書物や放送などでは使われない表現ですし、「外国人」と言うのが正しいんです。
메어리: 뭐어?! 일본어에선 하나의 한자에 읽는 법이 다를 뿐만 아니라, 하나의 읽는 법에 다른 한자를 쓰는 일도 있는 거야?! 으으…… 일본어…… 점점 어려워져……!
エエッ！？ 日本語って、一つの漢字で別の読み方をするだけじゃなくて、一つの読み方に別の漢字を使うこともあるノ！？ ウウン……日本語……ますます難しいわネ……！
와카바: 아리스는 대단하네요! 아까 얘기는 저도 몰랐어요!
ありすちゃんすごいです！ 今のお話は私も知りませんでしたよ！
리사: 역시 아리스네. 게다가 일본어 선생님 역할이 완전히 몸에 배었잖아.
流石ありすね。それに、日本語の先生役がすっかり板についてるじゃない。
아리스: 아뇨, 별 말씀을. 그저 잡 지식일 뿐이에요.
いえ、それほどでも。ほんの雑学です。
메어리: 그래도 여기, 진짜 인기 있는 공원이네. 센트럴 파크엔 못 이기겠지만, 다음에 가족과 함께 오고 싶어♪
でもここ、ホントに人気の公園なのネ。セントラル・パークには負けるケド、今度家族を連れてきたいワ♪
미리아: 넓고 강아지도 많이 있지! 다들 즐거워보여♪
広いし、ワンちゃんもいっぱいいるね！ みんな楽しそう♪
아리사: 센트럴 파크라…… 메어리는, 미국이 그리워? ……일본 살기 힘들지 않아?
セントラル・パークか……メアリーちゃんは、アメリカが恋しい？ ……日本はつらくない？
와카바: 가족이 함께 있긴 하지만, 환경이 완전 다르지요?
ご家族と一緒とはいえ、勝手が全然違いますもんね？
메어리: 음~…… 그렇네…… 처음에는 조금 힘들었으려나. 언어를 전혀 몰랐는 걸! 그래도 영어 아는 사람이 많았고, 거리 간판에도 영어가 널렸잖아? 놀라긴 했지만, 그덕에 살았어! 게다가 와카바 말대로 가족과 함께였는 걸♪
ウ～ン……そうね……はじめはちょっとつらかったカモ。言葉が全ッ然わかんないんだモン！ でも、英語がわかる人が多いし、街中の看板も英語がいっぱいじゃナイ？ びっくりしたけど、助かったワ！ それにワカバが言った通り、家族が一緒だもノ♪
리사: 맞아. 가족의 존재가 크지.
そうね。家族の存在は大きいわよね。
미리아: 응, 미리아도 아빠 엄마 여동생이랑 함께라면 외국에서도 잘 해낼 거 같아! 메어리가 얼마나 힘든진, 잘 모르지만…… 그래도 메어리가 노력가란 건 잘 알아!
うん、みりあもパパとママと妹と一緒なら、外国でも頑張れるかもしれない！ メアリーちゃんの大変さは、ちゃんとはわかんないけど……でも、メアリーちゃんが頑張り屋さんってことはわかるよっ！
메어리: 후후후…… 고마워♪ 지금은 괜찮아. 이렇게 다들 도와주고 있고, 유이도 있고 말야! 게다가 난 일본 아이돌이 좋은 걸! 가까이 접할 수 있는 것도, 스스로 아이돌이 된 것도 기뻐♪
フフフ……ありがと♪ 今は大丈夫ヨ。こうしてみんなが助けてくれるし、ユイもいるしネ！ それに、アタシは日本のアイドルが大好きなノ！ 近くにいられることも、自分がなれたことも嬉しいワ♪
아리스: 그렇다면 다행이네요. 그래도 일본어나 학교 공부가 힘들거든 바로 연락하세요.
それならよかったです。ですが、日本語や学校の勉強で困ったらすぐにご連絡を。
메어리: Thanks!
(우웅~ 우웅~)
ヴーッ、ヴーッ
아리스: 아…… 전환가. 잠깐 실례할게요.
あ……電話が。少し失礼します。
와카바: 물론, 와카바 언니도 항상 힘이 돼줄게요!
もちろん、若葉お姉さんもいつでも力になりますからね！
아리사: 또 이렇게 다 같이 피크닉하러 오자♪ 오늘 못 온 애들도 초대해서…….
またこうしてみんなでピクニックに来ましょうね♪ 今日来られなかった子たちも誘って……。
리사: 그래. 여기 공원이 넓어서, 하루가 축구 하고 싶다며 아쉬워하더라고.
そうね。ここの公園広いから、晴がサッカーしたかったって悔しがってたわ。
미리아: 카오루도 다 같이 달리기 하고 싶댔어♪
薫ちゃんも、みんなでかけっこしたいって言ってたよ♪
아리사: 어머나♪ 아이돌로서 바쁜 것도 좋은 일이지만…… 아무래도 애들은 자유롭게 놀아야는 법이지♪
あらあら♪アイドルにとって忙しいのはいいことだけど……やっぱり子供はのびのび遊ばないとね♪
와카바: 그러고보니, 프로듀서님도 함께 놀고 싶다고 하셨던 거 같은데…….
そういえば、プロデューサーさんも一緒に遊びたいって言ってたような……。
아리사: 프로듀서도 바쁜 걸. 다음에 초대하자♪
プロデューサーくんも忙しいものね。次回お誘いしましょう♪
메어리: 여럿이서 피크닉…… 서머캠프나 홈파티가 생각 나네.
大勢でピクニック……サマーキャンプやホームパーティーを思い出すわネ。
미리아: 그렇구나…… 메어리, 메어리는, 일본 좋아?
そっかぁ……メアリーちゃん、メアリーちゃんは、日本好き？
메어리: 그래, 나…….
そうね、アタシ……
아리스: 네?! 아니…… 안 돼요!
ええっ！？ そんな……無理ですよ！
모두: ?!
리사: 아니, 왜 그래?
ちょっと、どうしたのよ？
아리사: 뭔가 문제가 있는 거니? 아리스? 괜찮아?
何かトラブルかしら？ ありすちゃん？ 大丈夫？
아리스: 아, 죄송해요…… 그게…….
あ、すみません……あの……
와카바: 누구 전화였나요? 뭔가 곤란한 일이라도?
お電話誰からですか？ 何か困ったことでも？
아리스: 실은…… 오늘 드물게 부모님 두 분 다 집에 계셔서…… 몇 시에 돌아올 건지 물어보셨거든요……
実は……今日、珍しく両親がどちらも家に居て……何時に帰ってくるのか訊かれたのですが……
아리사: 어머, 그럼 빨리 돌아가는 편이 낫겠네?
あら、じゃあ早く帰ってあげた方がいいわね？
아리스: 아, 아뇨…… 어머니께서, 여러분을 집에 초대하면 어떻냐 해서…….
あ、いえ……母が、みなさんを家に招待してはどうかと……。
아리스의 모친: 아리스가 평소 신세 지는 사람들하고 함께 있는 거지? 아빠랑 상담했는데, 다 같이 집에 오지 않을래? 엄마, 열심히 저녁 잔뜩 준비할게. 다들 실례가 되지 않는다면 아무쪼록…… 응?
ありすが普段お世話になってる皆さんと一緒なのよね？ お父さんと相談したんだけど、みんなで家に来ない？ お母さん、張り切って夕飯たくさん用意するわ。皆さんのご迷惑じゃなければ是非……ね？
아리스: ……라고…….
――と……。
미리아: 뭐어? 아리스네 집에? 괜찮아~?
ええっ？ ありすちゃん家に？ いいの～っ？
메어리: Wow! 일본에서 홈파티에 처음으로 초대받다니! 기뻐♪
Wow！ 日本のホームパーティーに初めて招かれたワ！ 嬉しい♪
아리스: 저기, 근데, 저희 부모님, 제 친구를 초대해본 적이 없으신 걸요! 항상 집에 안 계시니까…… 저도 집에 친구를 부른 적이 없고…… 홈파티라니, 경험이 없어서…….
あのっ、でも、うちの親、私の友達をおもてなしとかしたことないですし！ いつも家に居ないから……私も家に友達とか呼んだことないですし……ホームパーティーなんて、経験がなくて……。
메어리: 그러면 내가 파티 선생님이 돼줄게! 신경 쓰지마, 평소 보답이야♪ 통금 시간이 있어서 나도 엄마한테 전화하고 올게♪
それならアタシがパーティーの先生になってあげるワ！ 気にしないデ、いつものお返しヨ♪ 門限があるからアタシもママに電話してくるわネ♪
아리스: 아니, 메어리 씨, 어어어…….
あ、メアリーさんっ、あああ……。
미리아: 미리아도 집에 전화할게~! 우와~ 기대된다~♪
みりあもお家に電話する～！ わーい楽しみ～っ♪
리사: 나도 아빠랑 엄마한테 메일 보내야겠다.
アタシもパパとママにメールしなきゃね。
아리스: ……여보세요, 다들 올 거 같네요……. 자, 잘 부탁드립니다……. 후……. 저기, 어머니는 평소 요리를 안 하시니까, 너무 기대하지는 말아주세요……. 배달도 부탁해드렸지만…….
……もしもし、みなさんいらっしゃるようです……。よ、よろしくお願いします……。ふぅ……。あの、母は普段料理をしないので、あまり期待をしないでください……。デリバリーも頼むとは言っていましたが……。
와카바: 어음…… 저희, 어른인데…… 괜찮나요~……?
えっと……私たち、大人なんですけど……いいんでしょうか～……？
아리사: 그렇네~ 애들 보내고만 갈까?
そうねぇ、子供たちを送るだけにしておく？
아리스: 아뇨, 아버지나 어머니나 두 분을 아시고, 꼭 함께 오시라고 하셨거든요.
いえ、父も母もお二人を存じてますし、是非ご一緒にと言っていましたから。
와카바: 진짠가요? 와~ 기쁘네요~♪
本当ですか？ わ～、嬉しいです～♪
메어리: 괜찮은 걸! 파티에 나이 제한따윈 없다니까! 다 같이 가자♪
いいのヨ！ パーティーに年齢制限なんてないもノ！ みんなで行くわヨ♪
리사: 흐응, 그럴싸한 말 잘 하는 걸♪
へぇ、いいこと言うじゃない♪
미리아: 미리아도 갈래~♪ 엄마가 괜찮대~!
みりあも行く～♪ ママがいいって～！
아리사: 그럼…… 선물로 케이크라도 사서 갈까?
じゃあ……お土産にケーキでも買って行きましょうか？
와카바: 그게 좋겠네요~♪
それがいいですね～♪
메어리: 아~ 일본에서 홈파티가 되다니, 진짜 기뻐♪ 다들, 이담엔 우리 집에 와줘! 가족 모두가 환영할 거야♪
ああ、日本でもホームパーティーができるなんて、本当に嬉しいワ♪ みんな、今度はアタシの家にも来てネ！ 家族みんなで歓迎するワ♪
미리아: 와~ 메어리네 집? 분명 유이 닮은 언니가 있댔지? 기대돼~♪
わぁ、メアリーちゃんのお家？ たしか唯ちゃんに似てるお姉さんがいるんだよね？ 楽しみ～♪
메어리: 후후♪ ……아, 그렇지. 아직 대답을 안 했네. 미리아, 나…… 일본이 정말 좋아! 우후훗♪
フフ♪ ……ああ、そうだ。まだ答えてなかったわネ。みりあ、アタシ……日本が大好きヨ！ ウフフッ♪
|
|
참고
| 메어리 / 아리스 / 리사 / 미리아 / 아리사 / 와카바
에피소드: 메어리가 동경하는 다이와 나데코 (메어리)
에피소드: 새로운 한걸음을! (무츠미)
|
상위 문서: 메어리 코크란 
![파일:[슈퍼 리틀 히어로]메어리 코크란SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/01/37/9d19a059eb1b3a2a160bfd6da7f1e42904301116a37cf695d7bafc287df5afcb.jpg)
![파일:[슈퍼 리틀 히어로]메어리 코크란SR+.jpg](http://obj-kr.the1.wiki/d/28/58/a01bb6894e1253ab78035fe3c346f2a5123a0ae2bbdafa8ae1b471ed0bc6dbcc.jpg)
![파일:[레이디 스타일]메어리 코크란R.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-MvIn_xrj-dg/W4A9BmqSRYI/AAAAAAAEImc/A8GxyW2Q0fUqwDaTA3oTwRPYHySlWuEigCHMYCw/s0/4ceb74591163313c681345aad7f7c00872b2e165.jpg)
![파일:[레이디 스타일]메어리 코크란R+.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-f29gVv9a8Ws/W4DKk8_uiEI/AAAAAAAEK5g/PRRc2mT9XooNpc68gf2n-TMCG7Q_9ETIwCHMYCw/s0/8ae61b45294bac368866d15fdb26990c88632266.jpg)
![파일:[마칭 밴드]메어리 코크란R.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-T2qsx01Kol4/W4IrGEr5KzI/AAAAAAAERZI/QgcV2pZtSdgG0fqMkcX4iDaQjWpRBVeXACHMYCw/s0/d344e281fdbc4970bf6de13feb6b3de16cbbe273.jpg)
![파일:[마칭 밴드]메어리 코크란R+.jpg](https://lh3.googleusercontent.com/-ZVhQibd4lkY/W4DXdrz-DpI/AAAAAAAEMcI/xUv_6lPXGDAq_8w7Bqs4SnHa85W-jwCKQCHMYCw/s0/565f47b8ad4979214b9e0fec7d767a0917601ec9.jpg)
![파일:[프리티 블론드]메어리 코크란SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/a2/de/f23ec21e694191840e6a3c42b4792785d8b3f2fe8dd40e6dc96dc103737a7bfd.jpg)
![파일:[프리티 블론드]메어리 코크란SR+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/70/33/91b59562c9e70d2919c8d115b919f604fa8a42cad4ddbbf03189fe033a17c787.jpg)
![파일:[T.B. 할로윈]메어리 코크란R.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/3d/43/cf14e2419beb46d44609a59bee1fae44e4d07d7e37cb1996bebdc2d1f8aea096.jpg)
![파일:[T.B. 할로윈]메어리 코크란R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/d1/5c/c4f3efa2c10f9abdb05a1324dcbf1919c5440555b5e647a2237ef17f78bc146c.jpg)
![파일:[리틀 걸 스카우트]메어리 코크란SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/49/61/e036dededc2f1c63fab1e023388ba6b11cf5c506e338091fb59c63a471e5c1ce.jpg)
![파일:[리틀 걸 스카우트]메어리 코크란SR+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/0b/50/579e3cd272d53adc25c977e3a5e11dad351e27796f042a1c36d7061a871c172d.jpg)
![파일:[유적마 I.C]메어리 코크란R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/f9/86/a745163c50275aa3a0d541871f9d5b67e2a29eea3219972309666a9cb4984640.jpg)
![파일:[말괄량이 궁술]메어리 코크란SR.jpg](http://obj-kr.the1.wiki/d/33/47/bbff71194b6e67707bcdd40f0a2d0559fa93e4e41fd57361c7048700f38977c0.jpg)
![파일:[말괄량이 궁술]메어리 코크란SR+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/86/36/c8440116819c096df07076589b4fdb9c073e61a4fa72fca8d1ed21b79af1b5c1.jpg)
![파일:[미소의 궁술]메어리 코크란SR.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/00/a5/cef9822f8480a70d7159198a33af724e0bf3a1ce6d66d0b8a315f84e7f7e7251.jpg)
![파일:[미소의 궁술]메어리 코크란SR+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/17/8c/2c9acf62e85e5d9ee2180a22dcef5f6b664df01611411c77d00a88ebf4aa25da.jpg)
![파일:[로얄 스타일 NB]메어리 코크란R.jpg](http://obj-kr.the1.wiki/d/1e/98/dd5bd80832d90e6b9d109495f8d100caafec8eb20b3b1caacfec72a7244240f5.jpg)
![파일:[로얄 스타일 NB]메어리 코크란R+.jpg](http://obj-sg.the1.wiki/d/c1/4b/7b4f9bec6f5aa35cb2fc3b079b9d309c58a323df4553329823b0214bc21a4482.jpg)
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-27 16:48:02에 나무위키 메어리 코크란/아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 문서에서 가져왔습니다.