Fathoms Below
덤프버전 :
1. 개요[편집]
1989년 개봉한 디즈니 애니메이션 인어공주의 사운드트랙. 앨런 멩컨이 작곡, 하워드 애쉬먼이 작사하였고, 키미 로버트슨과 캐롤라인 바지차크가 노래를 불렀다.
작품의 시작에서 에릭이 탄 배가 항해하고, 배의 선원들이 인어에 관한 전설에 대해 이야기하며 부르는 노래이다.
2008년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 인어공주에 삽입되었으며 에릭 역의 션 파머와 그림스비의 역의 조나단 프리먼이 노래를 불렀다.
2023년 애니메이션 인어공주를 실사화한 영화 인어공주에 삽입되었으며 에릭 역의 조나 하워킹와 멀리건 역의 존 데길리쉬, 호킨스 역의 크리스토퍼 페어뱅스가 노래를 불렀다.
2. 애니메이션 인어공주 (1989)[편집]
| |
| Fathoms Below - Ship's Chorus |
| |
| 깊고 푸른 바다 - |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| I'll tell you a tale of the bottomless blue And it's hey to the starboard, heave ho Look out, lad, a mermaid be waiting for you In mysterious fathoms below Fathoms below, below From whence wayward Westerlies blow Where Triton is king and his merpeople sing In mysterious fathoms below Heave ho Heave ho Heave ho Heave ho Heave ho In mysterious fathoms below | 저 깊고 푸른 바다 얘기 들려줄까 헤이, 닻을 들어 올려 자, 보아라 인어 아가씨가 반가히 우리를 기다리오 Fathoms below, below From whence wayward Westerlies blow Where Triton is king and his merpeople sing In mysterious fathoms below 영차 영차 영차 영차 영차 지금 우리를 기다리오 |
3. 뮤지컬 인어공주 (2008)[편집]
| Fathoms Below - Sean Palmer, Jonathan Freeman, Ensemble |
| 원문 |
| [PILOT] I'll tell you a tale of the bottomless blue [SAILORS] And it's hey to the starboard, heave-ho [PILOT] Brave sailor, beware, cause a big 'uns a-brewlin [SAILORS] In mysterious fathoms below Heave-ho [PILOT] I'll sing you a song of the king of the sea [SAILORS] An' it's hey to the starboard, heave-ho [PILOT] The ruler of all of the oceans is he [PILOT & SAILORS] In mysterious fathoms below Fathoms below, below From whence wayward westerlies blow Where Triton is king And his merpeople sing In mysterious fathoms below [PRINCE ERIC, spoken] Isn't this perfection, Grimsby? Out on the open sea, surrounded by nothing but water! [GRIMSBY, spoken] Oh, yes It's simply... delightful [PRINCE ERIC] The salt on your skin And the wind in your hair And the waves as they ebb and they flow We're miles from the shore And guess what, I don't care! [GRIMSBY] As for me, I'm about to heave ho! [PILOT, spoken] Back to work! [PILOT & SAILORS] I'll sing you a song of the king of the sea And it's hey to the starboard, heave-ho The ruler of all of the oceans is he In mysterious fathoms below [GRIMSBY, spoken] King of the sea? Why, that's nautical nonsense Nothing but a superstition! [PILOT] The king of the ocean gets angry And when he gets angry, beware I'm telling ya, lad, when King Triton is mad How the waves'll buck, rock to and fro [PILOT & SAILORS] Hold on, good luck, as down you go [ARIEL] Aa-aa-aah, a-aa-aah A-aa-aah, a-aa-aaa-aah [PRINCE ERIC, spoken] What is that? Do you hear something? [GRIMSBY, spoken] My lord, please Enough sea-faring! You've got to get back to court To honor your father's dying wish and take up his crown! [PRINCE ERIC, spoken] That's not the life for me, Grimsby [ARIEL] Aa-aa-aah, a-aa-aah Aa-aa-ahh, a-aa-aaa-aah [PRINCE ERIC, spoken] There it is again! [PILOT, spoken] We ought to head back to shore, your majesty [GRIMSBY, spoken] Indeed, we should! [PRINCE ERIC, spoken] Not while I'm captain Now follow that voice! To the ends of the earth if we have to! [PILOT, spoken] Aye-aye, Captain! [PILOT & SAILORS] There's mermaids out there in the bottomless blue An' it's hey to the starboard, heave-ho Watch out for 'em, lad, or you'll go to your ruin In mysterious fathoms below |
4. 원더풀 월드 오브 디즈니: 인어공주 라이브! (2019)[편집]
 | |
| 발매 | 2019년 11월 5일 |
| 장르 | OST |
| 러닝 타임 | 2:27 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡 | 앨런 멩컨 |
| 작사 | 하워드 애쉬먼 |
| Fathoms Below - Graham Phillips |
5. 실사 영화 인어공주 (2023)[편집]
 | |
| 발매 | 2023년 5월 19일 |
| 장르 | OST |
| 러닝 타임 | 1:28 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡 | 앨런 멩컨 |
| 작사 | 하워드 애쉬먼 |
| |
| Fathoms Below - Jonah Hauer-King, John Dagleish, Christopher Fairbanks, Chorus |
| |
| 신비한 바다 밑 - 라준, 이재호, 김재우, 코러스 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| [MULLIGAN] I'll tell you a tale of the bottomless blue [SAILORS] An' it's hey to the starboard, heave ho! Heave ho! [HAWKINS] Look out lad, a mermaid be waitin' for you [SAILORS] In mysterious fathoms below [ERIC] I'll sing you a song of the king of the sea [SAILORS] An' it's hey to the starboard, heave ho! Heave ho! [ERIC & MULLIGAN] The ruler of all of the oceans is he [SAILORS] In mysterious fathoms below Heave ho! Heave ho! Heave ho! Heave ho! | [멀리건] 저 검푸른 바다의 숨은 얘기 [선원들] 닻을 올리고 전진하자 영차! [호킨스] 저기 봐, 인어 아가씨 기다린다네 [선원들] 깊고 신비한 바다 밑에 [에릭] 내 노래의 제목은 바다의 왕 [선원들] 닻을 올리고 전진하자 영차! [에릭 & 멀리건] 온 바다를 누비는 왕이라네 [선원들] 깊고 신비한 바다 밑에 영차! 영차! 영차! 영차! |
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-25 18:06:54에 나무위키 Fathoms Below 문서에서 가져왔습니다.