Picture To Burn

State the obvious
당연한 소리지만
I didn't get my perfect fantasy
나의 완벽한 환상은 아니었어
I realize you love yourself more than you could ever love me
넌 나보다 너 자신을 더 사랑하는 사람이라는 걸 깨달았거든
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
그러니까 가서 네 친구들한테 내가 집착에 미쳤다고 말해
That's fine, you won't mind if I say
내가 뭐라 하든 넌 관심도 없을 테니까 상관 없어
By the way
근데

I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
난 네가 절대 손도 못 대게 했던 그 낡아빠진 차가 싫었어
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
뭐 넌 거짓말이라고는 못하는 촌놈이었으니까
So watch me strike a match on all my wasted time
내가 여태 낭비해온 시간에 불 붙이는 걸 잘 봐
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn
내가 생각하기엔 그저 내가 태워야 할 또 다른 사진일 뿐이야

There's no time for tears
눈물도 아깝지
I'm just sitting here planning my revenge
난 여기 앉아서 복수를 계획하고 있어
There's nothing stopping me
날 막을 수 있는 건 아무것도 없어
From going out with all of your best friends
네 친한 친구들이랑 놀러 갈 거니까
And if you come around saying sorry to me
그리고 네가 나한테 미안하다고 말한다면
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
우리 아빠가 너한테 진짜 미안한 게 어떤 건지 보여줄 거야

'Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
난 네가 절대 손도 못 대게 했던 그 낡아빠진 차가 싫었어
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
뭐 넌 거짓말이라고는 못하는 촌놈이었으니까
So watch me strike a match on all my wasted time
내가 여태 낭비해온 시간에 불 붙이는 걸 잘 봐
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn
내가 생각하기엔 그저 내가 태워야 할 또 다른 사진일 뿐이야

And if you're missing me, you'd better keep it to yourself
내가 그립다고 해도 마음속으로만 생각해
'Cause coming back around here would be bad for your health
다시 돌아오는 건 무덤으로 걸어오는 길이 될 테니까

'Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
난 네가 절대 손도 못 대게 했던 그 낡아빠진 차가 싫었어
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
뭐 넌 거짓말이라고는 못하는 촌놈이었으니까
So watch me strike a match on all my wasted time
내가 여태 낭비해온 시간에 불 붙이는 걸 잘 봐
In case you haven't heard
혹시 못 들었을까 봐 다시 말하는데
I really, really hate that stupid old pickup truck you never let me drive
난 네가 절대 손도 못 대게 했던 그 낡아빠진 차가 진짜 너무 싫었어
You're a redneck heartbreak who's really bad at lying
뭐 넌 거짓말이라고는 못하는 촌놈이었으니까
So watch me strike a match on all my wasted time
내가 여태 낭비해온 시간에 불 붙이는 걸 잘 봐
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn
내가 생각하기엔 그저 내가 태워야 할 또 다른 사진일 뿐이야

Burn, burn, burn, baby, burn
다 태워버릴 거야
Just another picture to burn
그저 내가 태워야 할 또 다른 사진일 뿐이야
Baby, burn
다 태워버릴래