붕어(단어)

붕어(崩御) 또는 천붕(天崩)은 천자의 죽음을 일컫는 말이다. 외왕내제의 신라, 고려나, 천자국인 대한제국 때는 붕어라고 했다. 황제뿐만 아니라 황후, 황태후에 대해서도 '붕(어)'라는 표현이 사용된다..사례1 : 명나라 성효소황후 장씨의 죽음을 '붕어(崩)'로 표현한 조선왕조실록 기사 / 사례2 : 청나라 효전성황후 니오후루씨의 죽음을 '붕서(崩逝)'로 표현한 조선왕조실록 기사

한국에서는 왕의 죽음을 가리키는 말로 알려져 있으나, 제후(및 황족)의 죽음은 훙(薨)/훙서(薨逝)/훙거(薨去)라고 한다. 제후국을 자처했던 조선에서도 공식적인 기록을 할 때에는 훙이라고 표현하였지만, 실상은 그리 잘 지켜지지 않았다.《월절서》에 의하면 "천자의 죽음은 붕(崩)이라 하고, 제후는 훙(薨)이라 하며, 대부는 졸(卒)이라 하고 사(士)는 불록(不祿)이라고 한다."라는 기록이 있다.

개인적인 편지나 대담, 일반적인 회의 석상에서는 역시나 전왕조와 마찬가지로 붕어 또는 천붕이라는 표현을 썼고, 심지어 실록에도 조선 왕의 죽음을 '천붕'으로 표현한 사례가 나오기도 한다..숙종과 경종의 죽음을 '천붕', 정확히는 天崩之痛이라 표현한 영조의 발언(#)

훗날 일본에서는 화족의 죽음도 훙거라고 한다. 옛날에 3품 이상 벼슬아치의 죽음을 훙거라고 했을 뿐더러 훙거는 본래 제후의 죽음인데 화족은 작위를 가졌거나 가진 이의 피붙이고 작위는 제후의 칭호니까 맞는 쓰임새다. 그리고 일본어 위키피디아에 따르면 현직 수상의 죽음도 훙거라고 했다는데 1945년 히틀러가 자살하자 아사히신문에서는 "ヒ總統薨去(히총통 훙거)"라고 보도했다고 한다.

비슷하게 사대부의 죽음은 졸(卒)이라고 한다. 제후가 죽으면 훙기, 대부가 죽으면 졸기를 써서 인물에 대한 평가를 했다. 조선왕조실록에도 많은 졸기가 남아 있다. 대표격으로 이조판서 이이졸. 박시백의 조선왕조실록에서는 사망씬에서 훙, 붕, 졸을 구분해서 연출한다.

비슷한 말로 승하(升遐/昇遐)[1], 예척(禮陟), 안가(晏駕), 조락(殂落), 빈천(賓天), 기국(棄國), 용어(龍馭), 상빈(上賓), 척방(陟方)이라고 하기도 했다. 붕어하다는 일본어로 신이 되어 오른다는 뜻의 카무아가루(神(かむ上(あがる)라고 하며 붕어는 이름꼴로 카무아가리라고 한다.

한자문화권인 현대 동아시아의 거의 모든 나라에서 이미 군주제는 폐지했거나 폐지되었기 때문에 접할 일이 드문 단어다. 가장 최근에 실생활에서 쓰인 예시는 1989년 일본에서 쇼와 덴노가 붕어했을 때이다. 그런데 당시 쇼와 덴노가 무려 재위 64년을 기록한지라 崩御(ほうぎょ(호교)라는 표현이 한동안 잊힌 까닭에 대부분 일본인들도 상당히 어색해했다는 후문이 있다. 당시 NHK 보도에서도 "붕어하셨습니다(崩御されました)."라는 표현과 "돌아가셨습니다(お亡くなりになりました)."라는 두 가지 표현을 병행하였다.#. 2000년 고준 황후 붕어 때 대부분의 일본 매스컴에서는 아예 일반인들의 사망에 쓰는 용어인 '서거(ご逝去)'로 표현했다. 위키피디아 일본어판은 기레기라서 그랬다고 비판한다.[2] 그리고 라마 9세나 엘리자베스 2세, 베네딕토 16세 같은 외국 군주의 사망 소식에 대해서도 일본 내각만 공식적으로 붕어라고 하지 시중 언론에서는 붕어가 아니라 일반적인 표현인 사거(死去)[3]를 주로 쓰기 때문에, 일본에서 붕어라는 말이 공식석상 이외의 일상에서 다시 쓰인다면 아키히토와 나루히토가 붕어했을 때나 되어야 할 것이다.

그 외에도 제갈공명의 명문인 출사표에서도 붕어라는 단어가 언급된다. 출사표 원문에서는 崩殂(붕조)라고 쓰여 있다. 붕어와 붕조는 같은 뜻이다.

다나카 요시키의 소설 《은하영웅전설》에서는 파울 폰 오베르슈타인이 라인하르트 폰 로엔그람과 그의 부하들에게 은하제국의 황제 프리드리히 4세의 사망을 알릴 때, "황제께서 붕어하셨습니다."라는 표현 대신 "황제가 후계자도 안 정하고 죽었습니다."라는 표현을 써서 주위를 놀라게 했다. 오베르슈타인은 증오하는 골덴바움 왕조를 무너뜨리기 위해 라인하르트 폰 로엔그람 개인에게 충성을 맹세했기 때문이다. 자세한 것은 파울 폰 오베르슈타인 항목으로.

왕정을 폐지한 지 오래인 대한민국의 독자들에게는 오베르슈타인의 '죽었습니다'라는 표현이 딱히 무례하거나 충격이라고 느껴지지 않을 것이라고 여겼는지 은하영웅전설 해적판인 을지서적 판본에서는 이 문장을 "황제가 후계자도 안 정하고 뒈졌습니다."로 초월번역한 바 있다. 초창기 해적판이었던 을지서적판에서 후계자 이야기도 빼버리고 '황제는 뒈졌습니다' 드립을 먼저 쳤다. 그리고 정식인 서울문화사 판본에서는 원작에 충실하게 번역했다. 때문에 이 부분에서 을지서적 판과 서울문화사 판에 대해 호불호가 엇갈렸다고 한다. 2011년 10월 14일 발행된 초판 1쇄 기준으로, 다음 정식판인 이타카판에서는 "황제는 후계자를 정하지 않은 채 죽었습니다."라고 번역했다.

일단은 뒈지다도 '죽다'를 낮춰 부르는 말로서 표준어기는 한데... ('뒤지다'는 비표준어다.) 원작에서는 '붕어하다'로 높일 것을 '죽다'라는 평어로 낮춘 건데, 한국어 독자들로서는 '붕어하다'가 생소하니, 평어인 '죽다'가 원래 표현이었다고 보고 그것을 비속어로 내려서 '뒈지다'로 표현한 듯하다. 그러나 한국어 독자에게도 익숙한 높임말인 '돌아가시다' 대신 '죽다'로 말한 것이라고 보아도 되므로 '뒈지다'는 아무래도 너무 떨어뜨린 감이 없지 않다.