ISO 9

1. 개요[편집]

---

ISO 9는 키릴 문자를 로마자로 표기하는 데 쓰이는 국제 표준이다.

1954년 처음 제정되었으며, 처음 제정된 버전은 키릴 문자의 학술적 로마자 표기와 유사한 형태였고 이후 개정판들도 유사한 모습이었다. 당시 표기법은 언어마다 다른 표기를 적용하여서 어떤 언어인지 모르거나, 혹은 표기 규정에 없는 언어[1]를 라틴 문자로 전사할 때는 사용이 곤란한 단점이 있었다. 이 때문에 1995년 다시 개정하면서 모든 문자가 라틴 문자에 1:1로 대응되는 표기법으로 변경되었다.

그러나 현행 표준은 문자 자체를 연구하는 것이 아니면 잘 안 쓰이는데, 언어마다 문자의 용도에 미묘한 차이가 있기 때문. 예를 들어, 불가리아어의 경우 ъ는 단모음에 쓰이는데, 따라서 불가리아(България)를 ISO 9:1995에 따라 Bʺlgariâ라고 하는 경우는 거의 없고 공식적으로는 Bǎlgariya, 또는 ISO 9:1968에 따라 Bălgarija라고 표기하는 경우가 더 많다. 또한 ә는 a̋로 옮기게 되어 있지만, ә를 사용하는 많은 언어들에서는 ä로 옮기는 ӓ가 없어 관습적으로 ä로 옮기는 경우가 많고, 압하스어에서는 자음의 원순성을 나타내는 부호로 쓰이기 때문에 °로 옮긴다. 또한 압하스어에서만 쓰이는 ҩ도 주로 ò 대신 j°로 옮긴다.

아래 표에서는 현행 표준(ISO 9:1995)과 1968년 개정된 과거 표준(ISO/R 9:1968)을 함께 싣는다.

2. 문자 목록[편집]

---

ISO 9:1995에서 규정된 문자는 100개를 상회하므로 아래 표에 실린 문자는 그 중 일부이다.