고로아와세
최근 편집일시 :
1. 개요[편집]
일본어에서 원래의 표기법 대신 발음이 같은 다른 한자나 숫자로 표기하는 것. 일본에서 쓰이는 은어의 일종이며, 공인된 표기법이라기보단 주로 언어유희나 암호 등에 사용되기 때문에 어떤 문자를 어떤 문자나 숫자로 치환하는지에는 정해진 룰이 딱히 없다. 발음의 유사성을 이용한 표기법이므로 모양이 비슷한 글자를 바꾸는 한국의 야민정음과는 차이가 있다.
2. 문자 고로아와세[편집]
대개 동음이의어를 이용한다. 비교적 얕은 일본어 지식만으로도 알아들을 수 있으며, 동의어를 이용한 고로아와세도 있다.
2.1. 예시[편집]
- 5엔(五円: 고엔)짜리 동전을 연(ご縁: 고엔)을 이어주는 부적이라 하여 가지고 다니거나, 신사 참배할 때 새전으로 바친다.
- 중요한 경기나 시험 전 가츠동(カツ丼: 카츠동)을 먹는 미신. 이긴다(勝つ: 카츠)는 말과 발음이 같다.
- 스테이크를 먹을 때도 있는데, 스테이크를 일본어로 하면 스테키(ステーキ)가 되며 그 중 '테키'는 적(敵, てき)을 뜻하는 단어와 발음이 같다. 즉, 스테이크랑 돈가스를 둘 다 먹으면 "적을 이긴다."가 된다.
- 합격은 合格(고-카쿠), 오각은 五角(고카쿠)로 장단음 차이만 있다. 그래서 합격을 기원하는 선물로 5각형 연필을 선물하기도 한다. 그리고 일본의 라멘 체인점인 이치란 다자이후산도점에서 라멘을 담아주는 그릇이 오각형이다. 근처에 학문의 신인 스가와라노 미치자네를 모신 다자이후덴만구가 있어서 입시철이 되면 대한민국의 팔공산 갓바위처럼 수험생 자녀들이 원하는 대학에 합격을 기원하려 많은 부모들이 방문하기 때문이다.
- 각종 몬더그린들 중에도 문자 고로아와세를 이용한 것이 많다.
- 무선호출기를 많이 쓰던 시절에는 고로아와세를 이용해서 메시지를 주로 전달했다.
3. 숫자 고로아와세[편집]
특정 문자를 숫자로 치환하여 표기하는 법.
일본어는 숫자를 읽는 방식이 다양하다. 이치, 니, 산, 시 등으로 음독하는 방법과 히토, 후타, 미, 요 등으로 훈독하는 방법이 있다. 한국어로 비교하면 전자는 일, 이, 삼, 사로 읽고 후자는 하나, 둘, 셋, 넷으로 읽는 것과 같다.
따라서, 음독 3(さん)의 첫자인 사(さ), 그 탁음인 자(ざ), 훈독인 미(み)를 3이라고 표기할 수 있는 식. 일본어는 음절 수는 적은 반면 숫자로 읽을 수 있는 방법이 다양해 상당히 높은 확률로 특정 문자를 숫자로 치환할 수 있고, 필요에 따라 적절히 두 음절 이상을 한 숫자로 치환한다든가 영어 등 외국어로 숫자를 읽는 방법을 쓴다든가 아예 원래 발음을 쓴다면 별의 별 말을 숫자로 표기할 수 있게 된다. 이 경우 탁점/반탁점 등은 보통 무시하고 한쪽으로 합치는 경우가 많다.
이를 이용해 기념일이나 캐릭터들의 생일, 떡밥이나 복선 등을 정하는 경우도 많다.
문자 고로아와세와는 달리 약간의 사전 지식이 필요하기 때문에, 성우 개그와 함께 번역가들이 가장 번역하기 곤란해하는 것 중 하나다. 제대로 설명하자면 각주가 반 페이지는 돼야 하는데, 소설이면 그래도 괜찮지만 만화면 그래서 단순하게 이 숫자를 일본어로 읽으면 이게 된다 같은 식으로 각주를 붙이는 경우가 많다.
3.1. 읽기 방법[편집]
- 흔히 읽히는 방법은 주황색 글씨로 표기.
3.2. 예시[편집]
- Thank you: 39. 3(さん)9(きゅう)→サンキュー. 산와머니가 이걸 이용한다. 밀리시타 역시 Thank You! 등을 통해 39라는 숫자를 강조한다.[21]
- 57877: 가루바나나
- 1122 (いいふふ 이이후후): 사이가 좋은 부부, 금슬 좋은 부부, 잉꼬 부부를 표현하는 고로아와세.
- 18782(이야나야츠;싫은 녀석)+18782=37564(미나고로시;다 죽이기)[22]
- 제곱근을 포함한 무리수의 근사값을 일본에서는 이렇게 외운다.
- 4649 (よろしく 요로시쿠): 만나서 반가워, (자기 소개후) 잘지내자.
- 5963(고쿠로상): 수고했다
- 2943(니쿠시미): 증오
- 4(死)와 9(苦)를 불길하다 하여 피하는 미신. 일본에서는 꽤 유명한 미신인데, 이중 4를 기피하는 문화는 한국이나 중국에도 있다. 그래서 병원에서는 4층이 없거나 F로 표기된 경우도 많다. 그래서 숫자를 셀 때 다른 숫자는 음독으로 세도 4는 よん이나 よ로 훈독하는 경우가 많으며, 7도 음독인 しち가 아니라 훈독인 なな라고 하는 이유는, しち가 死地와 같은 발음이 되기 때문이기도 하다.
- 8823: 스핏츠의 노래 제목. 또한 해당 곡이 수록된 앨범 ハヤブサ의 LP판 이름이기도 하다.
- 05410-(ん): RADWIMPS의 노래 제목. 05410을 읽으면 おこしてん이 되고, 끝의 ん을 빼주면 おこして, 즉 '깨워줘'가 된다.
- 가마쿠라 막부의 설립연도(1192년)를 외울 때 쓰는 방법: '좋은 나라(=이이쿠니=1192) 만들자, 가마쿠라 막부(いい国 作ろう 鎌倉幕府)' 다만 이후에 1185년에 막부가 성립했다는 학설이 다수설로 자리잡혀서. '좋은 나라' 대신에 '좋은 상자(=이이하코=1185) 만들자(いい箱 作ろう 鎌倉幕府)'로 바꿔서 외운다고 한다. 이야기 시리즈에선 센죠가하라 히타기가 캐릭터의 성격에 맞게 한번 비틀어서 좋은 나라 만들지 못한 가마쿠라 막부(いい国作れず、鎌倉幕府)라는 발언을 하기도 했다. 아마기 브릴리언트 파크 애니메이션 2화에선 엑스트라가 요리토모 막부로 잘못 외우기도 했다. 요리토모는 막부가 아니라 사람으로 1192년 쇼군으로 취임한 사람이 미나모토노 요리토모이다.
- 다이카 개신이 일어난 해(645년): 바보와 시험과 소환수에서 나온 방법으로 잘 알려져있다. 다이카의 개신은 무사고(むじこ)로 일어났으므로 645년.[24]
- 가면라이더 시리즈
- 가면라이더 카이자: 변신코드인 913을 카이자(カイザ)로 읽고 쓴다. 참고로 픽시브를 비롯한 일본 커뮤니티에서 9월 13일을 가면라이더 카이자의 날(仮面ライダーカイザの日)로 기념해 매년마다 온갖 관련글 및 일러스트가 올라온다.
- 가면라이더 이크사: 강화변신용 코드가 이크사의 고로아와세인 193, 또한 장착자 중 나고 케이스케는 753(나고상)으로 불린다.
- 고토 신타로의 넷상에서의 별명: 5103(고토상).
- 단 쿠로토: 이름인 쿠로토가 고로아와세로 9610이다. 외전에서는 이를 이용한 단서가 등장.
- 사와타리 카즈미: 그의 군번인 907101080를 읽으면 같은 배우가 담당한 쿠레나이 오토야가 된다.
- 가면라이더 제로원: 일본의 신 연호인 레이와를 고로아와세로 읽은것이기도 하다.
- 가정교사 히트맨 REBORN! 캐릭터들의 상징숫자.[25]
- 개구리 중사 케로로: 556, 623, 723, 966
- 구급차: (救急車, 큐큐샤) → 큐큐시야 → 9948
- 고사쿠: 539
- 고토 히토리 : 50106
- 골드 십의 번호 (564)
- 골 때리는 그녀들 - 일본인 출연자인 후지모토 사오리의 등번호가 사(4)오(5)리(2), 즉 본인 이름의 고로아와세다.
- 기동전사 건담 시리즈
- 건담 빌드 파이터즈 트라이 - 호시노 후미나(237)
- 기동전사 건담 00F - 하미야(838), 하나요(874), 하야나(887)
- 건담 빌드 다이버즈 Re:RISE - 쿠가 히로토[26]
- 나고야: 758
- 나무: 76
- 요츠바: 428
- 나의 히어로 아카데미아
- 남코: 765
- 나루토 - 우즈마키 나루토: 7610[31]
- 니지산지: 2434
- 니코니코니: 25252
- 닛산: 23[32]
- 달링 인 더 프랑키스: 작중 등장인물 대부분의 이름이 숫자를 이용한 고로아와세이다. 문서 참조.
- 도큐: 109
- 드래곤볼
- 딸기: (이치고)15
- 동방 프로젝트 관련
- 마츠오카 슈조: 443 → しじみ / 187 → いわな
- 메이저: 시게노 고로가 메이저리그 데뷔 후, 받은 백넘버 56번. 마치 자기 번호 같다고 좋아했다.
- 메이플스토리
- 명탐정 코난
- 무사시: 634. 도쿄 스카이트리의 높이인 634 m가 1번 항목의 무사시를 따와 여기에서 유래한다.
- 무츠미: 623
- 미나나로: 3776
- 미나토: 3710
- 미미냐미: 33283
- 미미와 냐미의 생일도 각각 3월 3일과 2월 8일이다.
- 미야비: 382
- 미스터 칠드런의 정규앨범 重力と呼吸(중력과 호흡): 10691059[37]
- 미츠루: 326
- 미츠바, 미츠하: 328
- 한여름 밤의 음몽: 박진 고로아와세
- 방가방가 햄토리: 햄토리 생일 8/6[38]
- 배추: 白菜(하쿠사이) → 8931[39]
- 별의 커비 시리즈: HAL 방의 트릭 중 기다리기가 있는데, 86초를 기다려야 한다. 이 86의 발음은 하루, 즉 HAL이다.
- 브레드 이발소
- 사바토: 3810. 이름을 금고 비밀번호로 설정했다.
- 사요나라: 3476. 정확한 일본어 표기는 さようなら(사요-나라)지만 축약해서 さよなら로 쓰는 경우도 많다.
- 오노 사토시: 3104
- 한지우(사토시): 31(0)4[40]
- 사시코: 345
- 사이키 쿠스오의 재난: 930, 553[41]
- 사코 야마토 : 35800
- 삼국지: 3594. 삼국지 시리즈의 10편~12편의 유선 능력치는 앞에서부터 순서대로 3, 5, 9, 4이다.
- 샘 오취리: 3 572. 한국어 고로아와세이다. 샘 오취리→삼 오칠이.
- 소울 이터: 사신님과 연락할 때 쓰는 전화번호 42-42-564(죽음-죽음-살인)
- 스즈야 쥬조: 13
- 슬램덩크: 송태섭이 산왕전에서 강백호한테 '디펜스 1031'라는 암호를 말하는데 앞에 있던 정우성은 '이치(1)마루(0)산(3)이치(1)?'라고 이해하지만 송태섭의 의도는 1031→10サン(3)イチ(1)→TENサイ→천재.
- 시부야: 428[42]
- 시부키, 시즈쿠: 429
- 시시오: 440
- 시코시코: 4545
- 싱크로율 XXX%
- 쓰레기(고미): 53
- 아이돌 마스터 시리즈 관련. 이쪽은 플레이어의 프로덕션 이름을 고로아와세로 맞추는게 전통이다.
- 283 프로덕션 : 283 = 츠바사(つばさ, 翼(날개))
- 315 프로덕션 : 315 = 사이코(さいこ, 最高(최고))
- 346 프로덕션 : 346 = 미시로(みしろ, 三城), 프로덕션의 상무인 미시로 상무의 성을 땄다.
- 765 프로덕션 : 765 = 나무코(ナムコ)
- 876 프로덕션 : 876 = 반나무(バンナム)
- 961 프로덕션 : 961 = 쿠로이(くろい, 黒井), 프로덕션의 사장인 쿠로이 사장의 성을 땄다.
- 아이카츠!
- 야오이: 801
- 야요이: 841
- 야시오 루이: 84061
- 야시로 네네: 84622
- 야자와 니코: 83825[43]
-
야쿠자: 893[44] - 이나바 코시: 17854
- 에그엔젤 코코밍: 미시루의 변장상태인 코드네임 346
- 에어모토씨
- 사이토 후사코: 235(후사코)
- 역전검사
- 예약: ご予約(고요야쿠) → 5489[45]
- 오나니: 0721
- 오니쿠(お肉, 고기): 029[46]
- 요로즈 산쿠로와 그 부하들: 각각 396, 24(오후요), 18(잇파치), 57(고시치)이다. 덤으로 천검전 산쿠로의 비오의인 '초밥은 에도가 최고라니까, 참말로잉!'의 커맨드는 →↗↘+BC로, 이를 키패드의 숫자로 치환하면 396이 된다.
- 요시 이쿠조: 44193
- 요츠야 미코: 42835
- 류가 고토쿠 ~용과 같이~, 용과 같이: 극 - 아몬 죠를 이기면 893만큼의 경험치를 준다. 극에서는 89300.
- 용과 같이 제로: 맹세의 장소: 시대 특성상 삐삐가 통신 수단으로 쓰이기 때문에 고로아와세가 굉장히 많이 나온다. 그중 몇몇 예시를 들자면, 작중에서 니시키야마 아키라가 주인공인 키류 카즈마에게 724106이라고 삐삐를 보낸 적이 있는데, 이것을 일본어로 변환하면 なにしてんの(뭐 하고 있어)가 된다. 히든 보스인 아몬 죠와 소도 삐삐를 이용한 고로아와세로 결투를 신청한다.
- 용자특급 마이트가인: 볼프강 박사가 만든 기체들. 대표적으로 비룡의 완성형인 '메가소닉 8823'과 굉룡의 구 명칭인 '아틀라스 0084'의 숫자는 각각 '하야부사', '오오와시'로 읽을 수 있는데, 죠의 콕핏 겸 탈출 포트가 되는 자동차들과 이름이 같다.
- 원피스에 등장하는 인물들의 생일과 이미지 넘버, 현상금. 보통 SBS에 올라오는 독자들의 제안을 작가가 그대로 받아들여 결정한다. 지면상 그 원리를 일일이 해설할 순 없기 때문에 역자도 '일본어의 숫자 발음과 표기를 이용한 말장난'이라는 주만 달아놓았다. 또한 이 만화의 등장인물 바솔로뮤 쿠마가 밀짚모자 해적단의 동료로 들어올 것이라는 루머에도 이 숫자 치환이 사용된 바 있다. 또한 등장인물들의 현상금이 몇 억을 넘는다면 천만 베리 단위에 고로아와세를 사용한다.
- 윌리엄 해밍턴: 120. 상술된 샘 오취리의 사례와 마찬가지로 한국어 고로아와세이다. 윌리엄→일이영.
- 응용형으로 벤틀리는 119가 된다. 윌리엄이 지어 준 것으로, 연년생 형제이기에 120-1=119라는 계산 결과에서 유래된 것이다.
- 유희왕의 몬스터군 자동기계(유희왕), No.: 자동기계는 이름 뒤의 숫자가 대부분 구구단 형식으로 되어있으며, 그 중엔 '자동기계무쌍 818(하이퍼)'처럼 고로아와세가 들어간 카드가 있다. 넘버즈의 경우엔 그야말로 유희왕 제알 제작진의 말장난에 대한 집념의 상징이라해도 과언이 아닐 정도로, 100개가 넘는 넘버즈의 거의 대다수가 숫자로 고로아와세가 들어가있거나 이름이 말장난으로 되어있다. 자세한 건 No./말장난 문서 참고. 이 문서에서의 고로아와세 단어 언급 수만 해도 80번을 넘는다.
- 이나즈마 일레븐
- 이니셜D: 일부 등장인물의 차량 번호판은 고로아와세이다. 대표적으로 호죠 린의 스카이라인 GT-R의 넘버는 37-564이며 해석하면 미나고로시(皆殺し), 해석하면 몰살이라는 뜻이다. 이케다 류지는 번호판이 69-556라고 적혀있으며 해석하면 무쿠코코로(無垢心)인데, 일본어 관용구 중 하나인 無垢の心를 의미한다. 그리고 애니판 기준으로 마지막에 GT86이 등장하는 장면에서도 86-239라고 적혀있다.
- 이야미: 183
- 이치노세 코토미: 생일이 5(코)월 13(10=토우, 3=미)일.
- 일레이나 : 이름인 イレイナ (이레이나)를 고로아와세로 풀면 1 (いち) / 0 (れい) / 1 (いち) / 7 (なな)으로 즉 생일인 10월 17일이 된다.
- 일본 유엔난민기구 전화번호: 0120-540-732(고시엔 난민니 = 지원을, 난민에게)
- 일본 전국피해자지원네트워크[47] 전화번호: 0570-783-554(나야미와 코코요 = 고민은 여기예요).
- 일본의 몇몇 기념일
- 개구리의 날: 케로케로 → 66
- 개의 날: 왕왕왕 → one one one(111)
- 고양이의 날: 222(니니니,ニニニ) → 냥냥냥(ニャンニャンニャン)
- 귀의 날: 미미(귀) → 3(미) 3(미)
- 야구의 날: 8(야)월 9(큐)일. 즉 야구(야큐).
- 바니의 날: 8(바)월2(니)일
- 콘돔의 날: 5(고)월 6(무)일.
- 천사(天使)의 날: 10(ten)월 4(시)일, 한국어로도 1004=천사이므로 똑같은 10월 04일이다.
- 큐트의 날: 9(큐)월 10(토)일.
- 사이 좋은 부부의 날: 11(이이) 22(후후)의 날
- 일본의 아침 인사: 오하요 → 0840
- 지옥: 지코쿠 → 459 혹은 259. 459가 더 일반적이다.
- 청과물 가게: 야오야(八百屋) → 808. 키테레츠 대백과 중 한지수(돼지고릴라)가 마마준(삐죽이)의 미니카에 번호를 808호라고 붙여줬다든가, 지수네 어머니가 병원에 입원하는 에피소드가 있는데 공교롭게도 병실 번호가 808번이었기 때문에 지수가 이걸 보고 '행운의 번호'라는 드립을 쳤다. 한국어 번역판으로 보고 들으면 이 드립을 이해할 수 없다.
- 츠무기: 269
- 칭송받는 자
- 카게로우 프로젝트
- 카케구루이
- 니시노토인 유리코: 2(니), 4(시), 10(토) 의(노) in. 쟈바미 유메코가 6, 8이 빠졌으니 얼빠진 이름이라고 유리코의 집안을 모욕한 적이 있다.
- 케이온!
- 코토부키 츠무기: 51029269
- 코나미: 573. 코나미에서 자체적으로 단축 주소를 뿌릴 때 573.jp이라는 도메인을 쓴다. 이 도메인은 그냥 코나미 공식 홈페이지로 리다이렉트해도 될 것 같은데, 주제에 자체 홈페이지에 자체 로고까지 가지고 있다. 바로 위의 남코(765)와 결합하면 나무코나미(76573)가 되는데, 니코니코 동화에선 두 회사의 물건을 합친 영상에 태그로 이걸 달고 있다. 물론 당사자들도 이 농담을 즐긴다. 또한 573 프로덕션이라는 별명도 여기서 비롯된 것이다.
- 코코나츠: 5572. 코코나츠의 페이스북 사용자 이름이 coconatsu5572이다.
- 코토부키: 51029
- 쿠니미츠: 923
- 쿠레하: 908[48]
- 쿠로미: 963
- 크레용 신짱: 주인공인 노하라 신노스케의 출생지임과 동시에 노하라 가의 초기 거주지의 주소가 사이타마현 카스카베시 주오1쵸메(후타바마치) 904이다. 주소에 적혀 있는 번호를 분석하면 9(쿠), 0(레), 4(욘), 즉 크레용과 동일한 발음이 된다.
- 패미통: 832
- 퍼즐앤드래곤
- 옥나고광마황(獄羅苦狂魔皇) 벨제부브: 우선 이름의 옥나고는 獄(고쿠)羅(라)苦(쿠)로 극락과 발음이 같다. 즉 극락의 미친 마황이라는 뜻. 액티브스킬인 헬 차지는 어둠드롭을 강화하면서 체력을 4649회복시켜주는데 이는 요(4)로(6)시(4)쿠(9)로 잘 부탁해와 발음이 같다. 덤으로 폭주족 컨셉의 일러스트를 생각해보면 요로시쿠의 살벌한 고로아와세인 夜露死苦[49]를 폭주족들이 주로 사용하기 때문에 4649만큼 회복시켜주는 것으로 추측할 수 있다.
- 신왕비 헤라: 던전에서 적으로 등장시 선제공격으로 31584만큼의 대미지를 준다. 방어태세나 버티기팟같은 특수한 준비가 없는 이상 퍼드에선 즉사 수준의 대미지이다. 31584는 사(3)이(1)고(5)하(8)시(4)로 최후(最後, 사이고)는(は, 하[50]) 죽음(死, 시)이란 의미로 해석할 수 있다.
- 포켓몬스터 시리즈
- 푸른 뇌정 건볼트 시리즈
- 프리파라: 373(미나미) 301(미레이)
- 프린세스 커넥트! Re:Dive: 426
- 페르소나 5: 카네시로 쥰야의 팰리스의 비밀번호.
- 하이큐!!: 819
- 한여름 밤의 음몽 팬덤의 은어
- 야수선배(야주센빠이)→ 810(야주)
- 좋아, 와라!(이이요 코이요) → 114514
- 간다 간다(이쿠이쿠)→ 1919
- 보라구 보라구(미로요 미로요) → 364364
- 함대 컬렉션: I-168 → 이무야, I-58 → 고야, I-19 → 이쿠, I-401 → 시오이 I-13 →히토미 I-14 →이요 (이들은 숫자에서 애칭을 따왔다)
- 현장 삼장의 생일설정: 11.29 이치=1, 니=2, 큐=9->이이니쿠=좋은 고기, 즉 "좋은 고기의 날"이란 언어유희가 가능하다. 여담으로 삼장이 아기시절 스승인 광명 삼장법사가 가르친 첫단어는 갈비.
- 형죽이기: 兄さん殺し(니상코로시) → 23564
- 호시미야: 4438
- 후지산: 223
- 히카사 요코의 생일: 7월 16일. 히카사 요코와 나카무라 에리코가 같이 진행하는 라디오 방송에서 히카사 요코의 생일을 고로아와세 시켜서 7(나)1(이)6(무)日(네) 즉 없는 가슴이 나왔다.
- 히프노시스 마이크 이자나미 히후미의 MC네임 GIGOLO: 지고로 → 456
- 회전 가타카나: 일본에서 로고를 만드는 양식 중 하나로 특정한 단어에서 유래한 여러 개의 같은 가타카나로 다른 글자를 둘러싸는 방식이다. 예를 들어 쿠니히로에서 '히로'를 ヒ×6으로 해석해 원형으로 배치하고 안에 쿠니(国)를 넣는 식이다. 후쿠오카 시와 후쿠시마 시의 로고도 같은 원리로 만들어져 있다.
- DJ YOSHITAKA의 리플렉 비트 아이디가 4CTAKA다.
- Friday Night Funkin'
- H2의 쿠니미 히로와 타치바나 히데오의 생일: 히로는 1월 16일[52]. 히데오는 11월 6일 생으로 각각 116=히이로로 영웅을 뜻하는 영문단어인 히어로와 발음이 같아진다. 히로의 경우는 히어로에서 그대로 따온 경우고, 히데오의 경우는 히어로를 일본어로 번역해서 英雄(영웅)->이 한자는 히데오 라고 읽을 수도 있어서 히데오가 되었다고 작중에서 밝히고 있다.
- iciko(一子): 15
- VOCALOID
- \#컴파스 전투섭리분석시스템 - 레이야: 08
- 5등분의 신부
- 나카노 요츠바: 428
3.3. 천황[편집]
4. 세계의 숫자 언어유희[편집]
4.1. 한국어[편집]
물론 한국어에서도 이런 용법이 가능하지만, 일본어보다는 표현 가능한 수가 적어서 그런지 그다지 알려지진 않거나 몬더그린과 비슷하게 쓰인다. 비교적 유명한 한국어 고로아와세의 대표적인 예는 바로 삐삐. 숫자로만 필요한 내용을 전달해야 하다 보니 온갖 표현이 탄생하였다. 삐삐는 사라져서 더 이상 보기 힘들지만, 대신 자주 볼 수 있는 경우는 바로 전화번호.
대한민국의 거의 모든 이삿짐 전문업체의 전화번호에 24(이사)가 들어가고, 일부 치킨집은 번호에 92(구이)를, 주유소는 51(오일)을, 병원은 75(치료), 치과는 28(이빨), 한의원은 17(일침), 학원은 09(공부), 국어학원은 95(국어), 영어학원은 05(영어), 일본어학원은 15(일어), 부동산 등 매매업은 4989(사고팔고), 철학관은 8425(팔자이오), 점·무당집은 98(굿판), 세탁소는 89(빨고) 또는 39(삶고), 건설업체는 04(공사), 열쇠 관련은 13(열셋 → 열쇠), 페인트 관련은 77(칠칠), 정육점은 02(고기), 캬바레는 29(둘구 → 돌고), 법률사무소는 84(판사) 또는 08(공판), 여행사는 26(이륙), 장의사는 4444(死死死死) 또는 9000(구천)을 넣은 걸 볼 수 있다. 아예 업체 이름이 천사라면 1004(천사)를 쓰기도 한다. 또 업종과 관련없이 82(빨리) 역시 많이 쓰이는 편. 기사, 기사 2, 기사 3. 그 외에도 외교부 해외안전여행/영사콜센터의 홈페이지 주소(http://www.0404.go.kr)(영사영사) 같은 경우도 있다. 그리고 욕 중 X발의 대용으로 18을 쓴다든가, 혹은 연인에게 보90%(보고 싶어)라고 말한다든가... 서울역 전화번호는 끝자리가 7788(칙칙폭폭)이고, 한국도로공사 콜센터는 1588-2504(둘오공사)이다.
또한 한국에서도 사람 이름을 고로아와세 하는 경우도 가끔 있다. 영, 일, 삼 등 수와 음이 같은 한자가 이름에 들어가는 이유는 적지 않아서, 친구들 사이에 별명으로 쓰거나 자기 물건에 이름을 쓸 때 숫자로 쓰는 등 일본의 고로아와세와 별 차이 없는 모습을 보이기도 한다. 특히 한국어에서는 이름의 마지막 글자에 종성이 있으면 '~이'라는 조사를 붙이기 때문에[54] 이 부분까지 2로 치환해서 쓰기도 한다.
한국군의 독자 정찰위성인 425 위성은 4월 25일에서 유래한 게 아닌 고로아와세 명칭이다. SAR(Synthetic Aperture Radar, 합성개구레이더)과 EO(Electro-Optics, 전자광학)을 그대로 발음하면 각각 4와 25가 된다는데서 붙은 이름이다.
4.2. 영어[편집]
영어권에서 쓰이는 통신체인 리트 중 숫자 발음을 이용한 경우는 고로아와세와 유사하다. 예를 들어 'L8r', 'IH8U', 's8n', 'checkm8' 등은 모두 8(eight)이 ate와 발음이 같은 것을 이용한 말장난이다.[55] 가장 유명한 사례로는 에이브릴 라빈의 2000년대 대유행곡이었던 Sk8er Boi로, skater boy와 발음이 같다.
영어권, 특히 미국에서는 과거 전화기에 표시된 문자를 이용해 단어를 조합하는 방법이 널리 사용되었다. 옛날 전화에는 0에서 9까지의 열 개의 숫자가 표시된 다이얼이나 키패드가 달려 있었고 각 숫자마다 abc, def, ghi 등등의 알파벳이 배정되어 있었는데, 이를 활용해 특정 문자열을 숫자로 치환하거나 역으로 전화번호를 단어나 문구로 만들어 외울 수 있어 편리했다.
예를 들어 Grand Theft Auto IV의 체력 회복 및 무기 지급 치트를 사용하는 전화번호는 "482-555-0100"인데, 링크의 문자열에서 보다시피 4=GHI, 8=TUV, 2=ABC임을 알 수 있다.[56] 비슷하게 해리 포터 시리즈에서도 마법 정부에 들어갈 때 공중전화기에 62442 번호를 눌러야 하는데, 해당 번호는 magic으로 변환할 수 있다. 과거 시대를 다룬 영미권 창작물에서는 종종 등장하는 말장난이기 때문에, 게임처럼 원리를 모르면 유추하기 힘든 상황도 있다.
4.3. 중국어[편집]
중국어에도 해음(諧音)이라는 비슷한 개념이 있다. 일례로 2358은 사랑해 줘[57]라는 뜻의 중국어와 일치한다. 우산, 허셰 등의 단어도 같은 이치 (이쪽은 발음이 비슷한 한자로 표기). 여기서 유래한 중국의 짝퉁 라이프스타일샵 브랜드도 있다. 이외로는 표준중국어로 중국어 방언을 흉내낼 때 쓰이기도 하며,[58] 대만·홍콩에서는 방언 특성상 다른 양상으로 나타난다.(민남어 차자, 港女文)
4.4. 기타[편집]
이스라엘 문화권의 수비학도 고로아와세와 어느 정도 유사성이 있다. 이쪽은 발음 장난보다는 단어간의 개념적 연관성을 숫자를 통해 암시한다. 게마트리아라고 한다.
사실 선술한 게마트리아나 영미권 전화번호처럼 문자에 수를 대응시키는 기법은 꼭 비밀결사나 지식인들의 전유물이 아니라, 당대 지중해권 세계에서 널리 알고 쓰이던 기법이었다. 이를테면 폼페이 유적의 한 벽에서는 "나는 그 수가 545인 여자를 좋아한다"(Φιλω ης αριθμος ϕμε)[59]라는 그리스어 낙서가 발견된 바 있으며, 고대 로마 시기의 시인이던 사르데스의 스트라톤은 '항문(πρωκτός)'과 '황금(χρυσός)' 둘 모두 그 대응되는 수가 1570임을 우연히 발견했다는 풍자시를 남기기도 했다.[60]
위와 같이 다양한 나라에서 나타나는 현상이지만, 일본어에서의 고로아와세는 훨씬 더 범용성이 높다. 이는 한 가지 단어를 다양한 방식으로 읽을 수 있는 일본어의 특성 때문. 다른 언어들도 숫자와 발음의 종류가 1대1 대응은 아니지만, 일본어만큼 다양한 경우는 드물다.
5. 관련 문서[편집]
[1] 5(코) + 6(로) + 7(나) =(는) 1(이)8(야) (싫어)[2] 영어 zero, 일본에서는 0을 제로라고 많이 부른다.[3] 0을 뜻하는 零에서[4] 둥글다는 뜻을 가진 丸(まる)에서[5] 원의 뜻을 가진 円(えん)에서[6] 고리의 뜻을 가진 輪(わ)에서[7] 영어 알파벳 O에서[탁음] A B C D 읽기방법 중 대응하는 탁음[8] 二, 次의 음독으로, 二郎(じろう)같이 차남 이름등에 실제 많이 사용된다.[9] 영어 two(ツー)에서[10] し의 탁음, 상대적으로 じ는 '2'에 더 많이 쓰지만, 가끔씩 4에도 쓴다.[11] '1'의 い와 포지션이 겹치기 때문에, 5를 뜻할때 い는 거의 안쓰인다.[12] ご의 청음, 오히려 원래 독음인 ご보다 더 많이 사용된다.[13] 일종의 끼워맞추기식으로 잘 쓰이지는 않는다. 오른쪽으로 살짝 돌려보면 숫자 6과 모양이 비슷해 보인다. 달링 인 더 프랑키스의 이쿠노의 이름에서도 써먹은 방법.[14] し가 4의 포지션과 겹치기 때문에, 7을 뜻할때 し는 거의 안쓰인다.[15] 영어 seven에서[16] 영어 eight에서. 같은 영어계열인 0에 비해 잘 쓰이지 않는다.[17] 5의 포지션과 겹치기 때문에, 9를 뜻할때 ご는 거의 안쓰인다.[18] '2'와 '4'의 じ와 포지션이 겹치기 때문에, 10을 뜻할때 じ는 거의 안쓰인다.[19] とお 전체를 포함해 읽는 경우도 많다.[20] 영어 ten에서[21] 중국어에서도 'Thank you'에 대응하는 비슷한 말장난으로 '3Q'를 쓴다. 3은 'sān'으로 발음하기 때문에 일본어와 발음이 비슷하다.[22] 이 예시는 이니셜D의 호죠 린에게도 쓰였다. 문서 참조.[23] 한국에서는 '왔네왔네 둘일세'로 외우라는 참고서가 있었다.[24] 초등학생 시절 사카모토 유우지가 키리시마 쇼우코에게 알려준 방법이다. 근데 여기서 지(じ)가 2와 4 고로아와세에 모두 쓸 수 있다는 것을 이용해 일부러 625년이라고 틀리게 알려줬다. 자세한 내용은 각각의 인물들의 문서 참조.[25] 사와다 츠나요시의 27을 제외하고는 모두 동인설정이다.[26] 1(히)6(로)0(토), 1610도 동일. 그러나 비공식이다.[27] 060510을 고로아와세로 엮으면 0(오)6(루)0(마)5(이)10(토). 즉 올마이트가 된다. 또한 본명인 야기 토시노리의 야(八, 8)는 올마이트가 원 포 올의 8대 계승자임을 의미한다.[28] 덤으로 05를 빼면 0610. 즉, 올마이트의 생일인 6월 10일이 된다.[29] 129와 529는 고로아와세로 이즈쿠란 뜻이지만, 아쉽게도 공식이 아니며, 이즈쿠의 쿠(く, 9)는 미도리야가 원 포 올의 9대 계승자임을 의미한다.[30] 529보다는 129가 압도적으로 더 많이 쓰이고 있다.[31] 나루토의 고로아와세가 7(나)6(루)10(토).[32] 그래서 닛산자동차를 쓰는 팀이 23번을 놓는 일은 거의 없다.[33] 이름의 유래. 작품 시작시점의 나이가 15세인 것과, 생일이 7월 15일이라서 그런지 작중에서 자주 깨알같이 써먹힌다.[34] 쿠도 신이치(=에도가와 코난)가 셜록 마니아다 보니 APTX4869가 아니어도 가끔씩 언급된다. 모리 란이, 에도가와 코난이 쿠도 신이치가 아닐까 하고 코난의 핸드폰을 몰래 만졌는데 비밀번호 이것저것 시험해보다가 이 '4869'에서 뚫렸으며, 코난이 어린이 탐정단에게 코난의 핸드폰 비밀번호 네 글자를 맞춰보라고 했을 때 하이바라 아이가 '4869'라고 하자 코난이 당황한다. 단, 전자는 란의 의혹을 눈치 챈 코난이 꼬리 잡힐 내용을 숨기고 뚫릴 만한 비밀번호로 설정한 것이었으며, 후자는 범인을 낚기 위한 낚시였다. 참고로 전자의 에피소드는 4869 이외에도 수많은 고로아와세가 등장하여 한국에서는 미방영되었으나, 후자의 에피소드에선 '포에버 축구'로 로컬라이징됐다. 4는 포에버의 포, 8은 무한대를 의미하는 기호 ∞를 눕힌 거, 6은 한자의 六이 축구의 ㅊ과 비슷하기에, 9는 그대로 구를 의미하는 듯하다. 번역 담당이 어떻게든 현지화하기 위해 얼마나 머리를 굴렸을지 노고가 엿보이는 풀이다.[35] 마지막에 모리 코고로가 아내 키사키 에리의 차 번호를 아무렇게나 불렀다. '집에서 쫓겨난 여자' 로 발음.[36] 타카기 형사가 칠흑의 추적자에서 이 드립을 쳤다.[37] 실제로 발매확정 전 힌트로 고로아와세를 활용했다.[38] 햄토리의 일본 명이 하무타로. 하무타로의 하무 (86)를 따온 것이다.[39] 저 녀석이야말로 테니스의 왕자님을 비롯한 니코니코동화 소라미미 뮤지컬 시리즈에 등장하는 아쿠츠 진과 발매 첫 주 판매량이 겨우 8931대였던 PS Vita와 관련해서 쓰인다.[40] 동인설정. 3월 14일이 사토시의 날이다. 참고로 여장버전인 사토미는 313, 사토코는 315.[41] 애니메이션 2기 9화에서 코코미의 오빠인 마코토가 553이 나와있는 상의를 입고 있었다. 참고로 이 작품 내에서 공식적으로 밝혀진 고로아와세는 553뿐이다.[42] 109와는 엮이지 않는다.[43] 성을 잘 안 쓰는 아이돌 특성상 간단히 25로 쓰기도 한다.[44] 참고로 일본은 공식적으로 893 기원설을 부정한다.[45] JR 서일본의 열차 예약 전화번호는 0088-24-5489이며, 중간의 24는 'にし(니시)'이다.[46] 라이트 노벨 알바 뛰는 마왕님! 삽화를 맡은 일러스트레이터.[47] 한국의 전국범죄피해자지원연합회에 해당. 여담으로 이쪽의 전화번호인 1577-1295에도 '이리 오너라 구호해 준다'라는 의미가 있다.[48] 실제로 Be-Music Script씬에 908이라 쓰고 쿠레하라고 읽는 아티스트가 있었다.[49] 밤이슬, 죽음의 고통[50] 단 は는 일반적으론 하로 발음되지만 은,는으로 쓰이는 경우 실제 발음은 와가 된다.[51] 실제로 썬문에서 코드네임으로 나온다. 영어판은 100kr(looker→lookr→100kr).[52] 연재초기에는 이 설정을 붙이기 전이라 1월 28일로 설정되었었으나 변경되었다.[53] 2000년에 나온 페이지라 업데이트가 안 되고 있다.[54] '재석이' 할 때 뒷부분의 '이'를 말한다.[55] 각각 Later, I hate you, satan, checkmate이라는 뜻이다. 두 번째의 IH8U의 U도 너(you)와 발음이 같음을 이용했다.[56] 덧붙여 중간의 555 국번은 미국 법률에서 실존하지 않는 가상의 전화번호에만 사용하도록 규정된 창작물 전용 국번이다.[57] 2358(er san wu ba)≒愛上我吧(ai shang wo ba)[58] 정식 표기는 아님에 유의. 인터넷 유행어에 가깝다.[59] =내가 좋아하는 여자의 이름에서 각 알파벳을 가져와 각 문자에 수를 대응하면 그 합이 545이다.[60] Fountoulakis, Andreas. "On the Nature of Strato's Humour: Another Look at Anth. Pal. 12.6." Greek, Roman, and Byzantine Studies 53.4 (2013): 687-707.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-12 11:03:33에 나무위키 고로아와세 문서에서 가져왔습니다.