일본어의
동음이의어를 소개하고, 각 단어마다 다른
한자/
가나 표기, 의미, 억양, 활용법을 설명하는 문서이다. 한자의 뜻을 잘 안다면 글을 읽을 때 동음이의어의 의미를 파악하기 용이하다.
[1] 한자의 불편함에도 불구하고 동음이의어가 많고 복잡한 일본어에서 한자 사용을 포기하지 못하는 이유 중 하나이다. 하지만 의미만 따지면 아무리 봐도 그냥 다의어, 심지어는 아예 같은 뜻이라고 볼 수도 있는데도 서로 다른 한자를 쓰며 억지로 동음이의어 취급하는 것처럼 보이는 경우도 있다. 다만 이런 경우는 기껏해야 사전 같은 곳에서나 그런 것이고 현실적으로는 일본인들도 한자의 용처의 미묘한 차이를 의식해 가며 구별하여 사용하지는 않는다. 어쨌든 뜻이 통하는 동음이의어를 최대한 다의어로 간주하고 의미 구별에 영향을 미치는 억양 차이를 반영한다면, 일본어의 동음이의어 문제는 한국어 등 다른 언어에 비해 특별히 심한 것은 아니다. 일본인들이 음성언어로 멀쩡하게 의사소통을 잘 하고 있는 것만 봐도 알 수 있는 사실이다.
또한, 소리가 같아도 의미에 따라
억양이 다른 경우가 있기 때문에, 글을 읽을 때라면 한자를 보고 의미를 파악하고 그냥 말을 할 때면 직접 문맥에 따른 의미를 의식하면서 억양을 그에 맞출 줄 알아야 한다. 그뿐 아니라 동사의 경우 의미에 따라
1단동사가 되기도 하고 5단동사가 되기도 하므로 정확하게 구별할 줄 알아야 한다.
동사와 형용사의 어미가 일정하고 '-다'로 끝나는 순우리말 명사가 거의 없는 한국어의 동음이의어와 달리 일본어는 う단이나 い로 끝나는 명사가 많으므로 명사-동사, 명사-형용사 동음이의어도 존재한다.
아래 목록에서, 왼쪽의 일본어는
신자체를 따르며, 오른쪽의 한자는
정자를 따른다. 따라서 왼쪽 일본어와 오른쪽 한자의 모양이 다른 경우는 해당 한자에 대하여 일본에서 별도의
신자체를 쓰는 경우이다.
외래어의 경우는 이 문제 때문에 원어에는 없는 장음 부호를 넣는 경우가 많다. '
스키'를 '좋아하다'라는 의미의 好き와 구별하기 위해 スキー로 표기하는 것이 그 예로, 정작 원어인 Ski에는 장음이 없다. 물론 후술하듯 동음이의어가 없지는 않다.
- アキ[5]
의미에 따라 억양이 다르다. 秋는 앞 음절이, 空き는 뒤 음절이 올라간다.
- 秋: 秋(가을 추). 가을.
- 空き: 空(빌 공). 속이 빔. 빈자리.[2]
- 飽き: 飽(배부를 포). 배부름.[3]
- 開き: 開(열 개). 열림, 엶.[4]
- アケル
- 開ける: 開(열 개). 열다.
- 空ける: 空(빌 공). 비우다.
- 明ける: 明(밝을 명). (날이, 새해가) 밝다.
- アゲル
- 上げる: 上(위 상). 올리다. 얹다. 밀물이 들어오다.
- 揚げる: 揚(날릴 양). (기름에) 튀기다.
- アサ
- 朝: 朝(아침 조). 아침.
- 麻: 麻(삼 마). 삼, 삼베.
- アツイ[6]
의미에 따라 억양이 다르다. 篤い, 暑い, 熱い는 두 번째 음절만 위로 올라가지만 厚い는 세 번째 음절도 올라간다. 일본어의 몇 없는 형용사 동음이의어이다.
- 篤い: 篤(돈독할 독). 위독(危篤)하다, 독실(篤實)하다.
- 暑い: 暑(더울 서). (날씨가) 덥다.
- 熱い: 熱(더울 열). 뜨겁다.
- 厚い: 厚(두터울 후). 두껍다.
- アメ[8]
의미에 따라 억양이 다르다. 雨는 앞 음절이, 飴는 뒤 음절이 올라간다.
- 雨: 雨(비 우). (하늘에서 내리는) 비
- 飴: 飴(엿 이). 사탕, 엿, 조청.
- 天: 天(하늘 천). 하늘아어.[7]
'하늘'을 天(あめ)라고 하는 것은 아어(雅語)이며, 보통은 空(빌 공)을 써서 空(そら)라고 한다.
- イチ
- 一: 一(한 일). 1.
- 市: 市(저자 시). 시장(경제 개념).
- イツカ
- 五日: 五(다섯 오), 日(날 일). 초닷새, 5일.
- いつか: 언젠가.
- イル[11]
居る와 射る는 1단동사이지만, 要る, 入る, 煎る는 5단동사이다.
- 居る: 居(살 거). (사람이나 동물이) 있다.[9]
居가 어려운 한자는 아니지만 '있다'라는 의미의 いる는 문법적인 기능도 담당하면서 자주 등장하므로 거의 조사 취급을 받는지라 대부분 히라가나로만 쓰며 居る로 쓰는 경우는 잘 없다.
- 射る: 射(쏠 사). (활을) 쏘다.
- 要る: 要(긴요할 요). 필요(必要)하다.
- 入る: 入(들 입). 들어가다.
- 煎る/炒る/熬る: 煎(달일 전), 炒(볶을 초), 熬(볶을 오). 볶다.
- インキ
- 陰気: 陰(그늘 음), 氣(기운 기). 음기.
- 陰鬼: 陰(그늘 음), 鬼(귀신 귀). 음귀(죽은 사람의 망령).
- インキ[12]: 잉크(← 영어 ink)
- ウツス
- 写す: 寫(베낄 사). 베끼다, 묘사(描寫)하다, (사진을) 찍다.
- 映す: 映(비칠 영). 비추다.
- 移す: 移(옮길 이). 옮기다.
- 撮す: 撮(사진 찍을 촬). (사진을) 찍다, 촬영하다.
- ウツル
- 写る: 寫(베낄 사). (사진이) 찍히다.
- 映る: 映(비칠 영). 비치다, 잘 어울리다.
- 移る: 移(옮길 이). 옮기다, (마음, 생각, 성향이) 변하다.
- ウミ[14]
의미에 따라 억양이 다르다. 海는 앞 음절이, 膿는 뒤 음절이 올라간다.
- 海: 海(바다 해). 바다.
- 膿: 膿(고름 농). 고름. (비유적으로) 적폐.
- 生み: 生(날 생). 낳기, 낳음.[13]
- エッケン
- 謁見: 謁(뵐 알), 見(뵈올 현). 알현.
- 越権: 越(넘을 월), 權(권세 권). 월권.
- オーキュー
- 応急: 應(응할 응), 急(급할 급). 응급.
- 王宮: 王(임금 왕), 宮(집 궁). 왕궁.
- オーコー
- 横行: 橫(가로 횡), 行(다닐 행). 횡행.
- 王公: 王(임금 왕), 公(공평할 공). 왕공.
- 王侯: 王(임금 왕), 侯(제후 후). 왕후(왕과 제후).
- オーダン
- 横断: 橫(가로 횡), 斷(끊을 단). 횡단.
- 黄疸: 黃(누를 황), 疸(황달 달). 황달.
- オートー
- 応答: 應(응할 응), 答(대답 답). 응답.
- 王党: 王(임금 왕), 黨(무리 당). 왕당.
- 王統: 王(임금 왕), 統(거느릴 통). 왕통.
- 黄桃: 黃(누를 황), 桃(복숭아 도). 황도.
- 桜桃: 櫻(앵두 앵), 桃(복숭아 도). 앵두, 앵두나무.
- オームネ
- 概ね/大概: 大(큰 대), 槪(대개 개). 대개, 대체로.
- 大棟: 大(큰 대), 棟(용마루 동). 용마루.
- オサメル
- 納める: 納(들일 납). 바치다, 납품하다, 거두다, 받아들이다.
- 収める: 收(거둘 수). 거두다, 얻다, 성과를 올리다.
- 修める: 修(닦을 수). (학문을) 닦다, 연마하다, 수양하다.
- 治める: 治(다스릴 치, 병 고칠 치). 다스리다, 병을 고치다고어.[15]
治める를 '병을 고치다'라는 뜻으로 쓰는 것은 고어(古語)이며, 현재는 보통 治의 다른 훈독인 治(なお)す를 쓴다.
- オス
- 押す: 押(누를 압). 밀다[16]
- 雄/牡[17]: 雄(수컷 웅)/牡(수컷 모). 수컷.
- 推す: 推(밀 추). 추정(推定)하다, 밀다.
- お酢: 酢(초 초). 식초[18]
원래는 그냥 酢(す)이지만 말을 고상하게 할 때, 그리고 특히 여성들이 말을 부드럽게 할 때 앞에 お를 붙이는 단어들이 꽤 있다.
- オモイ
- 重い: 重(무거울 중). 무겁다.
- 思い: 思(생각 사). 생각, 마음.[19]
- カイショー
- 解消: 解(풀 해), 消(사라질 소). 해소.
- 快勝: 快(쾌할 쾌), 勝(이길 승). 쾌승.
- 改称: 改(고칠 개), 稱(일컬을 칭). 개칭.
- 海商: 海(바다 해), 商(장사 상). 해상(상인).
- カウ[20]
의미에 따라 억양이 다르다. 買う는 뒤 음절이, 飼う는 앞 음절이 올라간다.
- 買う: 買(살 매). 사다, 구매(購買)하다.
- 飼う: 飼(기를 사). 기르다, 사육(飼育)하다.
- 支う: 支(지탱할 지). 지탱(支撑)하다.
- カウ: 암소(← 영어 cow).
- カエル[22]
'돌아오다' 계열과 孵る는 5단동사, '바꾸다' 계열은 1단동사이다. 買える는 그저 5단동사의 가능형이므로 1단동사로 활용하면 된다.
- 帰る/還る/回る: 歸(돌아갈 귀)/返(돌이킬 반)/還(돌아올 환)/回(돌아올 회). 돌아가다, 돌아오다. 이 중 返る와 還る는 '본디 상태로 되돌아간다'는 뜻도 있다.
- 代える: 代(대신할 대). 대신하다, 대신하게 하다.
- 買える: 買(살 매). 살 수 있다.[21]
買う(사다)의 가능형인데, 買える도 사전에 독립적으로 실려 있다.
- 変える: 變(변할 변). 바꾸다, 변화(變化)시키다.
- 孵る: 孵(알깰 부). 부화(孵化)하다, (알이) 깨지다.
- 蛙: 蛙(개구리 와). 개구리.
- 替える/換える: 替(바꿀 체)/換(바꿀 환). 바꾸다, 교환(交換)하다.
- カガク
- 科学: 科(과목 과), 學(배울 학): 과학
- 化学: 化(될 화), 學(배울 학): 화학
- カイカン
- 快感: 快(쾌할 쾌), 感(느낄 감). 쾌감.
- 会館: 會(모일 회), 館(집 관). 회관.
- 開館: 開(열 개), 館(집 관). 개관(시설이 문을 엶).
- カキ
- 柿: 柿(감나무 시). 감.
- 垣: 垣(담 원). 담장.
- 火器: 火(불 화), 器(그릇 기). 화기.
- 牡蠣 : 牡(수컷 모), 蠣(굴 려). 굴.
- カクトー
- 格闘: 格(격식 격), 鬪(싸움 투). 격투.
- 確答: 確(굳을 확), 答(대답 답). 확답.
- 角灯: 角(뿔 각), 燈(등잔 등). 각등.
- カケル[26]
- 架ける: 架(시렁 가). 얼기설기 만들어 놓다.[23]
- 欠ける: 缺(이지러질 결)[24]
본래 欠은 '하품 흠'이지만, 일본에서는 缺의 신자체로 쓰인다.
- 係ける: 係(맬 계). 문법적으로 관계를 짓다.
- 掛ける: 掛(걸 괘). 걸다, 매달다, (단추, 자물쇠를) 채우다.
- 駆ける/駈ける[25]: 驅/駈(몰 구). (사람이나 동물이) 전속력으로 달리다.
- 賭ける: 賭(내기 도). 내기하다, 도박을 하다, (도박에서 무언가를) 걸다.
- 翔る: 翔(날 상). 날다, 비상(飛翔)하다.
- 懸ける: 懸(매달 현). 걸다, 매달다, 늘어뜨리다. 사실상 掛ける와 쓰임이 비슷하다.
- カゼ
- 風: 風(바람 풍). 바람.
- 風邪: 風(바람 풍), 邪(간사할 사). 감기.
- カタ
- 方: 方(모 방). 쪽, 방향.
- 肩: 肩(어깨 견). 어깨.
- 形/型: 形(형상 형), 型(거푸집 형). 모습, 틀.
- 潟: 潟(개펄 석). 갯벌.
- カチ
- 勝ち: 勝(이길 승). 이김, 승리.[27]
- 価値: 價(값 가), 値(값 치). 가치.
- カテー
- 家庭: 家(집 가), 庭(뜰 정). 가정(공동체).
- 仮定: 假(거짓 가), 定(정할 정). 가정(임시로 정함).
- 過程: 過(지날 과), 程(길 정). 과정(절차).
- 課程: 課(공부할 과), 程(길 정). 과정(교육의 절차).
- カミ[29]
의미에 따라 억양이 다른데, 髮, 紙는 앞 음절이 올라가지만 神, 上는 뒤 음절이 올라간다.
- 髪: 髮(터럭 발). 머리카락.[28]
- 上: 上(위 상). 위, 위쪽.
- 神: 神(귀신 신). 신(神).
- 紙: 紙(종이 지). 종이.
- カッコー
- 格好: 格(격식 격), 好(좋을 호). 모습.[30]
멋있다는 뜻의 '캇코이(かっこういい)의 かっこう가 바로 이것이다.
- 滑降: 滑(미끄러울 활), 降(내릴 강). 활강.
- カリ
- 仮: 假(거짓 가). 임시, 일시적.
- 雁: 雁(기러기 안). 기러기.
- 狩り/猟り: 狩(사냥할 수)/獵(사냥 렵). 사냥.
- 借り: 借(빌 차). 빚.
- カリ: 칼륨(포타슘). (← 아랍어 الْقِلْي)
- カワ
- 川: 川(내 천). 강.
- 皮: 皮(가죽 피). 가죽.
- 鈹: 鈹(쇠꼬챙이 피). 습식 제련 과정에나 나오는 앙금.
- カンカク
- 感覚: 感(느낄 감), 覺(깨달을 각). 감각.
- 間隔: 間(사이 간), 隔(사이뜰 격). 간격.
- カンコー
- 観光: 觀(볼 관), 光(빛 광). 관광.
- 刊行: 刊(새길 간), 行(다닐 행). 간행.
- 慣行: 慣(익숙할 관), 行(다닐 행). 관행.
- 敢行: 敢(감히 감), 行(다닐 행). 감행.
- 緩行: 緩(느릴 완), 行(다닐 행). 완행.
- 完工: 完(완전할 완), 工(장인 공). 완공.
- 官公: 官(벼슬 관), 公(공평할 공). 관공.
- カンジ
- 感じ: 感(느낄 감). 느낌.
- 漢字: 漢(한수/한나라 한), 字(글자 자). 한자.
- 幹事: 幹(줄기 간), 事(일 사). 간사(직책의 일종).
- 監事: 監(볼 감), 事(일 사). 감사(직책의 일종).
- カンショー
- 干渉: 干(방패 간), 涉(건널 섭). 간섭.
- 鑑賞: 鑑(거울 감), 賞(상줄 상). 감상(예술 작품을 이해하여 즐기고 평가함).
- 感傷: 感(느낄 감), 傷(다칠 상). 감상(마음이 쓸쓸하고 슬퍼짐).
- 感賞: 感(느낄 감), 賞(상줄 상). 감상(감탄하여 칭찬함).
- 觀照: 觀(볼 관), 照(비출 조). 관조.
- 觀象: 觀(볼 관), 象(코끼리 상). 관상(사람의 생김새를 보고 점을 침).
- 管掌: 管(대롱 관/주관할 관), 掌(손바닥 장). 관장.
- 勸奬: 勸(권할 권), 奬(권면할 장). 권장.
- 緩衝: 緩(느슨할 완), 衝(찌를 충). 완충.
- 環礁: 環(둥글 환), 礁(암초 초). 환초.
- 完勝: 完(완전할 완), 勝(이길 승). 완승.
- 官省: 官(벼슬 관), 省(살필 성). 관성[내각의 각 성(省), 관청, 관공서].
- 癎性: 癎(간질 간), 性(성품 성). 간성(화를 잘 내는 성질; 병적 결벽증).
- カンジョー
- 感情: 感(느낄 감), 情(뜻 정). 감정(기분).
- 勘定: 勘(헤아릴 감), 定(정할 정). 계산.
- カンセー
- 完成: 完(완전할 완), 成(이룰 성). 완성.
- 感性: 感(느낄 감), 性(성품 성). 감성.
- 閑静: 閑(한가할 한), 靜(고요할 정). 한정, 고요함, 한적함.
- 歓声: 歡(기쁠 환), 声(소리 성). 환성.
- 管制: 管(대롱 관), 制(지을 제). 관제(관리하여 통제함).
- 慣性: 慣(익숙할 관), 性(성품 성). 관성.
- 陥穽: 陷(빠질 함), 穽(함정 정). 함정.
- カンセン
- 感染: 感(느낄 감), 染(물들 염): 감염.
- 観戦: 觀(볼 관), 戰(싸움 전). 관전.
- 幹線: 幹(줄기 간), 線(줄 선). 간선.
- カンゼン
- 完全: 完(완전할 완), 全(온전할 전). 완전.
- 敢然: 敢(감히 감), 然(그럴 연). 감연.
- 勧善: 勸(권할 권), 善(착할 선). 권선(선을 권함).
- カンソー
- 感想: 感(느낄 감), 想(생각 상). 감상.
- 乾燥: 乾(마를 건), 燥(마를 조). 건조.
- 完走: 完(완전할 완), 走(달릴 주). 완주.
- 乾草: 乾(마를 건), 草(풀 초). 건초.
- 歓送: 歡(기쁠 환), 送(보낼 송). 환송.
- 間奏: 間(사이 간), 奏(아뢸 주). 간주(노랫말 사이의 연주).
- カンリョー
- 完了: 完(완전할 완), 了(마칠 료). 완료.
- 官僚: 官(벼슬 관), 僚(동료 료). 관료.
- キキ
- 機器: 機(틀 기), 器(그릇 기). 기기.
- 危機: 危(위태할 위), 機(틀 기). 위기.
- 聞き: 聞(들을 문). 들음.[31]
- 効き: 效(본받을 효). 효과.[32]
- キク
- 聞く: 聞(들을 문). 듣다.
- 菊: 菊(국화 국). 국화.
- キジ
- 雉: 雉(꿩 치). 꿩.
- 奇事: 奇(기이할 기), 事(일 사). 기이한 일.
- 木地: 木(나무 목), 地(땅 지). 나뭇결.
- 生地: 生(날 생), 地(땅 지). 본연 그대로의 성질, 옷감.
- 棄児: 棄(버릴 기), 兒(아이 아). 버려진 아이.
- 記事: 記(기록할 기), 事(일 사). 기사.
- キズク
- 気付く[33]: 気(기운 기), 付(부칠 부). 깨닫다, 알아차리다.
- 築く: 築(쌓을 축). 쌓아올리다.
- キノー
- 昨日: 昨(어제 작), 日(날 일). 어제, 작일(昨日).
- 機能: 機(틀 기), 能(능할 능). 기능.
- キル[34]
의미에 따라 활용 방법이 다르다. 切る는 1단동사처럼 보이지만 5단동사로 활용하는 반면 着る는 그냥 1단동사로 활용한다.
- 切る: 切(끊을 절): 자르다, 끊다.
- 着る: 着(붙을 착). (옷을) 입다.
- キル: 죽임(← 영어 kill), 깃털 장식(← 영어 quill)
- キューサイ
- 救済: 救(구원할 구), 濟(건널 제). 구제.
- 休載: 休(쉴 휴), 載(실을 재). 휴재.
- キューシュー
- 九州: 九(아홉 구), 州(고을 주). 규슈(일본의 지방).
- 吸収: 吸(마실 흡), 收(거둘 수). 흡수.
- 急襲: 急(급할 급), 襲(엄습할 습). 급습.
- 旧習: 舊(예 구), 習(익힐 습). 구습.
- キョーセイ
- 強制: 强(강할 강), 制(절제할 제). 강제.
- 矯正: 矯(바로잡을 교), 正(바를 정). 교정.
- 共生: 共(한가지 공), 生(날 생). 공생.
- 嬌声: 嬌(아리따울 교), 声(소리 성). 교성.
- 強勢: 强(강할 강), 勢(권세 세). 강세.
- キョーソー
- 競争: 競(다툴 경), 爭(다툴 쟁). 경쟁.
- 競走: 競(다툴 경), 走(달릴 주). 경주.
- 協奏: 協(화할 협), 奏(아뢸 주), 협주.
- キョクゲン[35]
한국어로는 '곡언', '극언'과 같이 발음이 다르지만, 일본어에서는 동음반의어가 된다.
- 極限: 極(다할/극진할 극), 限(한할 한). 극한.
- 局限: 局(판 국), 限(한할 한). 국한.
- 極言: 極(다할/극진할 극), 言(말씀 언). 극언(사양치 않고 모두 말함).
- 曲言: 曲(굽을 곡), 言(말씀 언). 곡언(에둘러 말함).
- クモ
- 雲: 雲(구름 운). 구름.
- 蜘蛛: 蜘(거미 지), 蛛(거미 주). 거미.[36]
한자가 너무 어려워서 보통 가타카나 クモ로 쓴다. 동물 이름은 한자가 매우 어려운 경우가 종종 있는데 이 경우 가타카나로 쓰곤 한다.
- クライ
- 暗い: 暗(어두울 암). 어둡다.
- 位: 位(자리 위). 지위, 품격, 자릿수. 정도, 만큼, 쯤.부조사
- クライ: 고함. 함성. (← 영어 cry)
- クル[37]
繰る, 刳る는 5단동사이지만 来る는 지극히 예외적인 활용을 하는데, 소위 'カ행 변격 활용'이라고 한다.
- 来る: 來(올 래). 오다.
- 繰る: 繰(고치켤 조). (실을) 감다.
- 刳る: 刳(가를 고). 후비다, 도려내다.
- ケーオー
- ケーコー
- 傾向: 傾(기울 경), 向(향할 향). 경향.
- 蛍光: 螢(반딧불 형), 光(빛 광). 형광.
- ケービ
- 警備: 警(깨우칠 경), 備(갖출 비). 경비(지킴).
- 軽微: 輕(가벼울 경), 微(작을 미). 경미.
- ケッショー
- 決勝: 決(결단할 결), 勝(이길 승). 결승.
- 結晶: 結(맺을 결), 晶(맑을 정). 결정(물질).
- 血漿: 血(피 혈), 漿(즙 장). 혈장.
- ゲンキュー
- 言及: 言(말씀 언), 及(미칠 급). 언급.
- 減給: 減(덜 감), 給(줄 급). 감봉.
- ゲンシ
- 原始: 原(언덕 원), 始(비로소 시). 원시.
- 原子: 原(언덕 원), 子(아들 자). 원자.
- ケンショー
- 検証: 檢(검사할 검), 證(증거 증)[A]
본래 証은 '간할 정'이지만, 일본에서는 證의 신자체로 쓰인다.
- 懸賞: 懸(달 현), 賞(상줄 상). 현상(포상을 내걺).
- 憲章: 憲(법 헌), 章(글 장). 헌장.
- ゲンショー
- 現象: 現(나타날 현), 象(코끼리 상). 현상(사태).
- 減少: 減(덜 감), 少(적을 소). 감소.
- ケンポー
- 憲法: 憲(법 헌), 法(법 법). 헌법.
- 拳法: 拳(주먹 권), 法(법 법). 권법.
- コーカイ[38]
의미에 따라 억양이 다르다. 公開는 셋째 음절에서 올라가지만 後悔는 둘째 음절에서 내려간다.
- 公開: 公(공평할 공), 開(열 개). 공개.
- 後悔: 後(뒤 후), 悔(뉘우칠 회). 후회.
- 航海: 航(배 항), 海(바다 해). 항해.
- 公海: 公(공평할 공), 海(바다 해). 공해(공유하는 해역).
- コーカン
- 交換: 交(사귈 교), 換(바꿀 환). 교환.
- 好感: 好(좋을 호), 感(느낄 감). 호감.
- 高官: 高(높을 고), 官(벼슬 관). 고관.
- 交感: 交(사귈 교), 感(느낄 감). 교감.
- コーケン
- 貢献: 貢(바칠 공), 獻(드릴 헌), 공헌.
- 後見: 後(뒤 후), 見(볼 견). 후견.
- 高見: 高(높을 고), 見(볼 견). 고견.
- 高検: 高(높을 고), 檢(검사할 검). 고검(고등 검찰청).
- 公権: 公(공평할 공), 權(권세 권). 공권.
- 効験: 效(본받을 효), 驗(시험 험). 효험.
- 後件: 後(뒤 후), 件(물건 건). 후건.
- 康健: 康(편안 강), 健(굳셀 건). 강건.
- コーソー
- 高層: 高(높을 고), 層(층 층). 고층.
- 構想: 構(얽을 구), 想(생각 상). 구상.
- 抗争: 抗(겨룰 항), 爭(다툴 쟁). 항쟁.
- 香草: 香(향기 향), 草(풀 초). 향초.
- コーダイ
- 工大: 工(장인 공), 大(큰 대). 공대(공학대학).
- 広大: 廣(넓을 광), 大(큰 대). 광대.
- 後代: 後(뒤 후), 代(대신할 대). 후대.
- コーチョー
- 校長: 校(학교 교), 長(긴 장). 교장.
- 好調: 好(좋을 호), 調(고를 조). 호조.
- 公聴: 公(공평할 공), 聽(들을 청). 공청.
- 紅潮: 紅(붉을 홍), 潮(밀물/조수 조). 홍조.
- 高潮: 高(높을 고), 潮(밀물/조수 조). 고조.
- 硬調: 硬(굳을 경), 調(고를 조). 경조.
- ゴートー
- 強盗: 强(강할 강), 盜(도둑 도): 강도.
- 合同: 合(합할 합), 同(한가지 동): 합동.
- コーノー
- 効能: 効(본받을 효), 能(능할 능). 효능.
- 後納: 後(뒤 후), 納(들일 납). 후납.
- コーヒョー
- 好評: 好(좋을 호), 評(평할 평). 호평.
- 高評: 高(높을 고), 評(평할 평). 고평, 고평가.
- 公表: 公(공평할 공), 表(겉 표). 공표.
- 講評: 講(욀 강), 評(평할 평). 강평.
- ゴキョー
- 五教: 五(다섯 오), 敎(가르칠 교). 오교. 오륜.
- 五経: 五(다섯 오), 經(지날 경). 오경.
- 五強: 五(다섯 오), 强(굳셀 강). 일본 기상청의 진도 계급의 하나.[39]
보통 5強 또는 5+로 표기한다.
- コブシ
- 拳: 拳(주먹 권). 주먹.
- 辛夷/拳: 辛(매울 신), 夷(오랑캐 이), 拳(주먹 권). 신이(辛夷), 목련.
- 小節: 小(작을 소), 節(마디 절). 나무 마디의 작은 것.
- 古武士: 古(옛 고), 武(호반 무), 士(선비 사). 옛날 무사.
- コーム
- 工務: 工(장인 공), 務(힘쓸 무). 공무.
- 校務: 校(학교 교), 務(힘쓸 무). 교무.
- コーム: 빗, 닭볏(← 영어 comb).
- コーラン
- 高欄: 高(높을 고), 欄(난간 란). 난간의 일종
- コーラン: 쿠란 (← 아랍어 القرآن)
- コーリ[41]
氷의 경우 こうり가 아닌 こおり로 쓰므로 주의.
- 功利: 功(칠 공), 利(이할 리). 공리(최대 다수의 최대 행복).
- 高利: 高(높을 고), 利(이할 리). 고리, 고이율, 고금리.
- 公利: 公(공평할 공), 利(이할 리). 공리(공공의 이익).
- 公理: 公(공평할 공), 理(이치 리). 공리(수학 및 철학 용어).
- 行李/梱: 行(다닐 행), 李(오얏 리)/梱(문지방 곤). 문고리.
- 氷: 氷(얼음 빙). 얼음.[40]
- コショウ
- 呼称: 呼(부를 호), 稱(일컬을 칭). 호칭.
- 故障: 故(연고 고), 障(막을 장). 고장.
- 湖沼: 湖(호수 호), 沼(못 소). 호수와 늪.
- 胡椒: 胡(되 호), 椒(산초나무 초). 후추.
- コンセン
- 混線: 混(섞일 혼), 線(줄 선). 혼선.
- 混戦: 混(섞일 혼), 戰(싸움 전). 혼전.
- ザイカ
- 財貨: 財(재물 재), 貨(재물 화). 재화.
- 罪過: 罪(허물 죄), 過(지날 과). 죄과.
- サイキン
- 最近: 最(가장 최), 近(가까울 근). 최근.
- 細菌: 細(가늘 세), 菌(버섯 균). 세균.
- 採金: 採(캘 채), 金(쇠 금). 채금.
- サイバン
- 裁判: 裁(옷마를 재), 判(판단할 판). 재판(법적 절차).
- 歳晩: 歲(해 세), 晩(늦을 만). 연말.
- サク
- 裂く: 裂(찢을 렬). 찢다, 쪼개다.
- 咲く: 咲(필 소, 웃음 소). (꽃이) 피다.
- 割く: 割(벨 할). 베다, 가르다.
- サケ
- 酒: 酒(술 주). 술.
- 鮭: 鮭(어채 해, 복어 규). 연어.[42]
동음이의어 혼동을 피하기 위해 しゃけ라고도 한다.
- サス
- 挿す: 揷(꽂을 삽). 꽂다, 끼우다.
- 刺す: 刺(찌를 자). 찌르다.
- 注す: 注(부을 주). (액체를) 붓다
- 指す: 指(가리킬 지). 가리키다, 지목하다, 향하다, 목표로 삼다, (바둑 따위를) 두다.
- 差す: 差(다를 차). 가리다, (우산 따위를) 쓰다, (무용 따위에서) 손을 내밀다.
- サス: 영국 육군 특수부대 (← 영어 SAS)
- サマ
- 様: 樣(모양 양)을 쓰는데 두 가지 뜻이 있다. 말 그대로 '모양'이라는 뜻이 있고, '~님'이라는 존칭의 뜻이 있다. '욘사마'의 '사마'가 바로 이 뜻이다.
- サメル
- 覚める/醒める: 覺(깨달을 각)/醒(깰 성). (잠에서) 깨다, 정신이 돌아오다.
- 冷める: 冷(찰 랭). 식다.
- 褪める: 褪(바랠 퇴). 퇴색(褪色)하다, 바래다.
- サンタン
- 賛嘆: 贊(도울 찬), 嘆(한숨쉴 탄). 찬탄.
- 惨憺: 慘(참혹할 참), 憺(참담할 담). 참담.
- シー
- 恣意: 恣(마음대로/방자할 자), 意(뜻 의). 자의.
- 思惟: 思(생각 사), 惟(생각할 유). 사유.[43]
- シー: 바다 (← 영어 sea), 로마자 C
- ジー
- 爺: 爺(아비 야). 할아버지.
- 辞意: 辭(말씀 사), 意(뜻 의). 사의.
- 示威: 示(보일 시), 威(위엄 위). 시위(데모).
- 自慰: 自(스스로 자), 慰(위로할 위). 자위.
- ジー: 로마자 G
- シエン
- 支援: 支(지탱할 지), 援(도울 원). 지원(도와줌).
- 紫煙: 紫(자줏빛 자), 煙(연기 연). 자연(연기).
- 私怨: 私(사사 사), 怨(원망할 원). 사원(사사로운 원한).
- シカ
- しか: ~밖에조사
- 鹿: 鹿(사슴 록). 사슴.
- 歯科: 齒(이 치), 科(과목 과). 치과.
- シキュー
- 子宮: 子(아들 자), 宮(집 궁). 자궁.
- 支給: 支(지탱할 지), 給(줄 급). 지급.
- 四球: 四(넉 사), 球(공 구). 4구(볼넷).
- 死球: 死(죽을 사), 球(공 구). 사구(데드볼).
- ジキュー
- 時給: 時(때 시), 給(줄 급). 시급(시간급).
- 自給: 自(스스로 자), 給(줄 급). 자급.
- 持久: 持(가질 지), 久(오랠 구). 지구(오래 버팀).
- ジシン
- 自信: 自(스스로 자), 信(믿을 신). 자신(자신감).
- 自身: 自(스스로 자), 身(몸 신). 자신(자기).
- 地震: 地(땅 지), 震(우레 진). 지진.
- シセー
- 姿勢: 姿(모양 자), 勢(권세 세). 자세.
- 至誠: 至(이를 지), 誠(정성 성). 지성(지극정성).
- シタ
- 下: 下(아래 하). 아래.
- 舌: 舌(혀 설). 혀.
- した: する(하다)의 과거형.
- シタイ
- 死体: 死(죽을 사), 體(몸 체)[B]
본래 体는 '용렬할 분'이지만, 일본에서는 體의 신자체로 쓰인다.
- 姿態: 姿(모양 자), 態(모습 태). 자태.
- 肢体: 肢(팔다리 지), 體(몸 체)[B]
본래 体는 '용렬할 분'이지만, 일본에서는 體의 신자체로 쓰인다.
- ジタイ
- 事態: 事(일 사), 態(모습 태). 사태.
- 辞退: 辭(말씀 사), 退(물러날 퇴). 사퇴.
- 自体: 自(스스로 자), 體(몸 체)[B]
본래 体는 '용렬할 분'이지만, 일본에서는 體의 신자체로 쓰인다.
- 字体: 字(글자 자), 體(몸 체)[B]
본래 体는 '용렬할 분'이지만, 일본에서는 體의 신자체로 쓰인다.
- ジテン
- 時点: 時(때 시), 点(점 점). 시점.
- 辞典: 辭(말씀 사), 典(법 전). 사전(한영사전 등).
- 事典: 事(일 사), 典(법 전). 사전(백과사전 등).[44]
'사전'의 한자 표기에 대해서는 한자를 혼동하기 쉬운 단어#辭事 참고.
- シドー
- 指導: 指(가리킬 지), 導(인도할 도). 지도(가르쳐 이끎).
- 始動: 始(비로소 시), 動(움직일 동). 시동.
- ジドー
- 自動: 自(스스로 자), 動(움직일 동). 자동.
- 児童: 兒(아이 아), 童(아이 동). 아동.
- シボー
- 脂肪: 脂(기름 지), 肪(기름 방). 지방.
- 志望: 志(뜻 지), 望(바랄 망). 지망.
- 死亡: 死(죽을 사), 亡(망할 망). 사망.
- ジム
- 事務: 事(일 사), 務(힘쓸 무). 사무.
- ジム: 헬스장 (← 영어 gym)[45]
한국인들이 흔히 '헬스장'을 일본어로 ヘルス라고 하곤 하는데 이는 큰 잘못이다. ヘルス는 헬스장이 아니라 성매매 업소(...)를 뜻하기 때문이다. 헬스장을 얘기하고 싶으면 ジム라고 해야 한다.
- シメス
- 示す: 示(보일 시). 보이다('보다'의 사동형, 보여주다), 나타내다.
- 湿す: 濕(젖을 습). 적시다, 축이다, 눅이다.
- シメル[46]
- 絞める/締める: 絞(목맬 교), 締(맺을 체). (목을) 조르다, 죄다.
- 占める: 占(점령할 점). 차지하다.
- 閉める: 閉(닫을 폐). 닫다.
- 湿る: 濕(젖을 습). 젖다.
- シモ
- 下: 下(아래 하). 아래.
- 霜: 霜(서리 상). 서리.
- シル
- 汁: 汁(즙 즙). 즙(汁), 국물.
- 知る: 知(알 지). 알다.[47]
진짜로 '안다'고 말하려면 현재진행형인 知っている(알고 있다)를 써야 한다. 반대로 부정형은 知らない로 현재진행형을 쓰지 않는다.
- シャリ
- 舎利: 舍(집 사), 利(이할 리). 사리. (← 산스크리트어 शरीर)
- 瀉痢: 瀉(쏟을 사), 痢(이질 리). 설사.
- シャリ: 초밥에 들어가는 식초로 지은 밥. (← 산스크리트어 शरीर)
- シューカン
- 習慣: 習(익힐 습), 慣(익숙할 관). 습관.
- 週間: 週(돌 주), 間(사이 간). 주간(일주일 동안).
- 週刊: 週(돌 주), 刊(새길 간). 주간(주마다 간행함).
- 収監: 收(거둘 수), 監(볼 감). 수감.
- 終刊: 終(마칠 종), 刊(새길 간). 종간.
- 終巻: 終(마칠 종), 卷(책 권). 종권(마지막 권).
- ジュギョー[48]
- 授業: 授(줄 수), 業(일 업). 수업(가르침).
- 受業: 受(받을 수), 業(일 업). 수업(배움).
- シューゴー
- 集合: 集(모을 집), 合(합할 합). 집합.
- 秋毫: 秋(가을 추), 毫(터럭 호). 추호.
- シューシュー
- 収集: 收(거둘 수), 集(모을 집). 수집.
- 収拾: 收(거둘 수), 拾(주울 습). 수습(정돈하고 바로잡음).
- ジュショー[49]
- 授賞: 授(줄 수), 賞(상줄 상). 수상(상을 줌).
- 受賞: 受(받을 수), 賞(상줄 상). 수상(상을 받음).
- シューセー
- 修正: 修(닦을 수), 正(바를 정). 수정(고침).
- 習性: 習(익힐 습), 性(성품 성). 습성.
- シヨー
- 使用: 使(부릴 사), 用(쓸 용). 사용.
- 仕様: 仕(섬길 사), 樣(모양 양). 사양.
- 子葉: 子(아들 자), 葉(잎 엽). 떡잎.
- 枝葉: 枝(가지 지), 葉(잎 엽). 지엽.
- 試用: 試(시험할 시), 用(쓸 용). 시험 용도.
- 私用: 私(사사로울 사), 用(쓸 용). 개인 용도.
- 飼養: 飼(먹일 사), 養(기를 양). 먹여서 키움.
- 止揚: 止(그칠 지), 揚(날릴 양). 지양.
- 姿容: 姿(맵시 자), 容(얼굴 용). 용모.
- 至要: 至(이를 지), 要(중요할 요). 극히 중요함.
- しよう: する(하다)의 청유형.
- ショーガイ
- 障害/障碍: 障(막을 장), 害(해할 해), 碍(거리낄 애). 장애.
- 生涯: 生(날 생), 涯(물가 애). 생애.
- 傷害: 傷(다칠 상), 害(해할 해). 상해.
- 渉外: 涉(건널 섭), 外(바깥 외). 섭외.
- ショーサン
- 称賛: 稱(일컬을 칭), 贊(도울 찬). 칭찬.[50]
원래는 讚(기릴 찬)을 써야 하지만 일본에서는 賛으로 대용한다.
- 硝酸: 硝(초석 초), 酸(실 산). 초산(질산의 다른 말).
- 勝算: 勝(이길 승), 算(셈 산). 승산.
- ショージョー
- 症状: 症(증세 증), 狀(형상 상). 증상.
- 賞状: 賞(상줄 상), 狀(문서 장). 상장.
- ショースー[51]
1과 자신으로만 나누어떨어지는 소수(素数)의 발음은 そすう이다.
- 小数: 小(작을 소), 數(셈 수). 소수(0.5 따위).
- 少数: 少(적을 소), 數(셈 수). 소수(적은 수).
- ショータイ
- 招待: 招(부를 초), 待(기다릴 대). 초대.
- 正体: 正(바를 정), 體(몸 체)[B]
본래 体는 '용렬할 분'이지만, 일본에서는 體의 신자체로 쓰인다.
- 小隊: 小(작을 소), 隊(무리 대). 소대.
- ショードー
- 衝動: 衝(찌를 충), 動(움직일 동). 충동.
- 商道: 商(장사 상), 道(길 도). 상도.
- ショーメー
- 証明: 證(증거 증)[A], 明(밝을 명). 증명.
- 照明: 照(비칠 조), 明(밝을 명). 조명.
- シンキュー
- 進級: 進(나아갈 진), 級(등급 급). 진급.
- 審級: 審(살필 심), 級(등급 급). 심급.
- 新旧: 新(새로울 신), 舊(예 구). 신구.
- 鍼灸: 鍼(침 침), 灸(뜸 구). 침구.
- シンケン
- 真剣: 眞(참 진), 劍(칼 검). 진검(진짜 칼). 진지함.な형용사
- 親権: 親(친할 친), 權(권세 권). 친권.
- 神権: 神(귀신 신), 權(권세 권). 신권.
- シンコー
- 進行: 進(나아갈 진), 行(다닐 행). 진행.
- 信仰: 信(믿을 신), 仰(우러를 앙). 신앙.
- 新興: 新(새로울 신), 興(일 흥). 신흥.
- 振興: 振(떨칠 진), 興(일 흥). 진흥.
- シンゾー
- 新造: 新(새 신), 造(지을 조). 신조.
- 心臓: 心(마음 심), 臟(오장 장). 심장.
- ジンゾー
- 人造: 人(사람 인), 造(지을 조). 인조(사람이 만듦).
- 腎臓: 腎(콩팥 신), 臟(오장 장). 신장, 콩팥.
- シンニュー
- 新入: 新(새 신), 入(들 입). 신입.
- 進入: 進(나아갈 진), 入(들 입). 진입.
- 侵入: 侵(침노할 침), 入(들 입). 침입.
- スイー
- 推移: 推(밀 추), 移(옮길 이). 추이.
- 水位: 水(물 수), 位(자리 위). 수위.
- スイカ
- 西瓜: 西(서녘 서), 瓜(오이 과). 수박.
- スイカ: 스이카(Suica, 일본의 교통카드).
- スイセー
- 水性: 水(물 수), 性(성품 성). 물에 잘 녹는 성질 수성
- 水星: 水(물 수), 星(별 성). 태양계의 행성 수성
- 彗星: 彗(살별 혜), 星(별 성). 혜성.
- スキ
- 好き: 好(좋을 호). 좋아함.な형용사
- 透き/隙: 透(사무칠 투), 隙(틈 극). 틈.
- 鋤: 鋤(호미 서). 가래.
- セーカク
- 性格: 性(성품 성), 格(격식 격). 성격.
- 正確: 正(바를 정), 確(굳을 확). 정확.
- セーキュー
- 請求: 請(청할 청), 求(구할 구). 청구.
- 性急: 性(성품 성), 急(급할 급). 성급.
- 制球: 制(지을 제), 球(공 구). 제구.
- セースー
- 正数: 正(바를 정), 數(셈 수). 양수.
- 整数: 整(가지런할 정), 數(셈 수). 정수.
- セートー
- 政党: 政(다스릴 정), 黨(무리 당). 정당.
- 正当: 正(바를 정), 當(마땅할 당). 이치에 맞음.
- 正統: 正(바를 정), 統(거느릴 통). 정통.
- 正答: 正(바를 정), 答(대답할 답). 정답.
- 精糖: 精(정제할 정), 糖(엿 당). 정제당.
- 製糖: 製(지을 제), 糖(엿 당). 제당.
- セーノー
- 性能: 性(성품 성), 能(능할 능). 성능.
- 精囊: 精(정할 정), 囊(주머니 낭). 정낭.
- セーハ
- 制覇: 制(절제할 제), 霸(으뜸 패). 제패.
- 政派: 政(정사 정), 派(갈래 파). 정파.
- セーハイ
- 成敗: 成(이룰 성), 敗(질 패). 성패.
- 聖杯: 聖(성인 성), 杯(잔 배). 성배.
- セーフク
- 制服: 制(절제할 제), 服(옷 복). 제복, 유니폼.
- 征服: 征(칠 정), 服(옷 복). 정복.
- セーリツ
- 成立: 成(이룰 성), 立(설 립). 성립.
- 声律: 声(소리 성), 律(법 률). 성률.
- セッケン
- 石鹸: 石(돌 석), 鹼(소금기 험). 비누.
- 接見: 接(이을 접), 見(볼 견). 접견.
- 席巻: 席(자리 석), 卷(책 권). 석권.
- 節倹: 節(마디 절), 儉(검소할 검). 절검.
- セッシュ
- 摂取: 攝(다스릴 섭), 取(가질 취). 섭취.
- 接種: 接(이을 접), 種(씨 종). 접종.
- 窃取: 竊(훔칠 절), 取(가질 취). 절취(훔침).
- 截取: 截(끊을 절), 取(가질 취). 절취(잘라냄).
- 節酒: 節(마디 절), 酒(술 주). 절주.
- 拙守: 拙(졸할 졸), 守(지킬 수). 졸수(서투른 수비).
- セッショー
- 殺生: 殺(죽일 살), 生(날 생). 살생.
- 摂政: 攝(다스릴 섭), 政(정사 정). 섭정.
- 折衝: 折(끊을 절), 衝(찌를 충). 절충(교섭).
- センコー
- 先行: 先(먼저 선), 行(다닐 행). 선행.
- 専攻: 專(오로지 전), 攻(칠 공). 전공.
- 選考: 選(가릴 선), 考(생각할 고). 전형.[52]
원래는 銓(사람가릴 전)과 衡(저울대 형)을 써야 하지만 일본에서는 보다 쉬운 한자인 選考로 대용하고 있다.
- 閃光: 閃(번쩍일 섬), 光(빛 광). 섬광.
- 選好: 選(가릴 선), 好(좋을 호). 선호.
- 線香: 線(줄 선), 香(향기 향). 모기향.
- 穿孔: 穿(뚫을 천), 孔(구멍 공). 천공.
- センシュ
- 選手: 選(가릴 선), 手(손 수). 선수.
- 先取: 先(먼저 선), 取(가질 취). 선취.
- センショク
- 染色: 染(물들 염), 色(빛 색). 염색.
- 賤職: 賤(천할 천), 職(직분 직). 천직(천한 직업).
- センセン
- 戦線: 戰(싸움 전), 線(줄 선). 전선(전쟁 발생 지역).
- 宣戦: 宣(베풀 선), 戰(싸움 전). 선전(전쟁을 선언함).
- 先々: 先(먼저 선). 지지난번.
- 先占: 先(먼저 선), 占(차지할 점). 선점.
- センタク
- 選択: 選(가릴 선), 択(가릴 택). 선택.
- 洗濯: 洗(씻을 세), 濯(씻을 탁). 세탁.
- セントー
- 先頭: 先(먼저 선), 頭(머리 두). 선두.
- 戦闘: 戰(싸움 전), 鬪(싸움 투). 전투.
- 銭湯: 錢(돈 전), 湯(끓을 탕). 대중목욕탕.
- センメー
- 鮮明: 鮮(고울 선), 明(밝을 명). 선명(또렷함).
- 船名: 船(배 선), 名(이름 명). 선명(배의 이름).
- 闡明: 闡(밝힐 천), 明(밝을 명). 천명.
- ソーカイ
- 総会: 總(다 총), 會(모일 회). 총회.
- 爽快: 爽(시원할 상), 快(쾌할 쾌). 상쾌.
- 壮快: 壯(장할 장), 快(쾌할 쾌). 장쾌.
- 蒼海: 蒼(푸를 창), 海(바다 해). 창해.
- 掃海: 掃(쓸 소), 海(바다 해). 소해.
- ソーサイ
- 総裁: 總(다 총), 裁(옷마를 재). 총재.
- 相殺: 相(서로 상), 殺(감할 쇄). 상쇄.
- 葬祭: 葬(장사지낼 장), 祭(제사 제). 상제(상례와 제례).
- ソーダ
- 操舵: 操(잡을 조), 舵(키 타). 조타.
- そうだ: 그렇다. 그러하다.[53]
본래는 其(그 기)를 써서 其うだ로 쓰는 단어이지만, 지극히 기본적이고 문법적인 단어의 경우 히라가나로만 쓰는 관습이 강하다.
- ソーダ: 소다. (← 아랍어 صُدَاع, 아랍어 سُوَيْدَاء)[54]
소다의 어원에 대해서는 논란이 있다. 소다 문서 참고.
- ソーホー
- 双方: 雙(두/쌍 쌍), 方(모 방). 쌍방.
- 奏法: 奏(아뢸 주), 法(법 법). 주법(연주법).
- 走法: 走(달릴 주), 法(법 법). 주법(달리는 법).
- ソーホー: 소규모 사무실 환경 (← 영어 SOHO)
- ソクド
- 速度: 速(빠를 속), 度(법도 도). 속도.
- 測度: 測(헤아릴 측), 度(법도 도). 측도.
- ソコ
- そこ: 거기, 그 곳.
- 底: 底(밑 저). 바닥.
- タイ
- 体: 體(몸 체)[B]. 몸. 형태.
- 対: 對(대할 대). ~에 대한. ~에 대응하는.
- 隊: 隊(무리 대). 부대.
- 鯛: 鯛(도미 조). 도미.
- 度い: 度(법도 도). ~하고 싶다.종조사[55]
度의 훈독으로 존재하긴 하나 거의 모든 경우 한자를 쓰지 않고 그냥 たい로 적는다.
- タイ: 끈. 넥타이. (← 영어 tie)
- タイ: 태국. (← 태국어 ราชอาณาจักรไทย)
- タイカイ
- 大会: 大(큰 대), 會(모일 회). 대회.
- 退会: 退(물러날 퇴), 會(모일 회). 탈퇴.
- 大海: 大(큰 대), 海(바다 해). 대해.
- タイカン
- 体感: 體(몸 체)[B], 感(느낄 감). 체감(몸으로 느낌).
- 耐寒: 耐(견딜 내), 寒(찰 한). 내한(추위를 견딤).
- 退館: 退(물러날 퇴), 館(집 관). 퇴관.
- 大旱: 大(큰 대), 旱(가물 한). 대한(큰 가뭄).
- タイサク
- 大作: 大(큰 대), 作(지을 작). 대작.
- 対策: 對(대할 대), 策(꾀 책). 대책.
- タイショー
- 対称: 對(대할 대), 稱(일컬을 칭). 대칭.
- 対照: 對(대할 대), 照(비칠 조). 대조.
- 対象: 對(대할 대), 象(코끼리 상). 대상(객체).
- 大賞: 大(큰 대), 賞(상줄 상). 대상(큰 상).
- 大将: 大(큰 대), 將(장수 장). 대장(군대 계급).
- 大正: 大(큰 대), 正(바를 정). 다이쇼(일본의 연호).
- ダイショー
- 大小: 大(큰 대), 小(작을 소). 대소.
- 大勝: 大(큰 대), 勝(이길 승). 대승(큰 승리).
- 代償: 代(대신할 대), 償(갚을 상). 변상, 대가.
- ダイタイ
- 大体: 大(큰 대), 體(몸 체)[B]. 대체로.
- 代替: 代(대신할 대), 替(바꿀 체). 대체(바꿈).
- 大腿: 大(큰 대), 腿(넓적다리 퇴). 대퇴.
- 大隊: 大(큰 대), 隊(무리 대). 대대.
- タイヤ
- 逮夜: 逮(잡을 체), 夜(밤 야). 체야.
- タイヤ: 타이어 (← 영어 tire)
- タツ
- 立つ: 立(설 립). 서다.
- 経つ: 經(지날 경). 지나다.
- 断つ: 斷(끊을 단). 끊다, 자르다.
- 竜: 龍(용 룡). 용.
- タテル
- 建てる: 建(세울 건). (건물을) 세우다, 짓다.
- 立てる: 立(설 립). 세우다.
- 点てる: 點(점 점). (차를) 끓이다.
- 閉てる: 閉(닫을 폐). (문을) 닫다.
- ダルマ
- ダンセー
- 男性: 男(사내 남), 性(성품 성), 남성.
- 弾性: 彈(탄알 탄), 性(성품 성). 탄성(원래 모양으로 돌아가는 성질).
- ダンソー
- 断層: 斷(끊을 단), 層(층 층). 단층(갈라진 틈).
- 男装: 男(사내 남), 裝(꾸밀 장). 남장.
- チョーセキ
- 朝夕: 朝(아침 조), 夕(저녁 석). 조석(아침과 저녁).
- 潮汐: 潮(밀물 조), 汐(조수 석). 조석(밀물과 썰물).
- 長石: 長(긴 장), 石(돌 석). 장석.
- チョーセン
- 挑戦: 挑(돋울 도), 戰(싸움 전). 도전.
- 朝鮮: 朝(아침 조), 鮮(고울 선). 조선(한반도의 옛 국가).
- ツーカ
- 通過: 通(통할 통), 過(지날 과). 통과.
- 通貨: 通(통할 통), 貨(재물 화). 통화(화폐).
- ツーカン
- 痛感: 痛(아플 통), 感(느낄 감). 통감(마음에 사무치게 느낌).
- 通関: 通(통할 통), 關(관계할 관). 통관.
- ツム
- 積む: 積(쌓을 적). 쌓다, 싣다.
- 詰む: 詰(꾸짖을 힐). 막히다.
- 摘む: 摘(딸 적). 따다, 뜯다.
- ツメ
- 爪: 爪(손톱 조). 손톱.
- 詰め: 詰(꾸짖을 힐). 마개, 마무리.
- ツル
- 吊る: 吊(이를 적). 매달다. 드리우다.
- 弦: 弦(시위 현). 활시위. 현악기의 줄.
- 蔓: 蔓(덩굴 만). 덩굴.
- 鶴: 鶴(두루미 학). 두루미.
- 釣る: 釣(낚시 조). 낚다. 꾀다.
- 鉉: 鉉(솥귀 현). 냄비 손잡이.
- テキセー
- 適正: 適(맞을 적), 正(바를 정). 적정.
- 適性: 適(맞을 적), 性(성품 성). 적성.
- トー[56]
- 党: 黨(무리 당). 정당.
- 等: 等(무리 등). ~따위. 등급.
- 頭: 頭(머리 두). 동물을 세는 단위.
- 十: 十(열 십). 10.
- トー: 발끝. (← 영어 toe)
- ドーコー
- 動向: 動(움직일 동), 向(향할 향), 동향.
- 同行: 同(한가지 동), 行(다닐 행), 동행.
- 同好: 同(한가지 동), 好(같을 호). 동호.
- 瞳孔: 瞳(눈동자 동), 孔(구멍 공). 동공.
- トーシ[58]
通し의 경우 とうし가 아닌 とおし로 쓰므로 주의.
- 投資: 投(던질 투), 資(재물 자). 투자.
- 透視: 透(사무칠 투), 視(볼 시). 투시.
- 闘志: 鬪(싸움 투), 志(뜻 지). 투지.
- 通し: 通(통할 통). 안내, 연속.[57]
- トージョー
- 登場: 登(오를 등), 場(마당 장). 등장.
- 搭乗: 搭(탈 탑), 乘(탈 승). 탑승.
- ドーセー
- 同性: 同(한가지 동), 性(성품 성). 동성(같은 성별).
- 同姓: 同(한가지 동), 姓(성 성). 동성(같은 성씨).
- 銅製: 銅(구리 동), 製(지을 제). 동제(구리로 만듦).
- 同棲: 同(한가지 동), 棲(깃들일 서). 동서(같이 삶).
- 動静: 動(움직일 동), 靜(고요할 정). 동정(소식).
- 搗精: 搗(찧을 도), 精(찧을 정). 도정.
- トーソー
- 逃走: 逃(도망할 도), 走(달릴 주). 도주.
- 闘争: 鬪(싸움 투), 爭(다툴 쟁). 투쟁.
- 党争: 黨(집 당), 爭(다툴 쟁). 당쟁.
- 凍瘡: 凍(얼 동), 瘡(부스럼 창). 동창.
- トクイ
- 得意: 得(얻을 득), 意(뜻 의). 잘함, 능숙함.
- 特異: 特(특별할 특), 異(다를 이). 특이.
- トクシュ
- 特殊: 特(특별할 특), 殊(다를 수): 특수.
- 特種: 特(특별할 특), 種(씨 종). 특종.
- トクセー
- 特性: 特(특별할 특), 性(성품 성). 특성.
- 特製: 特(특별할 특), 製(지을 제). 특제.
- ドクセン
- 独占: 獨(홀로 독), 占(차지할 점). 독점.
- 毒腺: 毒(독 독), 腺(샘 선). 독샘(독을 분비하는 곳).
- トクチョー
- 特徴: 特(특별할 특), 徵(부를 징). 특징.
- 特長: 特(특별할 특), 長(긴 장). 특장.
- トル
- 取る: 取(가질 취). 잡다, (손에) 들다, 예약하다.
- 採る: 採(캘 채). 뽑다, 채집(採集)하다, 채용(採用)하다.
- 撮る: 撮(사진 찍을 촬). (사진을) 찍다, 촬영(撮影)하다.
- トル: 북유럽 신화의 신 토르(← 고대 노르드어 ᚦᚢᚱ), 압력의 단위(← 이탈리아어 Torricelli)
- ナイセン
- 内線: 內(안 내), 線(줄 선). 내선.
- 内戦: 內(안 내), 戰(싸움 전). 내전.
- ナク
- 泣く: 泣(울 읍). (사람이) 울다.
- 鳴く/啼く: 鳴(울 명)/啼(울 제). (동물이) 울다, 소리를 내다.
- 無く: 없이.[59]
- ナル
- 為る[60]
'되다'를 뜻하는 이 為る는 문법적 기능을 할 때가 많아서 거의 조사와 같은 취급을 받는지라 한자로 쓰지 않고 그냥 히라가나로 써 버리는 경우가 거의 100%이다.
- 鳴る: 鳴(울 명). (종 따위가) 울리다, 널리 알려지다.
- ナル: 비어 있음, 없음. (← 영어 Null)
- ナンカイ
- 何回: 何(어찌 하), 回(돌아올 회). 몇 번.
- 何階: 何(어찌 하), 階(섬돌 계). 몇 층.
- 難解: 難(어려울 난), 解(풀 해). 난해.
- 南海: 南(남녘 남), 海(바다 해). 남해.
- ナンセー
- 南西: 南(남녘 남), 西(서녘 서). 남서.
- 軟性: 軟(연할 연), 性(성품 성). 연성.
- ニル
- 似る: 似(닮을 사). 닮다, 비슷하다.[61]
진짜로 '닮다', '비슷하다'의 의미로 쓰려면 현재진행형인 似ている(닮아 있다) 꼴로 써야 한다.
- 煮る: 煮(삶을 자). 삶다.
- ヌー
- 縫う: 縫(꿰맬 봉). 꿰매다.
- ヌー: 누(동물의 일종). (← 영어 gnu)
- ノーコー
- 濃厚: 濃(짙을 농), 厚(두터울 후). 농후.
- 農耕: 農(농사 농), 耕(밭갈 경). 농경.
- 農工: 農(농사 농), 工(장인 공). 농공(농업과 공업, 농부와 직공).
- 農高: 農(농사 농), 高(높을 고). 농고(농업고등학교의 준말).
- ノゾム
- 望む: 望(바랄 망). 바라다, 소망(所望)하다, 바라다보다, 조망(眺望)하다.
- 臨む: 臨(임할 림). 향하다, (중요한 장면에) 임(臨)하다, 당면하다.
- ノロイ
- 呪い/詛い: 呪(빌 주), 詛(저주할 저): 저주(詛呪).[62]
- 鈍い: 鈍(둔할 둔). 둔하다.
- ハイ
- はい: 예, 네.(긍정의 존대하는 대답)
- 肺: 肺(허파 폐). 허파, 폐(肺).
- 灰[63]
한국 한자음이 '회'이고 일본어 발음도 はい이므로 음독으로 착각할 수 있겠지만 훈독이다. 한국 한자음의 ㅎ은 일본어의 カ·ガ행에 해당하므로 灰의 음독은 カイ이다.
- 杯: 杯(잔 배). 잔, 술잔.
- ハイ: 안녕.(← 영어 hi)
- ハイ: 높음.(← 영어 high)
- ハイキュー
- 配給: 配(나눌/짝 배), 給(줄 급). 배급.
- 排球: 排(밀칠 배), 球(공 구). 배구.
- ハイゴー
- 配合: 配(나눌 배), 合(합할 합). 배합.
- 廃合: 廢(버릴/폐할 폐), 合(합할 합). 폐합.
- ハイセン
- 敗戦: 敗(패할 패), 戰(싸움 전). 패전.
- 配線: 配(나눌/짝 배), 線(줄 선). 배선.
- バイバイ
- 売買: 賣(팔 매), 買(살 매). 매매.
- バイバイ: 안녕, 잘 가(← 영어 bye-bye)
- ハカル
- 量る/測る: 量(헤아릴 량)/測(잴 측). 재다, 측량(測量)하다.
- 計る: 計(셀 계). 상의하다,[64] 헤아리다.[65]
- 図る/慮る: 圖(그림 도)/慮(생각할 려). 생각하다, 계획하다, 꾀하다, 노리다, 목적으로 삼다.
- 諮る: 諮(물을 자). 의견을 묻다, 상의하다.
- 謀る: 謀(꾀 모). 꾀하다, (계획을) 꾸미다.
- ハキ
- 破棄: 破(깨뜨릴 파), 棄(버릴 기). 파기.
- 覇気: 霸(으뜸 패), 気(기운 기). 패기.
- ハチ
- 八: 八(여덟 팔). 8.
- 鉢: 鉢(바리때 발). 바리때, 사발.
- 蜂: 蜂(벌 봉). 벌.
- ハッソー
- 発送: 発(필 발), 送(보낼 송). 발송.
- 発想: 発(필 발), 想(생각 상). 발상.
- 発走: 発(필 발), 走(달릴 주). 달리기 시작함.
- ハナ
- 花: 花(꽃 화). 꽃.
- 鼻: 鼻(코 비). 코.
- 端: 端(끝 단). 시초, 말단(末端).
- ハナス
- 話す: 話(말씀 화). 이야기하다.
- 放す: 放(놓을 방). 놓다.
- 離す: 離(떠날 리). 떼다, 떨어뜨리다.
- ハマ
- ハヤク
- 早く: 早(이를 조). 빨리, 급히, 일찍.
- 端役: 端(끝 단), 役(부릴 역). 단역(端役), 하찮은 역할.
- 破約: 破(깨뜨릴 파), 約(맺을 약). 파약(破約, 계약을 파기함/약속을 어김).
- ハヤル
- 流行る: 流(흐를 류), 行(다닐 행). 유행(流行)하다.
- 逸る: 逸(편안할 일). 설레다, 조급히 서두르다, 날뛰다.
- バレー
- ハンイ
- 反意: 反(돌이킬 반), 意(뜻 의). 반의.
- 範囲: 範(법 범), 圍(에워쌀 위). 범위.
- ハンエー
- 反映: 反(돌이킬 반), 映(비칠 영): 반영.
- 繁栄: 繁(번성할 번), 榮(영화 영). 번영.
- ハンコー
- 反抗: 反(돌이킬 반), 抗(겨룰 항). 반항.
- 犯行: 犯(범할 범), 行(다닐 행). 범행.
- 版行: 版(판목 판), 行(다닐 행). 판행.
- ヒク
- 碾く: 碾(맷돌 년). (맷돌에) 갈다.
- 轢く: 轢(칠 력). (차 따위가 사람 따위를) 치다.
- 挽く: 挽(당길 만). 톱으로 켜다, 끌다.
- 引く: 引(끌 인). 끌다, 잡아끌다, 끌어당기다, (줄을) 긋다.
- 弾く: 彈(탄알 탄). (악기를) 연주하다.
- ヒゲ
- 髭/鬚/髯: 髭(윗수염 자)/鬚(수염 수)/髥(구레나룻 염): 수염.
- 卑下: 卑(낮을 비), 下(아래 하). 비하.
- ヒョーカ
- 評価: 評(평할 평), 價(값 가). 평가.
- 氷菓: 氷(얼음 빙), 菓(과자 과). 빙과.
- ビョーシン
- 秒針: 秒(분초 초), 針(바늘 침): 초침.
- 病身: 病(병 병), 身(몸 신): 병든 몸. 병약함.
- フエ
- 笛: 笛(피리 적). 피리.
- 鰾: 鰾(부레 표). 부레(물고기 몸속의 공기 주머니).
- 不壊: 不(아닐 불), 壞(무너질 괴). 깨지지 않음, 견고함(예스러운 말씨).
- 吭: 吭(목 항). 숨통.아어
- フカイ
- 深い: 深(깊을 심). 깊다.
- 不快: 不(아닐 불), 快(쾌할 쾌). 불쾌.
- 深井: 深(깊을 심), 井(우물 정). 후카이(일본의 성씨).
- フキン
- 布巾: 布(베 포), 巾(수건 건). 행주.
- 付近: 付(부칠 부), 近(가까울 근). 부근, 근처.
- フクム
- 含む: 含(머금을 함). 머금다, 포함하다.
- 服務: 服(옷 복), 務(힘쓸 무). 복무.
- フタ
- 二: 二(두 이). 둘.
- 蓋: 蓋(덮을 개). 뚜껑.
- フドー[68]
- 不動: 不(아닐 부), 動(움직일 동). 부동(움직이지 않음).
- 浮動: 浮(뜰 부), 動(움직일 동). 부동(고정되지 않고 움직임).
- 不同: 不(아닐 부), 同(한가지 동). 부동(같지 않음, 정렬되지 않음).
- フード
- 風土: 風(바람 풍), 土(흙 토). 풍토.
- フード: 음식(← 영어 food).
- フード: 머리덮개, 차양(← 영어 hood).
- フル
- 古/旧: 古(옛 고)/舊(옛 구). 오래되다, 헐다.
- 降る: 降(내릴 강): 내려오다, 떨어지다.
- 振る/震る: 振(떨칠 진)/震(우레 진). 떨다, 흔들다.
- フル: 꽉 채움. (← 영어 full).
- フルイ
- 古い: 古(옛 고). 오래되다, 낡다.
- 篩: 篩(체 사). 체.
- ヘーコー
- 平行: 平(평평할 평), 行(다닐 행). 평행.
- 閉口: 閉(닫을 폐), 口(입 구). 질림, (질려서) 손듦. 함구함.
- 並行: 竝(나란히 병), 行(다닐 행). 병행.
- 平衡: 平(평평할 평), 衡(저울대 형). 평형.
- 閉校: 閉(닫을 폐), 校(학교 교). 폐교.
- 閉講: 閉(닫을 폐), 講(욀 강). 폐강.
- ベッショー
- 別称: 別(다를 별), 稱(일컬을 칭). 별칭.
- 蔑称: 蔑(업신여길 멸), 稱(일컬을 칭). 멸칭.
- ヘンカン
- 変換: 變(변할 변), 換(바꿀 환). 변환.
- 返還: 返(돌이킬 반), 還(돌아올 환). 반환.
- ヘンキョー
- 偏狭: 偏(치우칠 편), 狹(좁을 협). 편협.
- 辺境: 邊(가 변), 境(지경 경). 변경(변두리).
- ヘンコー
- 変更: 變(변할 변), 更(고칠 경). 변경(바꿈).
- 偏向: 偏(치우칠 편), 向(향할 향). 편향.
- 偏光: 偏(치우칠 편), 光(빛 광). 편광.
- ヘンザイ[69]
- 遍在: 遍(두루 편), 在(있을 재). 편재(두루 존재함).
- 偏在: 偏(치우칠 편), 在(있을 재). 편재(한곳에 치우쳐 존재함).
- ボーエキ
- 貿易: 貿(무역할 무), 易(바꿀 역): 무역.
- 防疫: 防(막을 방), 疫(전염병 역): 방역.
- ホーガン
- 包含: 包(쌀 포), 含(머금을 함). 포함.
- 砲丸: 砲(대포 포), 丸(둥글 환). 포환.
- ボーカン
- 防寒: 防(막을 방), 寒(찰 한). 방한(추위를 막음).
- 傍観: 傍(곁 방), 觀(볼 관). 방관.
- ホーキ
- 放棄: 放(놓을 방), 棄(버릴 기). 방기, 포기.[70]
'포기'는 抛(던질 포)를 써서 抛棄로 쓰지만, 일본에서는 보다 쉬운 放으로 대용한다.
- 法規: 法(법 법), 規(법 규). 법규.
- 帚: 帚(비 추). 빗자루.
- ボーコー
- 暴行: 暴(사나울 폭), 行(다닐 행). 폭행.
- 膀胱: 膀(오줌통 방), 胱(오줌통 광). 방광.
- ホーコク
- 報告: 報(알릴 보), 告(알릴 고). 보고(알림).
- 報国: 報(갚을 보), 國(나라 국). 보국.
- 邦国: 邦(나라 방), 國(나라 국). 방국.
- ホートー
- 宝刀: 寶(보배 보), 刀(칼 도). 보도(보배로운 칼).
- 放蕩: 放(놓을 방), 蕩(방탕할 탕). 방탕.
- 宝塔: 寶(보배 보), 塔(탑 탑). 보탑.
- 砲塔: 砲(대포 포), 塔(탑 탑). 포탑.
- 報答: 報(갚을 보), 答(대답 답). 보답.
- 朋党: 朋(벗 붕), 黨(무리 당). 붕당.
- 法灯: 法(법 법), 燈(등잔 등). 법등.
- 法統: 法(법 법), 統(거느릴 통). 법통.
- ホテル
- 火照る/熱る: 火(불 화), 照(비칠 조)/熱(더울 열). (몸·얼굴이) 화끈해지다; 달아오르다.
- ホテル: 호텔(hotel).
- ホルモン
- 放るもん: 放(놓을 방). 곱창, 막창 등의 내장 부속물.
- ホルモン: 내분비샘에서 나오는 물질(← 독일어 Hormon)
- マイル
- 参る: 參(참가할 참). 가다. 오다.
- マイル: 길이 단위 마일(← 영어 mile)
- マウ
- 舞う: 舞(춤출 무). 춤추다, 떠돌다.
- 眩う: 眩(어지러울 현). 어지럽다, 현기증(眩氣症)이 나다.
- マユ
- 眉: 眉(눈썹 미). 눈썹.
- 繭: 繭(고치 견). 고치.
- ミエ
- 見え: 見(볼 견).[71] 외양, 외관. 허식, 겉치레.
- 三重: 三(석 삼), 重(무거울 중). 삼중, 세 겹. 미에현의 이름.
- ミル
- 見る: 見(볼 견). 보다.
- 診る: 診(진찰할 진). 진찰(診察)하다.
- ミル: 공장, 제분소(← 영어 mill)
- ムシ
- 虫: 蟲(벌레 충). 벌레.
- 無視: 無(없을 무), 視(볼 시). 무시.
- 蒸し: 蒸(찔 증). 찜.[72]
- メンセキ
- 面積: 面(낯 면), 積(쌓을 적). 면적.
- 免責: 免(면할 면), 責(꾸짖을 책). 면책.
- モノ
- 物: 物(물건 물). 것, 물건.
- 者: 者(놈 자). 자, 사람.
- もの: ~한걸(요).종조사
- モノ: '단일의', '하나의'를 뜻하는 접두사. (← 영어 mono)
- ヤカン
- 夜間: 夜(밤 야), 間(사이 간). 야간.
- 薬缶: 藥(약 약), 罐(두레박 관)[73]
본래 缶는 '장군 부'이지만, 일본에서는 罐의 신자체로 쓰인다.
- ヤサシー
- 優しい: 優(넉넉할 우). 친절하다, 마음씨가 좋다.
- 易しい: 易(쉬울 이). 쉽다.
- ユーカイ
- 誘拐: 誘(꾈 유), 拐(후릴 괴). 유괴.
- 融解: 融(녹을 융), 解(풀 해). 융해.
- ユーコー
- 有効: 有(있을 유), 效(본받을 효). 유효.
- 友好: 友(벗 우), 好(좋을 호). 우호.
- 有向: 有(있을 유), 向(향할 향). 유향.
- ユーセン
- 優先: 優(넉넉할 우), 先(먼저 선). 우선.
- 有線: 有(있을 유), 線(줄 선). 유선.
- ヨーキュー
- 要求: 要(요긴할 요), 求(구할 구). 요구.
- 洋弓: 洋(큰바다 양), 弓(활 궁). 양궁.
- ヨーゴ
- 用語: 用(쓸 용), 語(말씀 어). 용어.
- 養護: 養(기를 양), 護(도울 호). 양호(기르고 보호함).
- 擁護: 擁(낄 옹), 護(도울 호). 옹호.
- ヨーシキ
- 洋式: 洋(큰바다 양), 式(법 식). 양식(서양식).
- 様式: 様(모양 양), 式(법 식). 양식(형식).
- ヨーショク
- 洋食: 洋(큰바다 양), 食(밥/먹을 식). 양식(서양 요리).
- 養殖: 養(기를 양), 殖(불릴 식). 양식(길러냄).
- 要職: 要(요긴할 요), 職(직분 직). 요직.
- ヨーセー
- 妖精: 妖(요염할 요), 精(정제할 정). 요정.
- 養成: 養(기를 양), 成(이룰 성). 양성. 기르는 것.
- 陽性: 陽(볕 양), 性(성품 성). 양성. 양(+)의 성질.
- 要請: 要(구할 요), 請(청할 청). 요청.
- ヨーホー
- 用法: 用(쓸 용), 法(법 법). 용법.
- 養蜂: 養(기를 양), 蜂(벌 봉). 양봉(벌을 기름).
- ヨーヤク
- 要約: 要(요긴할 요), 約(맺을 약). 요약.
- 漸く: 漸(점점 점). 차츰, 겨우, 서서히.
- ヨダン
- 余談: 餘(남을 여)[74]
본래 余는 '나 여'이지만, 일본에서는 餘의 신자체로 쓰인다.
- 予断: 豫(미리 예)[75]
본래 予는 '나 여'이지만, 일본에서는 豫의 신자체로 쓰인다.
- ヨム
- 読む: 讀(읽을 독). 읽다.
- 詠む: 詠(읊을 영). (시 따위를) 읊다, 짓다.
- リス
- 栗鼠: 栗(밤 률), 鼠(쥐 서). 다람쥐.
- リス: 바위의 갈라진 틈(← 독일어 riss)
- レンカ
- 廉価: 廉(청렴할 렴), 價(값 가). 염가.
- 恋歌: 戀(그릴 련), 歌(노래 가). 연가.
- レンソー
- 連想: 連(이을 련), 想(생각 상). 연상(연관지어 생각함).
- 連奏: 連(이을 련), 奏(아뢸 주). 연주(이어서 연주함).
- ローカ
- 廊下: 廊(사랑채 랑), 下(아래 하). 복도.
- 老化: 老(늙을 로), 化(될 화). 노화.
[각주]
- ワタ
- 綿: 綿(솜 면). 솜.
- 海: 海(바다 해). 바다.고어
- ワタシ
- 私: 私(사사 사). 나, 저를 뜻하는 1인칭 대명사.
- 渡し: 渡(건널 도). 나룻배로 사람 등을 건너게 함, 또는 그 나룻배. 나루터.[76]
- なんだかとっても！いいかんじ의 제목은 かんじ가 '느낌'과 '한자'라는 뜻을 겸한다는 점을 이용한 언어유희이다.
- 노심융해(炉心融解)의 패러디 로리유괴(ロリ誘拐)는 융해(融解)와 유괴(誘拐)의 발음이 ゆうかい로 같다는 점을 이용한 언어유희이다.
- 포켓몬스터 기술 중 저주(のろい)는 '느리다'와 '저주'라는 뜻을 겸한다는 점에 착안한 언어유희이다. 고스트 타입이면 상대에게 저주를 거는 기술이지만, 고스트 타입이 아니면 자신의 공격과 방어가 1랭크 올라가고 스피드가 1랭크 떨어진다.
- 한 일본 회사에서 동음이의어를 이용하여 사원을 조롱한 것이 논란이 된 바 있다. '최근(最近)'을 '세균(細菌)'으로 바꿔 쓰는가 하면, '상장(賞状)'을 '증상(症状)'으로 바꿔 쓴 것이다. 각각 さいきん, しょうじょう로 발음이 같다는 점에 착안하여 사원이 세균과도 같은 존재로서 병적인 증상을 보인다고 조롱한 셈이다. 기사
- 안녕 절망선생의 등장인물 코부시 아비루(小節あびる)의 성씨 '코부시'는 拳(주먹 권)으로 쓰면 '주먹'이라는 뜻의 동음이의어가 되며, '아비루'는 뒤집어쓴다는 뜻이어서 이름 자체가 주먹 세례를 받는다는 뜻이 된다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-15 05:12:04에 나무위키
일본어의 동음이의어 문서에서 가져왔습니다.
[40] 氷(こお)る의 명사형이다.[41] 氷의 경우 こうり가 아닌 こおり로 쓰므로 주의.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-15 05:12:04에 나무위키 일본어의 동음이의어 문서에서 가져왔습니다.