Steam/한국어 지원 게임/비공식 지원
덤프버전 :
상위 문서: Steam/한국어 지원 게임
관련 문서: Steam/게임 목록
스팀에서 유통하는 게임 중 공식적으로 한국어를 지원하지 않으나, 유저들이 다른 기종 및 한국어가 적용된 패키지판으로 발매된 자막을 적용하거나 자체적으로 한국어 패치를 제작한 게임들의 목록. 간혹 제작사가 공식적으로 인정해준 경우도 있다. 블로그 폐쇄 등으로 링크가 소실되는 경우도 있으므로 유의.
관련 문서: Steam/게임 목록
1. 개요[편집]
스팀에서 유통하는 게임 중 공식적으로 한국어를 지원하지 않으나, 유저들이 다른 기종 및 한국어가 적용된 패키지판으로 발매된 자막을 적용하거나 자체적으로 한국어 패치를 제작한 게임들의 목록. 간혹 제작사가 공식적으로 인정해준 경우도 있다. 블로그 폐쇄 등으로 링크가 소실되는 경우도 있으므로 유의.
- 숫자, 한글, 로마자, 특수 문자, 기타 언어 순서로 정렬을 권장한다.
- 시리즈로 발매했거나 같은 세계관을 공유하는 게임들은 통합하여 분류한다.
- 표시는 한국 게임을 뜻한다.
- 파일:대한민국 국기 (흑백/검은색 테두리).svg 표시는 한국에서 지역 제한이 걸려 있는 경우를 뜻한다.
- 파일:일본 국기 (흑백/검은색 테두리).svg 표시는 일본에서 지역 제한이 걸려 있는 경우를 뜻한다.
-
취소선은 상점에서 판매가 정지된 경우를 뜻한다. - (미완성)은 한국어 패치가 미완성인 경우를 뜻한다.
- ◇ 표시는 한국어 패치 시 도전 과제나 스팀 클라우드에 문제가 생기는 경우를 뜻한다. 해결법이 있을 경우 설명 또는 링크를 추가한다.
2. 목록[편집]
2.1. 숫자[편집]
2.2. ㄱ[편집]
- 건포인트 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- 고딕 시리즈
- 고딕 3 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 아르카니아 (존버투자)
- 아르카니아: 폴 오브 세타리프 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 군협전 시리즈
- 그노시아 (하일리언)
- 그림 판당고 리마스터 (storage / Korea ADV[1] )
- 극한탈출 9시간 9명 9의 문+극한탈출 ADV 선인 사망입니다 합본 (한글화트수Tsu의 블로그)
2.3. ㄴ[편집]
- 나는 입이 없다 그리고 나는 비명을 질러야 한다 (플레이웨어즈)
- 나루티밋 시리즈
-
녹스(한가한강백호의 블로그) - 니노쿠니 II 레버넌트 킹덤 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- 니어:오토마타 (AMU)[2]
2.4. ㄷ[편집]
- 다크사이더스 시리즈
- 다크사이더스 일반판 (빈둥이v 블로그)[3]
- 다크사이더스 2 파일:대한민국 국기 (흑백/검은색 테두리).svg (메피온의 블로그)
- 다크사이더스 2 DE 에디션 (위아우안의 잡다한 블로그)
-
다크스트 오브 데이즈(ilpc의 블로그) - 다크우드 (Team.SM)
- 단간론파 시리즈
-
더 무비(두기의 무설치 블로그) - 더 워킹 데드 시리즈
- 텔테일 게임즈 더 워킹 데드
- 더 위쳐 (STEAM BOX)
- 더스트: 언 엘리시안 테일 (한필드)
- 던전 시즈 시리즈
- 던전 시즈 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 던전 시즈 2 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 던전 시즈 3 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 데드 라이징 (촌닭투)
- 데드 스페이스 시리즈
- 데드 아일랜드 시리즈
- 데드풀 (onlysz05의 블로그)
- 데빌 메이 크라이 시리즈
- 데빌 메이 크라이 4 스페셜 에디션 (촌닭투)
- DmC: 데빌 메이 크라이 (한필드)
- 데이 오브 디피트 (스팀 가이드)
- 데이어스 엑스 시리즈
-
데이어스 엑스: 휴먼 레볼루션(디지의 수상한 공작소)[10]- 데이어스 엑스: 휴먼 레볼루션 감독판 (디지의 수상한 공작소(미완성))[9]
- 데이어스 엑스: 맨카인드 디바이디드 (Task Force 29(미완성))
-
- 동방 프로젝트
- 원작: 전부 thcrap으로 패치가 가능하다. (franch122)
- 동방화영총 ~ Phantasmagoria of Flower View.
- 동방문화첩 ~ Shoot the Bullet.
- 동방풍신록 ~ Mountain of Faith.
- 동방지령전 ~ Subterranean Animism.
- 동방성련선 ~ Undefined Fantastic Object.
- 더블 스포일러 ~ 동방문화첩
- 요정대전쟁 ~ 동방삼월정
- 동방신령묘 ~ Ten Desires.
- 동방휘침성 ~ Double Dealing Character.
- 탄막 아마노자쿠 ~ Impossible Spell Card.
- 동방감주전 ~ Legacy of Lunatic Kingdom.
- 동방빙의화 ~ Antinomy of Common Flowers.
- 동방천공장 ~ Hidden Star in Four Seasons.
- 비봉 나이트메어 다이어리 ~ Violet Detector.
- 동방귀형수 ~ Wily Beast and Weakest Creature.
- 동방홍룡동 ~ Unconnected Marketeers.
- 2차 창작
- 원작: 전부 thcrap으로 패치가 가능하다. (franch122)
- 두근두근 문예부! (구글 사이트 도구 / MoorDev의 우분투 사용 분투기[11] )
- 둠 시리즈
- 듀크 뉴켐 포에버 (팀 틴에이저)[12]
- 드래곤즈 도그마 (Team.SM)
- 드래곤볼 제노버스 (솜털군의 블로그)
- 디비니티 시리즈
- 디스아너드 시리즈
- 딩컴 (GitHub)
2.5. ㄹ[편집]
-
라스트 렘넌트(련제의 블로그) - 라이즈: 선 오브 롬 (SANYANG)
- 락 오브 에이지 (팀 IGHH)
- 람보 더 비디오 게임 (Team.SM)
- 레이맨 시리즈
- 레이지 (theAhn's Love Style)
- 레이징 루프 (Northwind Peacock)
- 렘넌트: 프롬 디 애쉬즈 (하와와 미니 위키)
- 록맨 시리즈
- 롤러코스터 타이쿤 시리즈
- 롤러코스터 타이쿤: 디럭스 (맛탕의 블로그)
- 롤러코스터 타이쿤 2: 트리플 스릴 팩 (OpenRCT2)
-
롤러코스터 타이쿤 3: 플래티넘(Section.G)- 롤러코스터 타이쿤 3: 컴플리트 에디션 (Section.G)
- 롱 리브 더 퀸 (프리즘_번역계정)
- 루미노 시티 (휠맨의 Update)[15]
- 리멤버 미 (한필드)
- 리빌드 3 (스팀 창작마당)
- 리즌 시리즈
- 리즌 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 리즌 2: 다크 워터 (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- 리틀 버스터즈! (비주얼 아츠 마이너 갤러리)
2.6. ㅁ[편집]
- 마운트 앤 블레이드 (마운트앤블레이드 공식 카페)
- 마크 오브 더 닌자 (LKD)
- 마피아 시리즈
- 매드 맥스 (LKD)
- 머더드: 소울 서스펙트 (쩌새의 블로그)
- 메달 오브 아너 시리즈
- 메탈기어 시리즈
- 메트로 유니버스 시리즈
- 멕워리어 온라인 (GitHub(미완성))[17]
- 몬스터 생츄어리 (솔라리어스 공방)
- 무쌍 시리즈
- 문명 시리즈
- 미들 어스: 섀도우 오브 모르도르 (밤하늘바람)
- 미러스 엣지 (STEAM BOX)[20]
2.7. ㅂ[편집]
- 바이오쇼크 시리즈
- 바이오하자드 시리즈
- 배너 사가 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- 배스천 (존버투자)
- 배트맨: 더 텔테일 시리즈 (Netckle Studio)[22]
- 배트맨 아캄버스 시리즈
- 배틀필드 시리즈
-
백 투 더 퓨처 더 게임(팀 왈도) - 백의성 연애 증후군 (백의성 연애 증후군 한국어 패치)
- 베스타리아 사가 시리즈
- 베스타리아 사가 (파이어 엠블렘 갤러리)
- 베스타리아 사가 외전 루카의 영웅 (파이어 엠블렘 갤러리)
- 베스타리아 사가 외전 실버빌히의 성검 (파이어 엠블렘 갤러리)
- 베스타리아 사가 (파이어 엠블렘 갤러리)
- 베요네타 (촌닭투)
- 보더랜드 시리즈
- 보더랜드 리마스터 (스팀 가이드)
- 테일즈 프롬 더 보더랜드 에피소드 1 (팀 에코(미완성))[25]
- 불리 (팀 왈도)
- 블레어 위치 (팀 임시)
- 블레어 위치 VR (팀 임시)
- 블레이드 심포니 (팀 IGHH)
- 뿌요뿌요 테트리스 (뿌요뿌요 테트리스 갤러리)
2.8. ㅅ[편집]
- 사우스 파크: 진리의 막대 (팀 왈도)
- 사이베리아 (Korea ADV)
- 사일런트 힐 시리즈
- 샨테 시리즈
- 샨테: 리스키의 복수 (솔라리어스의 블로그)
- 샨테와 해적의 저주 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- 샨테: 하프지니 히어로[26]
- 본편 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- 코스튬/잠옷 DLC (솔라리어스의 블로그)
- 샨테와 일곱 사이렌 (솔라리어스의 블로그)
- 섀도우런 리턴즈 (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- 섬란 카구라 시리즈
- 세븐 나이츠 고스트 (거대토깽)
- 세인츠 로우 시리즈
- 소닉 더 헤지혹 시리즈
- 슈퍼 미트 보이 (행복한나라의 블로그)
- 스나이퍼 엘리트 시리즈
- 스나이퍼 엘리트 (플레이웨어즈)
- 스나이퍼 엘리트 V2 (한필드)
- 스나이퍼 엘리트 4 (백련단)
- 스마이트 (종합게임 채널)
- 스타바운드 (스팀 창작마당)
- 스테이트 오브 디케이 시리즈
- 스테이트 오브 디케이 (불태울테다의 블로그)
- 스테이트 오브 디케이: 이어 원 서바이벌 에디션 (불태울테다의 블로그)[29]
- 스테이트 오브 디케이 (불태울테다의 블로그)
- 스토커 시리즈
- 스틱스: 마스터 오브 섀도우 (게임 요모조모[32] / 쩌새의 블로그(한글 폰트))
- 스플린터 셀: 컨빅션 (유토의 자투리상자)
- 스펙 옵스: 더 라인 (한필드) ◇[33]
- 슬리핑 독스 (Korea ADV)
- 시티즈 시리즈
- 신즈 오브 어 솔라 엠파이어 (Sins of a Solar Empire)
- 심시티 시리즈
- 씨프 (팀 틴에이저)
2.9. ㅇ[편집]
- 아르네의 사건부 (구글 드라이브)
- 인터루드 DLC (구글 드라이브)
- 아보리온 (Space & Medieval Engineers 포럼)
- 아웃라스트 시리즈
- 아이작의 번제: 애프터버스† (스팀 창작마당)[35]
- 아틀리에 시리즈
- 악스 파탈리스 (NSM53 PROJECT(미완성))
- 암네시아 시리즈
- 앨런 웨이크의 아메리칸 나이트메어 (Aqune 정보사무소)[36]
- 앨리스: 매드니스 리턴즈 (디지의 수상한 공작소)[37]
- 언더테일 (팀 왈도)
- 언턴드 (스팀 창작마당)
- 에이리언 시리즈
- 에이리언 VS. 프레데터 시리즈
- 에일리언 슈터 2 (존버투자)
- 엘더스크롤 시리즈
- 영웅전설 시리즈
- 오디오서프 (한필드)[41]
- 오리엔탈 엠파이어즈 (루리웹)
- 오크 머스트 다이! 시리즈
- 옥상의 백합령씨 (Yurihouse Project)
-
왕좌의 게임(LKD)[42] - 요마와리 시리즈
- 용과 같이 시리즈
- 용사 30 시리즈
- 울펜슈타인 시리즈
- 원숭이 섬 시리즈
- 웨이스트랜드 시리즈
-
유니버스 샌드박스 레거시(스팀 가이드) - 유로파 유니버설리스 4 (Europa Universalis)
- 유메닛키 (심플의 블로그 / casw의 블로그 / ★꿈일기★)
- 이스 시리즈
- 이은날 시리즈
2.10. ㅈ[편집]
- 작혼 파일:대한민국 국기 (흑백/검은색 테두리).svg (마작 갤러리)
- 저스트 코즈 시리즈
- 전장의 발큐리아 시리즈
- 제7호차 (sgmask의 블로그)
- 제로 시리즈
- 제이드 엠파이어 (디지의 수상한 공작소)
2.11. ㅊ[편집]
2.12. ㅋ[편집]
- 카라테카 (한필드)
- 카운터 스트라이크 시리즈
- 카페 스텔라와 사신의 나비 (Myskrpatch)
- 캐서린 (비샤스 하우스)
- 캐슬바니아 로드 오브 섀도우 파일:대한민국 국기 (흑백/검은색 테두리).svg 파일:일본 국기 (흑백/검은색 테두리).svg (한필드)
- 커맨드 앤 컨커 시리즈
- 컴퍼니 오브 히어로즈 시리즈
- 컴퍼니 오브 히어로즈 레거시 에디션 (Company of Heroes - Legacy Edition) (STEAM BOX)
- 컴퍼니 오브 히어로즈 2 (백련단)
- 케로 블래스터 (행복한나라의 블로그)
- 코만도스 시리즈
- 콘트라스트 (한필드)
- 콜 오브 듀티 시리즈
- 콜 오브 후아레즈 시리즈
- 크라이시스 시리즈
- 크라이시스 (크라이시스 팬카페)
- 크라이시스 워헤드 (크라이시스 팬카페)
- 크라이시스 2 맥시멈 에디션 (디지의 수상한 공작소)
- 크루세이더 킹즈 2 (Europa Universalis 카페(미완성))[45]
- 키미가시네 (casw의 블로그(1장) / 키미가시네 갤러리(2장~최종장 전편))
- 킬러 이즈 데드 (팀 프로메테우스의 패치)[46]
- 킬링 플로어 시리즈
- 킹스 바운티 시리즈
2.13. ㅌ[편집]
- 테라리아 (테라리안 in Naver)
- 테일즈 오브 시리즈
- 토모요 애프터 ~It's a Wonderful Life~ (비주얼 아츠 마이너 갤러리)
- 토치라이트 시리즈
- 토탈 워 시리즈
- 툼 레이더 시리즈
- 툼 레이더: 레전드 (STEAM BOX)
- 툼 레이더: 애니버서리 (STEAM BOX)
- 툼 레이더: 언더월드 (STEAM BOX)
- 라라 크로프트와 빛의 수호자 (STEAM BOX)
- 라라 크로프트와 오시리스의 사원 (부타네코 크르릉 블로그)
- 트라인 시리즈
- 트랜스포머: 폴 오브 사이버트론 (한필드)
- 트랜지스터 (Team.SM / 산아라의 블로그)
- 트로피코 시리즈
- 티러니 (필라스오브이터니티 갤러리)
- 팀 포트리스 시리즈
2.14. ㅍ[편집]
- 파 크라이 시리즈
- 파이널 판타지 시리즈
- 패솔로직 2 (스팀 가이드)
- 페넘브라: 블랙 플레이그 (stillbabo의 블로그 / 로제카의 블로그)
- 페이데이: 더 하이스트 (이전 게임 갤러리)
- 포셔노믹스 (포셔노믹스 갤러리)
- 포탈 시리즈
- 폴아웃 시리즈
- 폴아웃 (폴아웃1 번역팀)[50]
- 폴아웃 2 (mireene의 블로그 / Restoration Project 모드용 한국어 패치 Fallout Mania(미완성))
- 폴아웃 3 (전개모)
- 폴아웃: 뉴 베가스 (커브스톰프의 블로그 / Tale of Two Wastelands 모드용 한국어 패치 커브스톰프의 블로그)
- 폴아웃 4 (팀 왈도)
- 프랜 보우 (바람 번역단)
- 프로젝트 하이라이즈 (LKD)
- 프로토타입 시리즈
- 피학의 노엘 (Noel The Mortal Fate) (casw의 블로그) (시즌 1~9 한국어 패치)
2.15. ㅎ[편집]
- 하토풀 보이프렌드 (러프멜로디의 블로그)
- 니시키코지 토리 스페셜 에디션 (러프멜로디의 블로그)
- 홀리데이 스타 (러프멜로디의 블로그)
- 하프라이프 시리즈
- 헌티드: 더 데몬스 포지 (노을빛 여우의 블로그)
- 헬테이커 (헬테이커 갤러리(한국어) / 샤미의 게임랜드(문화어))
- 홈월드 시리즈
- 훌륭한 국가를 만드는 방법 (sejbw의 블로그)
- 히트맨 시리즈
2.16. A[편집]
- A Short Hike (으잌의 블로그)
- A Way Out (빛바랜 종합장)
- ABZÛ (바람 번역단)
- Age of Wonders 3 (age of wonders 3 한글화)
- Among the Sleep (Fluffy's 한글화 작업 공간 / 로제카의 블로그[51] )
- Andy's Apple Farm (으잌의 블로그)
- Angels with Scaly Wings (으잌의 블로그)
- ARMA 시리즈
- Assault Android Cactus (루리웹) ◇
- ATRI -My Dear Moments- (Myskrpatch)
- Automachef (휠맨의 Update)
- Avencast: Rise of the Mage (대장장이의 블로그)
- Awareness Rooms (으잌의 블로그)
2.17. B[편집]
- Bad Dream: Coma (바람 번역단)
- BALDR SKY (Myskrpatch)
- Banished (스팀 창작마당(패치) / 스팀 창작마당(폰트))
- Bankrupt Heroines (스팀 가이드)
- Banner of the Maid (에디의 블로그)
- Battle Chef Brigade (루리웹)
- BEEP (스팀 가이드)
- Bendy 시리즈
- Bio Inc. Redemption (바람 번역단)
- Blocks That Matter (휠맨의 Update)
- BLUE REFLECTION (RuTel의 패치)
2.18. C[편집]
- Cave Story+ (Team.SM)
- Chroma Squad (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- Cities XL 시리즈
- Cities XL 2011, Cities XL 2012, Cities XL Platinum 통합 한국어 패치 (이키나!의 블로그)
- Cities XXL (이키나!의 블로그)[53]
- Citizen Sleeper ((인디게임 갤러리)
- City Car Driving (시크한 위쳐)
- CLANNAD (비주얼 아츠 마이너 갤러리)
- Confess My Love (으잌의 블로그)
- Creature Romances 시리즈
- Creepy Castle (으잌의 블로그)
- Cultist Simulator (스팀 창작마당)
2.19. D[편집]
- Dark Elf (동네 백수의 게임 이야기)
- Dawn of Man (스팀 창작마당)
- Dead Synchronicity (대장장이의 블로그)
- DEADBOLT (ꓖemini의 블로그)
- DEADLIGHT (한필드)
- Dear Esther (st135의 블로그)
- Dear RED - Extended (ITCM)
- Democracy 3 (엘프리의 블로그)[54]
- Dino D-Day (스팀 가이드)
- Domina (한식구)
- Door Kickers 시리즈
- Double Action: Boogaloo (스팀 가이드)
- Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist (기다리는 종이에요)
- DreadOut (루리웹)
- Dreaming Sarah (행복한나라의 블로그)
- Dyson Sphere Program (다이슨스피어프로그램 갤러리)
2.20. E[편집]
- Endless 시리즈
- ENSLAVED™: Odyssey to the West™ Premium Edition (한필드)
2.21. F[편집]
- Fausts Alptraum (다크루인의 意味不明 작업실)
- F.E.A.R. 시리즈
- Feel The Snow (마그마의 블로그)
- Firewatch (Team.SM)[56]
- Firework (퓨쳐라마의 블로그)
- For the Queen (스팀 토론)
- Four Last Things (킴새벽)
- FTL: Faster Than Light (팀 왈도 개조 패치)
- Furi (팀 힙스터)
2.22. G[편집]
- Galactic Civilizations® II: Ultimate Edition (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- Glare1more (회백의 블로그)
- Gods Will Be Watching (SPACE)
- Gone Home (st135의 블로그)
- Greyfox (스팀 가이드(미완성))[57]
- Grimm's Hollow (日本語で書くとオタクとみられる)
- Ground Control 2 (몽키해드의 블로그)
- Grand Theft Auto 시리즈
2.23. H[편집]
- Hammerwatch 시리즈
- Harmonia (시글러스의 블로그)
- Harthorn (거대토깽)
- Hearts of Iron IV (스팀 창작마당)
- Her Story (루리웹)
- Here Comes Niko! (으잌의 블로그)
- Home Sweet Home 시리즈
- House (바람 번역단)
- Hylics (casw의 블로그)
2.24. I[편집]
- I Am Alive (바버의 블로그)
- ICEY (누군가의 심심한블로그)
- Idol Manager (스팀 창작마당)
- If On A Winter's Night, Four Travelers (Korea ADV)
- Imscared - A Pixelated Nightmare (김작의 블로그)
- In Other Waters (중세게임 갤러리)
- Indie Game: The Movie Special Edition DLC (st135의 블로그)
- Inside the Backrooms (구글 드라이브)
- Inversion™ (한필드)
- Invisible, Inc. (스팀 창작마당)
- Iron Lung (으잌의 블로그)
- ISEKAI FRONTLINE (스팀 가이드)
- ISEKAI QUEST (스팀 가이드)
- Ittle Dew 시리즈
2.25. K[편집]
- Kerbal Space Program (KSP 한국 포럼(한국어) / KSP 한국 포럼(문화어))
- Kill or Love (말잘듣는 연두 카페)
- Kingdom Come: Deliverance (아킨토스의 블로그)
- King Arthur: Knight's Tale (진구의 문화생활)
- Knights of Pen and Paper (Team.SM)
2.26. L[편집]
- L.A. Noire (플레이웨어즈)
- La-Mulana (행복한나라의 블로그)
- Layers of Fear 2 (헐리의 블로그)
- Leap of Fate (GitHub)
- Left on Read (에디의 블로그)
- Life is Feudal: Forest Village (Great River Mountain)
- Life is Strange 시리즈
- Lifeless Planet (김작의 블로그)
- Lily's Well (행복한나라의 블로그)
- LISA 시리즈
- Little Misfortune (바람 번역단)
- Lost in Vivo (바람 번역단)
- Lucius (한필드)
- Lunacy: Saint Rhodes (거대토깽)
2.27. M[편집]
- Megaquarium (Megaquarium 갤러리)
- Men of War 시리즈
- Milk inside a bag of milk inside a bag of milk (으잌의 블로그)
- Mind Scanners (오고루의 블로그)
- Missing Hiker (아모건의 블로그)
- Mold on Pizza 🍕 (Team.SM)
- Monster Girl Island: Prologue (구글 드라이브)
- Mother Russia Bleeds (닥터몰라)
- My Summer Car (fishnchips의 블로그)
2.28. N[편집]
2.29. O[편집]
- Oddworld: New 'n' Tasty (에디의 블로그)
- One Hour One Life (속상함의 블로그)
- Ori 시리즈
- Ori and the Blind Forest (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- Ori and the Blind Forest Definitive Edition (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- Ori and the Blind Forest (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- Orwell: Keeping an Eye On You (이것저것 블로그)
- Otaku's Adventure (한글화트수Tsu의 블로그)
- Overcooked! 시리즈
2.30. P[편집]
- PacaPlus (으잌의 블로그)
- Paladin Lias (스팀 가이드)
- Papers, Please (산아라의 블로그(표준어) / 이전 게임 갤러리(문화어))
- Papo & Yo (한필드)
- Para Eyes (거대토깽)
- PARQUET (Myskrpatch)
- Phantom Doctrine (백련단)
- Pharaoh Rebirth+ (구글 드라이브(일본판용))
- Pirates, Vikings, & Knights II (스팀 가이드)[59]
- Pony Island (Team.SM)
- PRICE (ITCM)
- Psych (거대토깽)
- Purrfect Apawcalypse 시리즈
- Pyre (Pyre 비공식 한글패치 트위터)
2.31. R[편집]
- Rain World (레인월드 갤러리)
- Reminiscence (거대토깽)
- Riddle Joker (Myskrpatch)
- Ridge Racer™ Unbounded (TOPAPA'S FANTASY) ◇[60]
- RiME (바람 번역단)
- Rise & Shine (GitHub)
- Road 96 (팀 임시)
- Robotics;Notes DaSH ( )
- RONIN (으잌의 블로그)
2.32. S[편집]
- Sanctum 시리즈
- SCP: Doki Doki Anomaly (으잌의 블로그)
- SCP: Observer (거대토깽)
- Shadow Warrior 시리즈
- Sheltered (구글 드라이브(스팀) / 구글 드라이브(에픽게임즈 스토어))
- SOMA (로제카의 블로그)
- Spintires (루리웹)
- Stories Untold (김작의 블로그)
- Sucker for Love: First Date (으잌의 블로그)
- Summer Memories (지장보살)
- Summer Pockets (비주얼 아츠 마이너 갤러리)
- Sunless Sea (로그라이크 갤러리)
- Super Star (ITCM)
- Supreme Commander 시리즈
- Surviving Mars (##한국어[Korean] 모드 / 한국어 모드(Korean Mod))
2.33. T[편집]
- That Dragon, Cancer (바람 번역단)
- The Beast Inside (킴새벽)
- The Beginner's Guide (Cuz-IAm)
- The Case of the Golden Idol (오고루의 블로그)
- The Cave (한필드)
- The Coffin of Andy and Leyley (아모건의 블로그)
- The Darkest Woods (바람 번역단)
- The Darkest Woods 2 (바람 번역단)
- The Deed (백업창고)
- The End is Nigh (팀 힙스터)
- The Escapists (시리시안 / liyhuon의 블로그)
- The Fall (스팀 가이드)
- The Flame In The Flood (티티의 게임 & 개발 블로그(미완성))
- The Guild 시리즈
- The Henry Stickmin Collection (스팀 가이드)
- The Incredible Adventures of Van Helsing (한필드)
- The Last Door 시리즈
- The Medium (백련단)
- The Red Strings Club (ITCM)
- The Stanley Parable (구글 드라이브 / 정성차의 블로그)
- The Stanley Parable 데모 (구글 드라이브)
- The Stanley Parable: Ultra Deluxe (팀 임시)
- The Supper (에디의 블로그)
- The Swapper (대장장이의 블로그)
- The Wolf Among Us (팀 빅비의 한글패치 블로그)
- They Bleed Pixels (바람 번역단)
- This Is the Police (김작의 블로그)
- Timespinner (GitHub)
- Titan Souls (바람 번역단)
- To the Moon DLC (casw의 블로그)
- Trash Bunny House (거대토깽)
- Turmoil (바람 번역단)
- Turnip Boy Commits Tax Evasion (바람 번역단)
2.34. V[편집]
- VA-11 HALL-A: Cyberpunk Bartender Action (Team.SM)
- Vagante (스팀 창작마당)
- Valley (Fluffy's 한글화 작업 공간)
- Vampire Survivors (뱀파이어 서바이벌 갤러리)
- Vampyr (꾸밈따위 없는 잡동사니 블로그)
- Virgo Versus The Zodiac (ꓖemini의 블로그)
2.35. W[편집]
- Warhammer 40,000 시리즈
- Dawn of War 시리즈
- Warhammer 40,000: Space Marine (한필드)
- Battlefleet Gothic: Armada (워해머 타운 카페)
- Battlefleet Gothic: Armada 2 (워해머 타운 카페)
- WARP (디지의 수상한 공작소)
- Webbed (으잌의 블로그)
- West of Loathing (인디게임 갤러리)
- Westerado: Double Barreled (바람 번역단)
- When They Cry (울 적에) 시리즈
- Who's Lila? (오고루의 블로그)
- Wildermyth (스팀 창작마당)
- Wire Lips (거대토깽)
- Wish (구글 드라이브)
2.36. X[편집]
2.37. Y[편집]
- Year Walk (프기니의 블로그(한글화의 궤적))
- Yes, Your Grace (오고루의 블로그)
- You Must (킴새벽)
[1] 앞의 한국어 패치의 폰트 문제를 개선한 새로운 패치다.[2] 니어:오토마타 문서를 가보면 알겠지만, 본래 스팀판의 한국어 패치는 불법이다. 패치를 하는 것은 자유지만 책임도 패치를 한 사람이 진다.[3] 리마스터판은 공식 한국어 지원.[4] 게임물관리위원회의 심의 거부로 인해 한국에서는 스팀을 통해 구매가 불가능하다.[5] 한국어 음성까지 녹음한 패치이다. 하지만 에피소드 1만 더빙되어있으며 팀 백스탭의 한국어 패치와 호환되지 않는다.[6] 팀 백스탭에서 한국어 패치를 제작했으나 에피소드 4부터는 스팀비비를 통해 배포했는데, 스팀비비가 없어졌고 팀 백스탭은 활동을 중단했다.[7] 기술적인 문제로 텍스트 로그는 한국어화가 되지 않았지만 제작자의 블로그에서 번역본을 제공하고 있다.[8] 현재 수정 패치만 존재하고 기존 한국어 패치가 없다.[9] 일반판을 이식한 것이라서 감독판 코멘트나 미싱링크 파트는 번역이 안 되어있다.[10] 감독판이지만 기존 일반판에도 적용 가능하다.[11] 엔딩곡이 한국어 더빙된 버전.[12] 본편 및 DLC 캠페인의 번역이 완료되었으며, 멀티 번역은 추후 예정이다. 베타겜의 유저인 xearo0913의 허락을 맡고 기존에 한국어화된 본편 대사가 사용 및 대거 수정되었다. (본편)[13] 원 배포처인 팀 커넌드럼은 폐쇄되었다.[14] 도전 과제 문제 해결 방법[15] 원래는 제작사 측에서 허락을 해주지 않아 배포를 못하다가 결국 정품 인증한 사용자에 한해 한국어 패치 파일의 링크를 메일로 알려주는 식으로 배포하기로 했다.[16] 댓글 링크 참고.[17] 게임플레이에는 문제 없다.[18] BTS까지 전부 한국어화되었지만 해외의 mod(영문)을 못 쓰게 된다.[19] 원본인 varagi의 블로그에서는 바이러스 의심으로 일부 파일이 날아가 대체.[20] 본래 iamghost라는 유저가 한국어 번역 작업을 했었으나 링크가 터졌기에 대체. 사실 정식발매판은 한국어를 지원하지만 스팀판은 따로 한국어 패치를 받아야 한다.[21] 원 출처는 베타겜 바이오쇼크 게시판이나, 게시판에 있는 링크가 작동이 안 돼서 패치 파일들을 전부 업로드한 블로그 포스팅으로 링크 대체. 한국어 패치 적용에 문제가 발생할 경우 여기를 참조하자. 그리고 패치 자체의 호환성이 좀 떨어지는 편이므로 주의할 것.[22] 팀 왈도에서 에피소드 2까지 번역한 걸 이어받아 제작.[23] 판매 중단된 원본과 고티 에디션 모두 동일한 패치가 적용 가능하다. 팀 프로메테우스에서 제작한 패치이나, 카페가 팔리면서 기존 주소로 패치를 내려받을 수 없어 대체.[24] 이 역시 미러스 엣지처럼 iamghost라는 유저가 한국어 패치를 제작했지만 링크가 터졌기에 대체.[25] 제작자가 에피소드 1 한국어 패치만 제작하고 그대로 아무 공지 없이 잠수를 탔다.[26] 오리지널과 얼티밋 에디션 모두 정상적으로 작동한다.[27] 윈도우 7 64Bit 이상(32Bit에서는 멀쩡하게 돌아가는 사람도 있어서 64Bit 이상이라 표기함.)에서 게임 속도가 2배 정도 나와 제대로 진행할 수 없는 문제가 있다. 64Bit 운영체제라면 반드시 패치를 설치하자.[28] 원 배포처인 팀 커넌드럼의 폐쇄로 인해 링크 대체. 남주인공은 번역되지 않고 여주인공 1만 번역되었으며, DLC는 번역되지 않았다.[29] 구글 드라이브 링크 2번째.[30] 본디 스토커 KSG 카페 카페에서 배포하던 패치였으나 현재는 카페가 팔려 상업성 카페가 되어버린 지라 링크 대체.[31] 본디 섀도우 오브 체르노빌 한국어 패치처럼 KSG 카페에서 배포하던 패치였으나 현재는 카페가 팔려 상업성 카페가 되어버린지라 링크 대체.[32] 한국어 패치 제작자의 블로그가 폭파되어 링크 대체.[33] 전체적으로 양호하나 중간 중간의 오역들과 가장 중요한 마지막 부분의 오역이 심하다. 또한 한국어 패치 시 스팀 도전 과제 클리어 및 멀티, 코옵 플레이가 불가능해지는 문제점이 있다.[34] 기존의 은둔쟁이케이군과 나인큐브의 DLC 한국어 패치를 검수 및 수정한 버전.[35] 공식 한국어 번역이 되지 않은 애프터버스† 부분의 번역뿐만 아니라 애프터버스 공식 한국어판에서 속출하는 각종 버그들까지 수정해주는 패치이다.[36] 원 제작자인 쩌새의 블로그에서 패치가 삭제되어서 링크 대체. 스팀 내에서 게임 언어 설정을 일본어로 설정해야 한다.[37] Origin용 패치라 스팀 버전에서 사용하려면 약간 번거로운 절차를 걸쳐야 하긴 하나 사용이 가능하다.[38] 한국어 패치 시 일부 도전 과제가 달성되지 않는다.[39] FC는 일부라도 달성되나 SC는 전부 도전 과제가 달성되지 않는다.[40] 게임 설정에서 패치 버전을 뒤로 돌려야 한다.[41] 제작사와 협의해 공식 한국어 번역으로 승격될 예정이었지만 팀 한필드의 해체 이후 별다른 소식이 없다.[42] 원 제작자는 게임 갤러리의 팀 왈도다.[43] CFK에서 정발한 내용과는 달리 영문판기반 번역이라 대사 내용이 조금 다르다. 기존에 일부 은밀히 퍼지던 MoorDev 버전과 다르게 DLC와 이미지도 전부 번역했다. 사실 이것을 수정한 것이다. GOG.com판도 적용 가능. 우회구매를 못 한다면 차라리 GOG.com에서 구매하는 것을 추천.[44] 공식적으로는 한국어가 지원되지만 2018년 정책 이후 대부분의 밸브 코퍼레이션 게임은 한국어 지원이 비정상적이기에 한국어 패치가 만들어졌다.[45] 2016년 11월 6일 번역이 중단되었다. 최신 버전(2.6.3) 버전에서 한패 모드 설치 시 에러 및 일부 미번역이 있을 수 있다.[46] 원 배포처인 팀 프로메테우스는 폐쇄되었다.[47] 본디 토치라이트 2 네이버 카페에서 배포하던 패치였으나 현재는 카페가 팔려 상업성 카페가 되어버린지라 링크 대체.[48] DLC 포함. 구독을 눌러도 패치 적용이 안 된다는 글이 많은데, 구독 후 설치하고 data 폴더를 수동으로 옮기고 모드 매니저까지 설치하고 적용이 되는지 확인해야 한다. 댓글 참조.[49] 해당 블로그 링크에서 알다시피 Enjoy Your Management Simulation와 Europa Universalis에서 공동제작했다.[50] 카페 가입 필요.[51] 인핸스드 에디션에 적용할 수 있는 패치.[52] 한국어 패치 적용 시 챕터 4~5에서 저장이 되지 않는 버그가 있다.[53] 사실 XXL에 맞춰 따로 만든 것은 아니고 위의 것과 같다. 하지만 XL과 인터페이스가 동일해서 새로 추가된 맵 몇 개 설명문만 번역이 안 되어있을 뿐 지장없이 사용 가능하다.[54] 52개만 지원하는 폰트 문제 때문에 조합형 번역이 되었다.[55] 스팀에서 동작 확인을 보장할 수 없다고 이야기했지만, 실제로는 잘 적용된다.[56] 기술적인 문제로 존댓말과 반말이 섞여있고 간혹 영어가 출력된다.[57] 미완성이지만 70% 가량 번역이 돼서 스토리를 이해하는데 큰 문제는 없다.[58] 게임 업데이트로 인해 기존 한국어 패치는 더 이상 지원하지 않게 되었다.[59] 원래 공식 번역이 존재하긴 하지만 개발진 측에서 수년 넘게 업데이트를 안 하여 미번역된 문장들이 상당히 많았다. 해당 패치는 미번역 문장까지 완벽하게 번역한 패치이다.[60] 구 버전 기준 패치라서 최신 버전으로 할 경우 한국어는 정상적으로 뜨지만 동기화가 제대로 되지 않는다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-03 20:13:21에 나무위키 Steam/한국어 지원 게임/비공식 지원 문서에서 가져왔습니다.